【東方討論】星蓮船符卡名稱翻譯與考證（至Extra）

[複製連結] 檢視: 6197|回覆: 3

chc5672123

名望的居民

電梯直達

1^#

發表於 09-3-16 10:54:11 |只看該作者 |降序瀏覽大字中字小字正體化简体化

稍微做了一些考證。如果有訛誤處歡迎指正，想補充資料的話也請不吝指教。m(__)m
本文參考了Touhou Wiki與東方元ネタWiki的資料。

C.E.2009.03.16.Mon.18:03:30　第一次校正　感謝七色的風版友指正

【第一面：春の湊に船の影】（船影現於春之港）
（湊：讀音為みなと，也可寫作港；港與湊皆指船舶停靠處，湊為比較早期的用字）

地名：残雪の道（殘雪之道）

BOSS：ダウザーの小さな大将　ナズーリン（探測者的小小將軍）
（Dowsing：探測術；以簡單的器材探索水源、礦脈及特定物品的一系列技術，被視為占卜或偽科學的一種）
共計6張符；Easy／Normal模式下2張，Hard／Lunatic模式下3張。

〔第一張〕（道中）

（Hard／Lunatic）
棒符「ビジーロッド」
Rod Sign "Busy Rod"
棒符「忙碌之棒」
（這個棒大概是指探測杖（Dowsing rod，又稱尋龍尺或地靈尺），探測者尋物時所使用的L形或Y形棍棒）

〔第二張〕

（Easy／Normal）
捜符「レアメタルディテクター」
Search Sign "Rare Metal Detector"
搜符「稀有金屬探測器」
（Rare metal：通常用來指代在地殼中存量稀少、難以純化，通常也較為昂貴的金屬元素；稀有金屬有一部分也屬於貴金屬，如俗稱為白金的鉑）

（Hard／Lunatic）
捜符「ゴールドディテクター」
Search Sign "Gold Detector"
搜符「黃金探測器」

〔第三張〕

（Easy／Normal）
視符「ナズーリンペンデュラム」
Vision Sign "Nazrin Pendulum"
視符「ナズーリン靈擺」
（Pendulum：擺；指由一條繩或竿和一個錘組成的力學系統。錘繫在繩的下方，繩的另一端固定。當推動擺時，錘便會進行來回運動。擺可被使用在計時儀器中；探測術也會使用以水晶為錘的擺，並且搭配地圖使用，這種擺稱為靈擺）

（Hard）
視符「高感度ナズーリンペンデュラム」
Vision Sign "High Sensitivity Nazrin Pendulum"
視符「高感度ナズーリン靈擺」

（Lunatic）
守符「ペンデュラムガード」
Defense Sign "Pendulum Guard"
守符「靈擺防禦」

【第二面：雲に潜む一つ目の化生】（潛於雲中的獨眼妖怪）
（化生：讀音為けしょう，在此即指由動植物或器物變化而來的妖怪）

地名：春の雲（春之雲）

BOSS：愉快な忘れ傘　多々良小傘（愉快的被遺忘之傘）
共計8張符，各模式下皆4張。

〔第一張〕（道中）

（Easy／Normal）
大輪「からかさ後光」
Large Ring "Umbrella Halo"
大輪「紙傘光暈」
（からかさ：漢字寫作唐傘，即中國式的油紙傘；也可指傘妖，為一種由破油紙傘變化成的妖怪，外型是一支具有單眼與嘴的油紙傘，會吐舌，傘柄為穿著高木屐的單腳，即為小傘的原型）
（後光：指藝術上描寫宗教人物時，出現在其背後顯示其神聖性的光環；英文稱為Halo）

（Hard／Lunatic）
大輪「ハロウフォゴットンワールド」
Large Ring "Hello Forgotten World"
大輪「你好，被遺忘的世界」
（這裡參照英文touhou wiki的翻譯來翻，但ハロウ有另一說法指其應為Halo，即光暈；指太陽或月亮被薄雲遮住時，周圍產生光環的現象）

〔第二張〕

（Easy／Normal）
傘符「パラソルスターシンフォニー」
Umbrella Sign "Parasol Star Symphony"
傘符「陽傘星辰交響樂」
（Parasol：陽傘。Symphony：交響樂）

