台灣用詞ｖｓ大陸用詞

[複製連結] 檢視: 991|回覆: 2

江戶川柯南

無名的鄉紳

電梯直達

1^#

發表於 04-8-27 19:35:09 |只看該作者 |降序瀏覽大字中字小字正體化简体化

登出電腦-註銷計算機 (要不要考慮直接報廢算了…)

離線工作-脫機工作 (去～～～我還脫肛工作ㄌㄟ…)

重新整理-刷新 (我還破紀錄)

Wordpad-寫字版 (還真的照翻…你嘛幫幫忙！)

選擇性貼上-特殊黏貼 (便利貼…？？！！)

剪下-剪切 (有切嗎？)

說明與支援-幫助與支持 (搞群眾運動嗎？)

資料來源（ODBC)-數據源 (好深奧…)

附屬應用程式-附件 (真簡短…怎麼不翻成“有的沒的”)

我的最愛-收藏
(自以為很帥，很有文藝氣息～真是令人作嘔，該照翻的時候又不照翻…)

唯讀檔-只讀文件 (我勒！這種翻譯你們也看的下去～可怕的大陸人！)

預設選項-默認選項 (不要再說了！我默認了！我是冤枉的！)

進階設定-高級設定
(ㄚ不就高級～～～你還分階級ㄌㄟ！文革時期果然沒白過！！可敬！可敬！！)

清單（List)- 平舖 (最好List可以翻作平舖！為什麼不橫躺？)

大圖示-圖標 (真難聽！！乾脆圍標好了！！！)

建立捷徑-創建快捷的方式
(真令人驚訝的翻譯方式！英文Shortcut的第一個意思就是“捷徑”呀！怎麼這次不選了?)

控制台-控制面板 (我還以為這是)

游標-鼠標 (我還猴標六神丹)

電話與數據機選項-電話和調制解調器選項 (嗄？？！！！嚇死我了！！！)

工作列和開始選單-任務欄和開始菜單 (老闆！來個火腿蛋炒飯～～蔥多加點！)

工作排程-任務計畫 (老共還是時時刻刻不忘要解放台灣似的)

預設Web站台-默認Web站點
(啍！老共就只會叫人家招認…坦白從寬抗拒從嚴～～～切！！！)

資源回收桶-回收站 (怎麼不翻成焚化爐…)

Internet連線精靈-Internet連接向尋 (啥？……)

平滑捲動-平滑滾動 (你在翻觔斗啊…)

執行（RUN)-開跑 (……無言…算你狠！！！)

WINDOWS微調精靈-WINDOWS輕微抖動向尋
(只有尿完才要抖動好不好；輕微抖動要及早治療，服用阿桐伯膀胱丸，有效哦！)

OUTLOOK EXPRESS-外看快遞 (嗯…不能笑…不能笑……)

NET MEETING-網絡相見歡 (^^|||三條線！！！……)

POWER POINT-強而有力的一個小點兒

應該沒有回鍋，我爬了蠻久的。
若有回鍋，麻煩版大了......