|
支援類：
侍僧→牧師→皇家牧師→聖職者
K祭司→祭司長→預言者
備註：這個翻譯比較討厭…很多譯名類似且難以確定，而有些又顯得莫名奇妙，最後斟酌後如此翻譯，實際理由下列。
侍僧Acolyte：
簡介：在天主教中，侍僧在宗教儀式上提供簡單的幫助，如點燃蠟燭等。
備註：魔獸爭霸中的不死族的建造者也是侍僧。
修道院之道：
牧師Priest：
又譯：神父、教士、祭司、僧人。
簡介：牧師即是有着執行宗教儀式的神職者，幾乎每一種宗教都有對應的牧師；自然，每一種宗教中牧師的服飾、習慣、儀式都各不相同。
備註：參考了形象的性別，和其他譯名和命名習慣，最後將Priest翻譯為牧師。而教士一般指Preacher。這個形象麼…好一個包頭。
皇家牧師Imperial Priest：
簡介：Wiki上沒有對應的資料，但是可以理解為為皇家供職的牧師。
備註：又是一個包頭。
聖職者Hierophant：
又譯：聖師、祭司長。
簡介：聖職者在歷史上是向宗教集會與會者講解宗教教義的人，這一稱呼源於希臘。歷史上有名的聖職者有Eunapius, Nestorius, Priskus, Shanoa.聖職者這一稱呼現廣泛地應用於各種魔幻遊戲，如D&D，戰錘4000，魔獸世界等。
備註：這是最讓我糾結的譯名之一。一開始我是翻譯成傳統的聖職者，但是這一稱呼感覺又與前面的牧師不符，因為聖職者源於希臘，然Priest多有西方的傾向性，於是改為「祭司長」，但卻又與教堂路線的「祭司長」重複，所以改為「牧師長」。但是因為異常不順口而且顯得詭異，所以最後還是改回了「聖職者」。
另，其實看這條路線前面的傾向，最後完全可以轉職成（教區/地區）主教Bishop（樞機主教或許氣場太強了一些）等。大概是為了避諱現世宗教（更何況主教僅限於男性），所以硬搬硬套了一個希臘的導師過來-_-|||
還是一個包頭啊-_-|||…傳說中的包頭教主？ | 
傳送訊息
發表於 10-1-5 21:43:14