（Hard／Lunatic）
傘符「パラソルスターメモリーズ」
Umbrella Sign "Parasol Star Memories"
傘符「陽傘星辰回憶」

〔第三張〕

（Easy／Normal）
雨符「雨夜の怪談」
Rain Sign "A Rainy Night's Ghost Story"
雨符「雨夜怪談」
（怪談：鬼故事，有時也包括都市傳說）

（Hard／Lunatic）
雨傘「超撥水かさかさお化け」
Rain Sign "Super-Water Repelling Bone-Dry Monster"
Umbrella「超防水乾燥妖怪」
（疏水性指標中，材料表面與水的接觸角，在90°以上時定義為防水，150°以上則定義為超防水）
（這裡神主在玩諧音；表示『傘』的名詞『かさ』重複一次之後就成了表示『乾燥』的狀聲詞『かさかさ』，因為雨傘可以防水，超防水的傘因為防水過了頭就變得乾燥了……；Ｐ）

〔第四張〕

（Easy／Normal）
化符「忘れ傘の夜行列車」
Monster Sign "A Forgotten Umbrella's Night Train"
化符「被遺忘的傘的夜行列車」

（Hard／Lunatic）
化鉄「置き傘特急ナイトカーニバル」
Monster Train "Spare Umbrella Express Night Carnival"
化鐵「備用傘特快車夜晚嘉年華」
（置き傘：預防突然下雨而放在公共設施供人借用的傘，在台灣某些地方可以看到的愛心傘也算是置き傘）
（另，化鐵意思就是妖怪鐵路公司……）

【第三面：高速の廃墟と巨人】（高速之廢墟與巨人）

地名：高速浮遊艇

BOSS：守り守られし大輪　雲居一輪＆雲山（守護與被守護之巨輪）
共計11張符，各模式下皆4張。

〔第一張〕（道中）

（Easy／Normal）
鉄拳「問答無用の妖怪拳」
Iron Fist "An Unarguable Youkai Punch"
鐵拳「廢話少說的妖怪拳」

（Hard）
神拳「雲上地獄突き」
Divine Fist "Hell Thrust from Above the Clouds"
神拳「雲端地獄尖刀刺擊」
（地獄突き：地獄尖刀刺擊；職業摔角中，一種以手刀刺擊對手喉嚨的招式）

（Lunatic）
神拳「天海地獄突き」
Divine Fist "Hell Thrust from the Heavenly Seas"
神拳「天海地獄尖刀刺擊」

〔第二張〕

（Easy／Normal）
拳符「天網サンドバッグ」
Fist Sign "Heavenly Net Sandbag"
拳符「天網沙包」
（サンドバッグ：沙包，也就是拳擊手或摔角手練習時用的那個……）

（Hard）
連打「雲界クラーケン殴り」
Barrage "Cloud World Kraken Strike"
連打「雲界海怪痛毆」
（クラーケン：北歐神話中游離於挪威和冰島近海的海怪，為巨大烏賊的形貌）
（另，日文中以『タコ殴り』（章魚痛毆）形容連續好幾拳的毆打，而大烏賊クラーケン則又比章魚高了一級……：Ｐ）

（Lunatic）
連打「キングクラーケン殴り」
Barrage "King Kraken Strike"
連打「國王海怪痛毆」

〔第三張〕

（Easy／Normal）
拳打「げんこつスマッシュ」
Hand Strike "Fist Smash"
拳打「拳頭擊碎」
（Smash：動詞，指以沉重的打擊使某物粉碎）

（Hard／Lunatic）
潰滅「天上天下連続フック」
Annihilation "Consecutive Hooks throughout Heaven and Earth"
潰滅「天上天下連續勾拳」
（フック：拳擊運動的技巧之一，即所謂的勾拳）

〔第四張〕

（Easy／Normal）
大喝「時代親父大目玉」
Thunderous Yell "A Scolding From a Traditional Old Man"
大喊「時代老爹的怒斥」落伍老頭大眼珠
（時代親父：指所謂跟不上潮流的頑固老人家。大目玉：眼睛睜得很大，在日文中代指嚴厲地斥責人）

