鐵之狂傲

 取回密碼
 註冊
搜尋
最後更新
返回清單 發表主題
列印 上一主題 下一主題

用來顯示 DVD or DIVX字幕檔&擷取的軟體教學

[複製連結] 檢視: 17989|回覆: 6

火燄

切換到指定樓層
1#
發表於 04-7-5 17:58:40 |只看該作者 |降序瀏覽 大字 中字 小字 正體化 简体化
★★★用來顯示 DVD or DIVX字幕檔&擷取的軟體教學 ★★★

VobSub 是用來播放 DivX 格式電影，必備的顯示字幕工具。它是免費的。VobSub 本來是設計來撥放 DVD 內粹取出來的的字幕（是圖形檔案），有些人會將這些字幕 ocr 為文字，然後再翻譯，所以 VobSub 現在支援很多種字幕。這些字幕檔原本的用途都不相同，不過現在都被拿來DivX 電影用。


VobSub V2.22 國際版
http://down.sanshui.cc/pub/media/videoplay/vobsub222.zip

VobSub V2.23 國際版

http://hrbftp.soft163.com/VobSub_2.23.exe
http://szftp.soft163.com/VobSub_2.23.exe
http://download2.online.sh.cn/pub/media/videoplay/vobsub223.zip

★★★VobSub 安裝方法 ★★★


先按 Open 開啟 IFO檔案。
RIP BY MOVIE：請放入 DVD 碟及直接開啟正在轉換的該個 Title 的 .IFO 檔。
RIP BY FILES：直接開啟已抄到硬碟機上的 .IFO 檔。
然後它會詢問你儲存暫存檔案的位置，儲存在與 VOB/IFO 同一地方已可以了。
跟著 VobSub會找到 IFO 內的字幕語言（如圖），

你可以全部 Rip 晒，或只 Rip 某幾個語言
（左方欄代表不會處理，右方欄代表會處理）如右圖，不想 Rip 英文，就先選擇English，然後按 <- 。
在右下方的 Index Box 是指將會製作字幕的 Cell 。
RIP BY MOVIE：請順次序數出你所選擇的Chapter ，將沒有用的 Chapter 按 <- 移去左方。
RIP BY FILES：全部選擇即可。
最後按 OK 然後等待處理。

當抽取了字幕內容之後，這三個檔就會儲存在你所指示的儲存位置，通常檔名會被改為VTS_01_0.idx 、 .ifo 、 .sub 等，請將這三個檔案抄回到儲存該 AVI 的檔案目錄，並將他更名為與 AVI 檔名一樣。

--------------------------------------------------------------------------------------

播放方法

按右滑鼠更可選擇顯示或隱藏字幕或更改顯示語言。

--------------------------------------------------------------------------------------

★★★DVDrip字幕播放技巧★★★

字幕播放：VOBSUB是一套非常優秀的字幕輔助播放軟件。以圖形方式工作，完全兼容各種語言，製作和使用都很簡單。VOBSUB支持.idx+.sub、.sub、.srt、.ssa、.smi等多種格式的字幕播放。

將.avi(asf、mpg等也可)、.idx和.sub或已壓縮成rar的sub文件(注意還不完全支持WinRAR3+以上版本壓縮出來的rar，需要到rar官方網站下載winrar.dll放入系統中後才可以)、或.srt、.ssa、.sub等格式的字幕文件，放在同一個目錄(盡可能不要使用中文路徑)中，要求主文件名相同。再打開.AVI文件進行播放。屏幕右下角會出現DVobsub的系統圖標，點擊可以選擇各種語言如"Chinese"字幕進行播放。如果遇到畫面顛倒的問題(可能與DivX4或5的某些機制有關)，可以點擊[Flipped Picture]在翻轉回來。還可以由此進入DVobsub屬性頁面選擇其他字幕文件播放


不能正常播放字幕的話，請檢查最新版本的VOBSUB、最新版本DX8、最新的顯卡、聲卡驅動都已經安裝。顯示分辨率放在800x600 32位色(也可以多換換嘗試)再行播放。仍然不能播放的話，可以嘗試刪除DivX4或5換回DivX3.11解碼播放。

VOBSUB的屬性頁有非常豐富的功能，除了前面提到的打開其他地址的字幕，還可以將畫面擴為4:3，使字幕不擋住畫面；調整字幕位置；調整.srt這類文本字幕的字體和大小、陰影；翻轉畫面；字幕延時；還可以保存[SAVE]設定，免得使用每次都要調節一邊。慢慢在其中發掘，會有很多值得利用的功能的。

VOBSUB工具包中的"SubResync"可以用於調整各種字幕的延時、時間碼和速率。工具包中"Vobsub Joiner"可以用來合併Vobsub字幕。

--------------------------------------------------------------------------------------

