鐵之狂傲»論壇 › 線上遊戲 › 新仙境傳說 › 進階2轉的名稱

最後更新

12 3 4 5 6 7 / 7 頁下一頁

進階2轉的名稱

[複製連結] 檢視: 5030|回覆: 68

上田京子

無名的英雄

電梯直達

1^#

發表於 04-7-7 21:57:34 |只看該作者 |降序瀏覽大字中字小字正體化简体化

Lord Knight = 騎士領主
High Wizard = 超魔導師
High Priest = 神官
Paladin = 聖殿十字軍
Whitesmith = 神工匠
Sniper = 神射手
Stalker = 神行太保
Champion = 武術宗師
Clown = 搞笑藝人
Gypsy = 冷艷舞姬
Professor = 智者
Creator = 創造者
Assassin Cross = 十字刺客

來源

轉播0 分享0 收藏0

回覆使用道具檢舉

嵐夢國度

名望的騎士

2^#

發表於 04-7-7 21:58:19 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 進階2轉的名稱

Champion = 武術宗師

有點給他帥氣...

回覆使用道具檢舉

falcon6164

一般的騎士

3^#

發表於 04-7-7 22:00:37 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 進階2轉的名稱

這...

官方翻譯?

真的腦袋在裝豆腐阿ˊˋ...(怒)

搞笑藝人，神行太保ˊˋ..

Wenn du sie nicht fressen kannst...
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　...iss mit ihnen!

回覆使用道具檢舉

上田京子

無名的英雄

4^#

發表於 04-7-7 22:01:56 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 進階2轉的名稱

[QUOTE=falcon6164]這...

官方翻譯?

真的腦袋在裝豆腐阿ˊˋ...(怒)

搞笑藝人，神行太保ˊˋ..[/QUOTE]

錯了...是裝大便...
其實是裝孝維....

回覆使用道具檢舉

falcon6164

一般的騎士

5^#

發表於 04-7-7 22:03:06 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 進階2轉的名稱

[QUOTE=風雪嵐]錯了...是裝大便...
其實是裝孝維....[/QUOTE]

好吧..我認了ˊˋ...

回覆使用道具檢舉

阿秩

名望的騎士

アンタへの手向けの花だ。 ...

6^#

發表於 04-7-7 22:05:48 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 進階2轉的名稱

搞笑藝人跟小丑差不多阿...
神行太保的意思 = 也的確是比較會打架的流氓

基本上還好啦
(詩人其實在北歐神話進階應該是=歌唱者)
(流氓其實要叫羅格轉職後 = 嗜血者)

基本上本來北歐神話就沒流氓這個職業了..

重力社都亂掰了新幹線當然好不到哪去

我的天空相簿

回覆使用道具檢舉

芳野雪彥

名望的英雄

LIVE FIGHTER

7^#

發表於 04-7-7 22:06:38 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 進階2轉的名稱

[QUOTE=風雪嵐]Lord Knight = 騎士領主
High Wizard = 超魔導師
High Priest = 神官
Paladin = 聖殿十字軍
Whitesmith = 神工匠
Sniper = 神射手
Stalker = 神行太保
Champion = 武術宗師
Clown = 搞笑藝人
Gypsy = 冷艷舞姬
Professor = 智者
Creator = 創造者
Assassin Cross = 十字刺客

來源[/QUOTE]

新幹線翻的真　　的彆扭(不用反白了,沒藏字,至於我想說什麼想也知道-o-y~)

Lord Knight = 騎士領主
lord單用的時候通常是領主沒錯,可是跟knight合在一起呢?指的是那些有戰功或是世襲爵位,受封領有莊園的騎士,這種時候他的身分已經是貴族階層而不是騎士階層了,翻譯名稱還出現騎士二字,可想而知沒有認真去考察資料;不過話說回來要我來翻也不知道該翻什麼好,所以這不是缺陷XD

High Priest = 神官
你覺得這跟祭司有差嗎...?

Whitesmith = 神工匠
就是銀匠或是電鍍工匠,加個神作什麼...?

Clown = 搞笑藝人,Gypsy = 冷艷舞姬
這兩個更是不知所謂到極點...

尋衣
2003 NBA All-Star Game WEST 21 Kevin Garnett
0405 River Plate Home & 3rd Jersey 胸前須有贊助商Budweiser（燙Higuain可）
0506、0607、0708 Panathinaikos Home 任一年皆可
有意出售者請務必聯絡我，感謝 m(_ _)m

回覆使用道具檢舉

阿秩

名望的騎士

アンタへの手向けの花だ。 ...

8^#

發表於 04-7-7 22:09:16 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 進階2轉的名稱

[QUOTE=芳野雪彥]新幹線翻的真　　的彆扭(不用反白了,沒藏字,至於我想說什麼想也知道-o-y~)

Lord Knight = 騎士領主
lord單用的時候通常是領主沒錯,可是跟knight合在一起呢?指的是那些有戰功或是世襲爵位,受封領有莊園的騎士,這種時候他的身分已經是貴族階層而不是騎士階層了,翻譯名稱還出現騎士二字,可想而知沒有認真去考察資料;不過話說回來要我來翻也不知道該翻什麼好,所以這不是缺陷XD

High Priest = 神官
你覺得這跟祭司有差嗎...?

Whitesmith = 神工匠
就是銀匠或是電鍍工匠,加個神作什麼...?

Clown = 搞笑藝人,Gypsy = 冷艷舞姬
這兩個更是不知所謂到極點...[/QUOTE]
High Priest=大祭司
比用英文翻好阿

如果要照北歐神話來翻譯叫做"近神者"
有親近神的使者,以及接近神的程度的人的意義...

回覆使用道具檢舉

上田京子

無名的英雄

9^#

發表於 04-7-7 22:10:23 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 進階2轉的名稱

[QUOTE=阿秩]搞笑藝人跟小丑差不多阿...
神行太保的意思 = 也的確是比較會打架的流氓

基本上還好啦
(詩人其實在北歐神話進階應該是=歌唱者)
(流氓其實要叫羅格轉職後 = 嗜血者)

基本上本來北歐神話就沒流氓這個職業了..

重力社都亂掰了新幹線當然好不到哪去[/QUOTE]

如果硬要說...
北歐神話為什麼有巴風特,德古拉伯爵這些非北歐怪物
還有俄塞里斯,伊絲等埃及神話的神祗
更有中國的殭屍,小倩
日本的天津等...
Ragnarok只是掛個名而已
就像伊蘇3以後的都跟伊蘇國沒關係了,Falcom還是掛個"伊蘇"的名字一樣