（Hard）
忿怒「天変大目玉焼き」
Rage "Calamity Scolding Scorch"
憤怒「天災怒斥燒灼」天變大荷包蛋
（這裡神主再次大玩雙關：『焼き』（燒灼）除了形容『大目玉』（斥責）之嚴厲如同被燒灼一般之外，還可以跟『大目玉』的『目玉』二字合成另一個詞『目玉焼き』，也就是荷包蛋……：Ｐ）
（另，關於天変：日文中常代表恐怖的事的詞彙為「地震、雷、火事、親父」，頑固的老爸生氣時可是被視為與天災同等級的可怕呢：Ｐ）

（Lunatic）
忿怒「空前絶後大目玉焼き」
Rage "First and Last of Its Kind Scolding Scorch"
憤怒「空前絕後怒斥燒灼」空前絕後大荷包蛋
（憤怒的程度到了空前絕後，其激烈的程度想必各位玩過Lunatic三面的玩家應能親身體會……）

【第四面：聖輦と不吉な船長】（聖輦與不祥的船長）

地名：聖輦船内部

BOSS：水難事故の念縛霊　村紗水蜜（海難事故的念縛靈）
（念縛靈：亡靈的一種，因為有所執念而無法超脫）

共計10張符；Easy模式下3張，Normal／Hard／Lunatic模式下4張。

〔第一張〕

（Easy／Normal）
転覆「道連れアンカー」
Capsize "Dragging Anchor"
傾覆「同路人之錨」
（道連れ：旅伴、同路人，但也有死也要把人拖下水同歸於盡的涵義，船幽靈所做的就是這樣的事；因為直接翻拖下水不好聽，所以翻同路人）

（Hard）
転覆「沈没アンカー」
Capsize "Foundering Anchor"
傾覆「沉沒之錨」
（Founder：使船沉沒，為Sink的文言用法）

（Lunatic）
転覆「撃沈アンカー」
Capsize "Sinking Anchor"
傾覆「擊沉之錨」

〔第二張〕

（Easy／Normal）
溺符「ディープヴォーテックス」
Drowning Sign "Deep Vortex"
溺符「深海漩渦」

（Hard／Lunatic）
溺符「シンカブルヴォーテックス」
Drowning Sign "Sinkable Vortex"
溺符「沉底漩渦」
（Sinkable：易於下沉的）

〔第三張〕

（Easy／Normal）
湊符「ファントムシップハーバー」
Harbor Sign "Phantom Ship Harbor"
港符「幽靈船之泊」

（Hard）
湊符「幽霊船の港」
Harbor Sign "Ghost Ship's Port"
港符「幽靈船之港」
（Harbor／Port：Harbor單指水路港口，而Port可指所有進出港口，如「航空的港口」機場（Airport）；另，Harbor在規模與機能上都較Port小）

（Lunatic）
湊符「幽霊船永久停泊」
Harbor Sign "Eternally Anchored Ghost Ship"
港符「幽靈船永久停泊」
（如果有看過《獵人》裡第三次試驗的那個船之墳場，就可以理解這張符的意思——那些船被永遠停靠在那裡了）

〔第四張〕

（Normal）
「シンカーゴースト」
"Sinker Ghost"
「沈船幽靈」
（原意為使船沉沒的幽靈，也就是舟幽靈了）

（Hard／Lunatic）
幽霊「忍び寄る柄杓」
Ghost "Dipper Creeping Close"
幽靈「悄然逼近的水勺」
（忍び寄る：悄悄靠近。柄杓：長柄水勺，通常是茶道中會使用的道具，不過也是舟幽靈用來舀水使船沉沒的工具）

【第五面：魔界の赤黒い封印】（魔界的紅黑色封印）

地名：魔界（法界上空）

道中BOSS：ダウザーの小さな大将　ナズーリン

共計1張符；各模式下皆1張。

〔第一張〕

（Easy／Normal／Hard／Lunatic）
宝塔「グレイテストトレジャー」
Jeweled Pagoda "Greatest Treasure"
寶塔「無上之寶」
（這張符的本體是多聞天王手上的寶塔，根據佛經，此塔能吐出一切寶物）

