鐵之狂傲»論壇 › 大廳 › 閒話家常【生活遭遇】 › 【轉貼】【哈利波特的秘密】

發表主題

上一主題

下一主題

【生活遭遇】【轉貼】【哈利波特的秘密】

[複製連結] 檢視: 2255|回覆: 6

X0204128

名望的鄉紳

電梯直達

切換到指定樓層

1^#

發表於 03-7-21 20:56:05 |只看該作者 |降序瀏覽大字中字小字正體化简体化

哈利波特的一書中的“ 意若思鏡”鏡框上刻有

“ Erised stra ehru oyt ube cafru oyt on wohsi”

（英文版原文）皇冠中文版把他翻成

“ 意若思．思特拉．厄魯．歐特．烏比．卡弗魯．歐特．昂．屋西”

難道這是個咒語嗎？也是咒語，但其實內藏玄機，

譯者沒將它看仔細，略過了作者的巧思，實在很可惜。

Erised（意若思）這個字其實是從Desire（慾望）

這個字來的。

把Desire（慾望）這個英文單字整個反過來

就是Erised（意若思）鏡框上的銘文

“Erised stra ehru oyt ube cafru oyt on wohsi”

整個反過來是

“ Ishow no tyo urfac ebu tyo urhe arts desire”

再把英文單字調整一下就變成

I show not your face but your hearts desire!

（我不僅顯示你的臉，而且是顯現出你內心的慾望）

所以鄧不利多才對哈利說：「世上最快樂的人，

才有辦法把這面意若思鏡當作普通鏡子使用。」

此波風平靜，才有下一波波波相連時，豈有那一天？到那風香浪花靜的那天... 才是我復甦的時機~

轉播0 分享0 收藏0

回覆使用道具檢舉

honsjean

無名的騎士

2^#

發表於 03-7-23 20:00:40 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

我個人是很欣賞這類文字中另有別意的文字，雖然有人說是在玩弄文字遊戲，
不過我認為能想出這樣的話不簡單~舉例清朝有個一品文閣大學士：紀昀~我
就很喜歡= =+ 我認為這人超屌！不只是極有道理的話~還是正義的表象！

[COLOR=DarkOrange]霧煞煞啦！[/color]

回覆使用道具檢舉

X0204128

名望的鄉紳

3^#

發表於 03-8-9 23:33:30 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

樓上ㄉ....
可以說一些例句ㄇ??
個人見少識窄!!~

回覆使用道具檢舉

楓鳴月

一般的鄉紳

4^#

發表於 03-8-10 02:02:48 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

這......太神了.....看了真不可思議阿....當初怎都沒發現勒.....

回覆使用道具檢舉

冷若情

名望的鄉紳

5^#

發表於 03-8-11 01:19:46 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

看書的讀者會想那麼多嘛@@:
有得看~好看就好~_~:
想太多會殺死自己的腦細胞耶~
嘿嘿~溜~

回覆使用道具檢舉

起司

名望的騎士

6^#

發表於 03-8-29 14:01:04 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

可是發現這個的人也真是猛....
亂七八糟的英文給他拼到這樣...除了猛還是猛~

For thee my love

回覆使用道具檢舉

只好捲下ㄑㄌ

無名的鄉紳

7^#

發表於 03-8-31 13:02:51 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

吾英文差矣~~英文差矣~~
世上竟有人能發現此事真是奇人，真是奇人
不過能想出此文ㄉ人...真是了不起ㄉ不簡單:點子:

回覆使用道具檢舉

最後更新返回清單

發表主題

存檔|手機版|聯絡我們|新聞提供|鐵之狂傲

GMT+8, 25-1-18 04:37 , Processed in 0.024273 second(s), 16 queries , Gzip On.

回頂部