最後更新

【歌詞翻譯煩請協助謝謝幫忙!!

[複製連結] 檢視: 1021|回覆: 1

shizu1224

無名的居民

電梯直達

1^#

發表於 09-8-25 05:14:49 |只看該作者 |降序瀏覽大字中字小字正體化简体化

這二首歌是 rain book 的歌很好聽很想知道中文意思

煩請好心人士幫忙!感激不盡!!

野ばら

作詞︰山本容子

作曲︰前澤ヒデノリ

野ばらの垣根に

圍まれた家

轉校生のあの子

越してきた

先生の紹介で

おさげの頭ペコリ下げ

クラス中ざわめいた

心ざわめいた

窗邊の花びんに

生けられたばら

梅雨入りの日々

色つきにみえた

放課後の教室で

あの子がいつも彈いていた

ピアノの音好きだった

聞いていたかった

夏休み終わる頃

野ばらの家にとめられた

トラックの積み荷には

あの子のピアノが

無言で別れを

告げてるように

最後のソナタ

胸に響いてた

折り鶴

作詞︰山本容子

作曲︰前澤ヒデノリ

託された祈りひとつ夏の空降りそそぐ

殘された折り目ふたつ重ねて心しのぶ

あの場所で

その昔この世界は慈しみに溢れてた

時は過ぎこの世界は安らぎを求め合う

遠い場所から明日を信じ

折り鶴に祈りを迂めて

愛された命ひとつ抱きしめ心かよう

結ばれた手と手ふたつ合わせて想いめぐる

この場所で

悲しみを感じていた人々は傷つけ合い

幸せを考えてた人々は愛し合う

高い空へと羽ばたくように

折り鶴に願いを乘せて

託された祈りひとつ夏の空降りそそぐ

殘された折り目ふたつ重ねて心しのぶ

愛された命ひとつ抱きしめ心かよう

結ばれた手と手ふたつ合わせて想いめぐる

渡された想いひとつ白い雲遠ざかる

託された祈り迂めてやさしく時を想う

この場所で

いつまでも

信じ合う

[ 本文章最後由 shizu1224 於 09-8-26 07:25 編輯 ]

轉播0 分享0 收藏0

回覆使用道具檢舉

嘉義帥哥哥

無名的勇者

2^#

發表於 09-8-25 05:58:40 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

原文由 shizu1224 於 09-8-24 21:14 發表
這二首歌是 rain book 的歌很好聽很想知道中文意思煩請好心人士幫忙!感激不盡!!野ばら作詞︰山本容子作曲︰前澤ヒデノリ野ばらの垣根に圍まれた家轉校生のあの子越してきた先生の紹介でおさげの頭ペコリ下げクラス中ざ ...

野薔薇
作詞？山本容子
作曲？像對正在想
是在被由於
mareta家轉校
純粹的那個子時
越過了前澤
Hide海藻
野薔薇的籬笆的
老師的
介紹辮子頭pekori
降低級人聲
嘈雜了的心人
聲嘈雜了的窗
邊的花瓶插了的
散裝梅雨期的
開始的每天顏色
附有能看見了的下課後的
教室那個孩子總是
彈在的鋼琴聲音
迷的聽著的暑
假結束的時候被野薔薇的
家停住了的卡車的
裝載的貨物那個
孩子的鋼琴無
言告別著一樣
地震響著最後
的奏鳴曲胸

紙疊的鶴
作詞？山本容子
作曲？前澤Hide海藻
被託付了的祈禱一個夏天的天空傾注
而來的殘被做了的摺痕二個再一次
在心Shinobu
那個地方從前這個世界充滿慈愛
的時候過去從這個世界尋求互相安
樂的遠的地方相信明天

考慮在被愛祈禱迂m
ete 的生命一個抱佔心如此被
系了在紙疊的鶴上的手和手二個共計
圍繞感情的
這個地方感到悲傷的人們弄傷
互相的幸福的人們喜歡互相
的高(貴)的天空振翅

被紙疊的鶴託付了拜託
sete 的祈禱一個夏天的天空傾注
而來的
殘被做了的摺痕二
個再一次被
愛心Shinobu
的生命一個抱佔心如
此被繫結了的手和手二個共計圍繞感情的
被交付了的感情一個白的雲遠離的
被託付了的祈禱迂mete 和善地在思想
這個地方
永遠相信
互相時候

[ 本文章最後由嘉義帥哥哥於 09-8-24 22:00 編輯 ]