BOSS：毘沙門天の弟子　寅丸星（多聞天王的弟子）
（毘沙門天（Vaisravana）：中文裡稱為多聞天王，是佛教的護法神之一，屬知識之神、財神，也是武神；另，多聞天王也是日本七福神中的一員。又，封神榜中的托塔天王李靖，其形象即來自於多聞天王）

共計8張符；各模式下皆4張。

〔第一張〕

（Easy／Normal）
宝塔「レイディアントトレジャー」
Jeweled Pagoda "Radiant Treasure"
寶塔「光輝之寶」

（Hard／Lunatic）
宝塔「レイディアントトレジャーガン」
Jeweled Pagoda "Radiant Treasure Gun"
寶塔「光輝寶槍」
（這兩張符是神主在玩Treasure公司於1998年開發的射擊遊戲「閃亮銀槍」（Radiant Silver Gun）的梗）

〔第二張〕

（Easy／Normal）
光符「アブソリュートジャスティス」
Light Sign "Absolute Justice"
光符「絕對正義」
（雖然不知是否有關，不過四天王是佛教中的護法神，也就是守護佛法之神）

（Hard／Lunatic）
光符「正義の威光」
Light Sign "Aura of Justice"
光符「正義之威光」

〔第三張〕

（Easy／Normal）
法力「至宝の独鈷杵」
Buddhist Art "Most Valuable Vajra"
法力「至寶之金剛杵」
（独鈷杵（どくこしょ）：即梵文的Vajra，中文稱為金剛杵；為古時印度的武器。密宗以此象徵堅利之智、斷煩惱、伏惡魔。兩頭單獨的稱為獨股，分三枝則稱三股，五枝則五股，九枝九股。通常以金屬礦物或木材製作，分大中小三品）

（Hard／Lunatic）
法灯「隙間無い法の独鈷杵」
Buddha's Light "Vajra of Perfect Buddhism"
法燈「無瑕佛法之金剛杵」
（形容佛法的天衣無縫堅不可摧）

〔第四張〕

（Easy／Normal／Hard）
光符「浄化の魔」
Light Sign "Demon of Purification"
光符「淨化之魔」

（Lunatic）
「コンプリートクラリフィケイション」
"Complete Clarification"
「完全淨化」

【第六面：八苦を滅した尼公】（滅卻八苦之上人）
（八苦：佛教教義裡的八種痛苦，分別是生、老、病、死、愛別離、怨憎會、求不得、五蘊熾盛，其中五蘊熾盛為其他七苦之源；另，五蘊為色、受、想、行、識）（其實某礦物很懷疑白蓮有做到滅卻八苦，她不是害怕死亡嗎（炸）
（尼公（あまぎみ）：日文裡對女性出家眾的敬稱，相當於中文裡的「上人」，不過中文的上人一詞是男女通用）

地名：法界

BOSS：封印された大魔法使い　聖白蓮（被封印的大魔法師）

共計12張符；Easy模式下5張，Normal／Hard／Lunatic模式下各6張。

〔第一張〕

（Easy／Normal）
魔法「紫雲のオーメン」
Magic "Omen in Purple Mist"
魔法「紫雲之兆」
（Omen：預兆）

（Hard）
吉兆「紫の雲路」
Good Omen "Cloudy Way in Purple"
吉兆「紫色雲路」

（Lunatic）
吉兆「極楽の紫の雲路」
Good Omen "Nirvana's Cloudy Way in Purple"
吉兆「極樂的紫色雲路」
（關於這三張符的由來，根據白蓮的原典出處《信貴山縁起絵巻》，白蓮在東大寺的大佛前，夢見大佛西方有山被紫雲籠罩，暗示了弟弟命蓮所在之處，白蓮依循此兆而平安與弟弟相見）

〔第二張〕

（Easy／Normal）
魔法「魔界蝶の妖香」
Magic "Mystic Fragrance of a Makai Butterfly"
魔法「魔界蝶之妖香」

（Hard／Lunatic）
魔法「マジックバタフライ」
Magic "Magic Butterfly"
魔法「魔法之蝶」

〔第三張〕

（Easy／Normal）
光魔「スターメイルシュトロム」
Light Magic "Star Maelstrom"
光魔「星辰之渦」
（Maelstrom：大漩渦，通常用來指稱情感與事態上的大混亂；另，也指挪威近海的大漩渦）