關於文本字幕.srt .sub .ssa .smi中的亂碼：每個國家使用文本編碼方式都不同，不同編碼方式的文本字幕在不同的機器上播放就常常會出現亂碼。有的系統上Vobsub只認識Unicode編碼的字幕，有的系統上Vobsub只認得本系統編碼的字幕。如果遇到亂碼，建議用Notepad打開後另存為Unicode或自機的編碼格式試試看。

--------------------------------------------------------------------------------------

如果要改變播放文字位置，可以通過修改idx文件中的默認畫面大小解決。

打開字幕的.idx文件，這是一個文本文件，裡面有個Original Frame Size，這應該是設置畫面大小的。

DoLittleII畫面大小是576*256的，而.idx文件裡是720*480，因此看到的字幕特別的大，而且還有一半在畫面外面。調到1280*430剛剛好。

總的來說：xxx*xxx前面那個數越大，字體就會越小，因此字幕太長超出屏幕的，就調大這個數即可。另外前面還有offset等參數，估計可以設置字幕起始的位置，不過我沒試過。

xxx*xxx後面那個數字越大字幕就越處於畫面的上方，如果想把字幕往下移動，就可以減小這個數字，注意，如果太小了，字幕就會消失，跑到畫面外去了。

--------------------------------------------------------------------------------------

如果播放時畫面顛倒，請
1: 在Dvobsub選擇菜單中點"Flip image vertically"
2: 進入VobSub屬性頁，點擊"Flip image vertically".
3: 進入註冊表，編輯HKEY_CURRENT_USER\Software\Gabest\DirectVobSub\General\Flip = 1.
4. 刪除DivX4.x版本，安裝適合的3.11版本DivX Codec，有時也可以解決。


--------------------------------------------------------------------------------------

如果播放時有聲音無畫面，請
1:如果使用的是1.28-2.00版本的DVobsub，請將桌面設定為32位色。
2:下載安裝標準版的DivX3.11（必須是3.11。3.22等都是修改版或並非同一個系列）。

--------------------------------------------------------------------------------------
播放技巧：
使VobSub字幕不疊加在畫面上
進入VobSub屬性頁，選中"Extend to 4:3"。
恢復原畫面尺寸，則進入VobSub屬性頁，關閉"Extend to 4:3"。

--------------------------------------------------------------------------------------

配合字幕的最佳播放器：MEDIA PLAYER 6.4
即使升級過的Win*作系統仍然不會刪除MediaPlayer 6.4。MediaPlayer 6.4仍保留在系統中"C:\Program Files\Windows Media Player\mplayer2.exe"的位置


--------------------------------------------------------------------------------------
字幕文件不能寫在一張盤上的幾種解決辦法

1. 用NanDub砍AVI的結尾。砍開頭也可以，但同時需要調整字幕的偏移時間。
2. 把字幕文件.sub壓縮為.rar，大概能把體積減少到1/5左右。
這裡需注意目前最好用WINRAR2.9的版本來壓縮字幕，3.0壓縮的話 要把下面壓縮包裡的unrar.dll解壓到你的system目錄下。
3. 用NeroBurningRom的overburn功能，有可能在700MB的盤上刻700MB以上的內容。能否刻取決於刻錄機是否支持，具體能刻多少取決於盤的種類，不能一概而論，只能冒險試一試才知道。我曾經在自己的Philips 4倍速刻錄機上把708MB的內容刻在700MB盤上（不用overburn時最多能刻702MB）。刻錄時必須採用DAO方式，並選中高級設定中的overburn選項。
4. 以上方法都不能解決時，只好把字幕文件存在硬盤上，播放影片時再調用。dvobsub插件支持自動調用硬盤上字幕的功能，缺省值為c;\subtitles，可以通過修改註冊表的 HKEY_CURRENT_USER\Software\Gabest\DirectVobSub\DefTextPathes\Path0 來改變。或者把dvobsub插件設成auto-loading方式，這樣即使光盤上沒有字幕文件也會裝入dvobsub插件，然後再在property中open存在任何地方的字幕文件即可。

*************************************************
總結論就是手好酸~>.<~

 
轉播0 分享0 收藏0

回覆 使用道具 檢舉

飛雪寶貝

2#
發表於 04-7-5 18:57:47 |只看該作者 大字 中字 小字 正體化 简体化 載入全部圖片

回覆: 用來顯示 DVD or DIVX字幕檔&擷取的軟體教學

辛苦了~~~幫你嚓嚓汗喔=.=
 

回覆 使用道具 檢舉

火燄

3#
發表於 04-7-5 19:12:06 |只看該作者 大字 中字 小字 正體化 简体化 載入全部圖片

回覆: 用來顯示 DVD or DIVX字幕檔&擷取的軟體教學

.........
這樣你就會自己做字幕嚕....
用上面的國際版喔....
部會在問我...
際的要先把字幕去出來喔...
阿~~望嚕說要另存...= =
 

回覆 使用道具 檢舉

火燄

4#
發表於 04-7-6 12:37:56 |只看該作者 大字 中字 小字 正體化 简体化 載入全部圖片

回覆: 用來顯示 DVD or DIVX字幕檔&擷取的軟體教學

幾乎所有撥放字幕問題都在這裡嚕....
我推推推.....推到前面去~!~!!
 