（hard／Lunatic）
光魔「魔法銀河系」
Light Magic "Magic Milky Way"
光魔「魔法銀河系」

〔第四張〕

（Easy／Normal／Hard／Lunatic）
大魔法「魔神復誦」
Great Magic "Devil's Rehearsal"
大魔法「魔神復誦」
（Rehearsal：複述、排演、背誦）
（真是神主給的超大サービス，這張符凡是玩過怪綺談的人一定不會忘記的！：P）

〔第五張〕

（Normal／Hard）
「聖尼公のエア巻物」
"St. Nikou's Air Scroll"
「聖尼公之大空卷軸」
（這裡指的是日本四大國寶畫軸之一的《信貴山縁起絵巻》，也就是白蓮的原典出處）

（Lunatic）
超人「聖白蓮」
Superhuman "Byakuren Hijiri"
超人「聖白蓮」
（由於白蓮原本是人後來用魔法強化身體，因此算是超越常人之人；另，不妨與文花帖中八雲藍的超人「飛翔役小角」這張符做聯想）

〔第六張〕

（Easy／Normal）
飛鉢「フライングファンタスティカ」
Flying Object "Flying Fantastica"
（Fantastica：幻想般的（物體），形容詞轉名詞用法）

（Hard／Lunatic）
飛鉢「伝説の飛空円盤」
Flying Object "Legendary Flying Saucer"
（這兩張符是指《信貴山縁起》中，白蓮之弟命蓮施行的神蹟：命蓮上人至富人處化緣時讓缽飛了過去，而富人將缽鎖在米倉裡，結果缽載著整座米倉一起飛回信貴山裡命蓮的住處；富人登上信貴山請求命蓮歸還米倉，命蓮承諾歸還倉中米袋（但米倉本體留下），而這次缽載著一個米袋飛在前頭，其他米袋像念珠一樣掛在後面，就這樣飛回富人的家）

【Extra：未確認飛行幻想物体】（未確認飛行幻想物）

地名：夜の空（夜空）

道中BOSS：愉快な忘れ傘　多々良小傘

共計3張符。

傘符「大粒の涙雨」
Umbrella Sign "Lightly Falling Large Raindrops"
傘符「大滴淚雨」
（淚雨：霏霏細雨，也被稱為是悲傷的眼淚所化成的雨）

驚雨「ゲリラ台風」
Surprising Rain "Guerrilla Typhoon"
驚雨「颱風游擊隊」
（從2006年開始，對於難以預測的豪雨，稱之為「ゲリラ豪雨」）
（神主你是有預知能力嗎……（悚））

後光「からかさ驚きフラッシュ」
Halo "Karakasa Surprising Flash"
光暈「紙傘驚嚇閃光」

BOSS：未確認幻想飛行少女　封獣ぬえ

共計10張符。

妖雲「平安のダーククラウド」
Ominous Clouds "Peaceful Dark Clouds"
妖雲「平安之暗雲」
（平安：指平安京。根據《平家物語》，平安時代末期，天皇御寢的清涼殿每晚都被黑煙籠罩，並因此造成天皇身體不適；此為妖怪「鵺」所為，之後鵺被擅長弓術的源賴政以山鳥尾羽所製之箭射殺，墜於二条城北方）

正体不明「忿怒のレッドＵＦＯ襲来」
Unidentified "Red UFO Invasion of Rage"
身份不明「憤怒的紅色幽浮來襲」

鵺符「鵺的スネークショー」
Nue Sign "Mysterious Snake Show"
鵺符「如鵺般的舞蛇表演」
（也可翻成神祕的舞蛇表演，這裡「鵺的」是借代鵺這個名詞的衍生意義來形容Snake Show）

正体不明「哀愁のブルーＵＦＯ襲来」
Unidentified "Blue UFO Invasion of Grief"
身份不明「哀愁的藍色幽浮來襲」

鵺符「弾幕キメラ」
Nue Sign "Danmaku Chimaera"
鵺符「彈幕合成獸」
（合成獸（Chimaera）：來自於希臘語的Χίμαιρα，是希臘神話中一種具有多種動物特徵的神祕生物。鵺這種妖怪具有虎、蛇、猿、犬等多種動物的身體特徵，從定義上也可被視為某種合成獸）