回覆 使用道具 檢舉

寇仲

5#
發表於 04-7-19 16:30:26 |只看該作者 大字 中字 小字 正體化 简体化 載入全部圖片

回覆: 用來顯示 DVD or DIVX字幕檔&擷取的軟體教學

喔喔~~下載來試試看~~
~~手酸~~幫你按摩=.=a加油加油~~
大大辛苦囉~~^^
 
[left][font=標楷體][size=4][color=magenta][i]~妹妹~跟~哥哥~說[/i][/color][/size][/font][/left] [center][font=標楷體][size=4][color=#ff0000][i][color=yellow]我 一點櫻唇 [/color][/i][/color][/size][/font][font=標楷體][size=4][color=yellow][i]兩盞星眸[/i][/color][/size][/font][/center] [center][font=標楷體][size=4][color=yellow][i]三圍之下 [/i][/color][/size][/font][font=標楷體][size=4][color=yellow][i]四肢之內[/i][/color][/size][/font][/center] [center][font=標楷體][size=4][color=yellow][i]五尺嬌軀 [/i][/color][/size][/font][font=標楷體][size=4][color=yellow][i]六分顏色[/i][/color][/size][/font][/center] [center][font=標楷體][size=4][color=yellow][i]七樣風情 [/i][/color][/size][/font][font=標楷體][size=4][color=yellow][i]八面玲瓏[/i][/color][/size][/font][/center] [center][font=標楷體][size=4][color=yellow][i]九重嫵媚 [/i][/color][/size][/font][font=標楷體][size=4][color=#ff0000][i][color=yellow]十分真心[/color][/i][/color][/size][/font][/center] [center][font=標楷體][size=4][color=#ff0000][i][color=yellow]可早就是[/color] [color=cyan]你的了( ￣ c￣)y▂ξ~寇仲~[/color][/i][/color][/size][/font][/center]

回覆 使用道具 檢舉

aa594aa

6#
發表於 04-9-16 07:02:49 |只看該作者 大字 中字 小字 正體化 简体化 載入全部圖片

回覆: 用來顯示 DVD or DIVX字幕檔&擷取的軟體教學

火燄大大的講解真是令小弟學習到不少 讚阿 感謝妳!! 在此小弟也分享一些心得也許有些人已經知道了,  分享給一些還沒試過的人分享~
*目前市面上一張盤(CD-R)約為 700~720MB ,  由於要求影視品質的原因都會使用AVI 格式當影片檔 , 而一般 AVI 格式影片檔幾乎字幕都是外掛上的 , 所以我們這時需要外掛套上字幕檔 , 讓影視變成有影有音有字 , 如你想將影視轉刻畫於盤上這時就需要先轉檔 , 因為在轉檔同時火焰大大上述軟件
Vob Sub會同歩於你使用轉檔軟件時出現 , 會於你轉錄為另一影片格式時一同將字幕轉入 , 此時因字幕已隨轉檔時一同轉入定型 , 新影視檔案內字幕當即變為內崁就不需再搭配字幕播看了, 所以此時在用Nero刻畫於盤上就不用擔心會沒有字幕出現了喔 , 在來就是我所要說的重點了 _____________!!
如以一張700MB的盤來計算 , 在我上述說明轉檔成內崁新影片格式之前 , 如各位將影片轉檔格式設定轉檔為SVCD格式那麼轉錄出來檔案如為700~800MB之中  那麼你在使用Nero刻盤時 , 在設定轉刻盤為SVCD格式那麼就能超出一般盤的容量 , 我試過是在750MB以內再多還沒機會試 , 供各位參考一下 , 免的為了一點容量而煩惱刻劃不出  僅供參考 ..怕失敗的別嘗試喔
 

回覆 使用道具 檢舉

火燄

7#
發表於 04-9-16 08:30:40 |只看該作者 大字 中字 小字 正體化 简体化 載入全部圖片

回覆: 用來顯示 DVD or DIVX字幕檔&擷取的軟體教學

不錯唷...有在用功...有的人都說看不懂呢~!!
 

回覆 使用道具 檢舉

最後更新 返回清單 發表主題
進階模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
你需要登入後才可以回覆 登入 | 註冊

存檔|手機版|聯絡我們|新聞提供|鐵之狂傲

GMT+8, 25-2-1 01:01 , Processed in 0.023897 second(s), 16 queries , Gzip On.

回頂部