正体不明「義心のグリーンＵＦＯ襲来」
Unidentified "Green UFO Invasion of Loyalty"
身份不明「俠義的綠色幽浮來襲」
（義心：俠義之心）

鵺符「アンディファインドダークネス」
Nue Sign "Undefined Darkness"
鵺符「未定義的黑暗」
（應該是指當初鵺化身籠罩清涼殿的黑霧）

正体不明「恐怖の虹色ＵＦＯ襲来」
Unidentified "Rainbow UFO Invasion of Terror"
身份不明「恐怖的虹色幽浮來襲」

「平安京の悪夢」
"Nightmare of Heiankyou"
「平安京之惡夢」
（指鵺當初在平安京作亂之事。另，這張符的型態是在表現呈棋盤狀格局的平安京（也就是現代的京都）受鵺所害的意境）

恨弓「源三位頼政の弓」
Grudge Bow "The Bow of Yorimasa Genzanmi"
恨弓「源三位賴政之弓」
（指當初射殺鵺的源賴政。源賴政晚年以武士之身分破格晉升為從三位（當時清和源氏最高官位僅正四位下），因而被稱為源三位）

～水晶～

[ 本文章最後由 chc5672123 於 09-8-17 04:39 編輯 ]

轉播0 分享0 收藏0

回覆使用道具檢舉

總評分: 聲望 + 33 檢視全部評分

雪花小綿羊精華文章! 發表於 09-9-6 21:34 聲望 + 3 枚

lansler 好！發表於 09-8-17 13:35 聲望 + 1 枚

二等兵發表於 09-8-16 17:25 聲望 + 4 枚

a25351472 發表於 09-3-24 01:38 聲望 + 2 枚

tuyylihk 看到荷包蛋我笑得停不下來XDDDD ... 發表於 09-3-18 23:28 聲望 + 1 枚

河童大媽我愛吃荷包蛋(咦發表於 09-3-17 19:28 聲望 + 3 枚

orckingdom 發表於 09-3-16 22:09 聲望 + 3 枚

厄祭五十六大荷包蛋看幾次笑幾次 XD 發表於 09-3-16 18:01 聲望 + 2 枚

仙刃雲山才是拳擊手...(? 發表於 09-3-16 17:23 聲望 + 4 枚

canlerxd45 聽你說你這幾天都在補坑，該不會就是在補這個 ... 發表於 09-3-16 15:24 聲望 + 1 枚

96202009 原來一輪是拳擊手阿..筆記筆記 ... 發表於 09-3-16 13:23 聲望 + 2 枚

剛果河馬看到空前絕後大荷包蛋就腹筋崩壞了XD.. ... 發表於 09-3-16 13:20 聲望 + 5 枚

賣棺材大荷包蛋..好吃!! 發表於 09-3-16 12:38 聲望 + 2 枚

七色的風

無名的鄉紳

2^#

發表於 09-3-16 15:29:03 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

ナズーリン第三張缺了Hard跟Lunatic的

（Hard）
視符「高感度ナズーリンペンデュラム」
視符「高感度ナズーリン Pendulum」

（Lunatic）
守符「ペンデュラムガード」
守符「Pendulum Guard」

回覆使用道具檢舉

總評分: 聲望 + 2 檢視全部評分

chc5672123 感謝通知m(__)m 發表於 09-3-16 17:54 聲望 + 2 枚 回覆一般留言

chc5672123

名望的居民

3^#

發表於 09-3-16 17:56:46 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

闕漏的兩張符卡已補上，感謝七色的風網友通知。m(__)m

另外，青雷，這是我利用今早沒課的時候打的，這幾天我其實是在補教典的坑啦。XD

話說，誠徵一位版友把這篇轉去東方小鎮那，因為那邊註冊需要邀請碼，我沒辦法註冊。（掩面）
感謝您ˇ：Ｄ

～水晶～

[ 本文章最後由 chc5672123 於 09-3-16 18:02 編輯 ]