鐵之狂傲

 取回密碼
 註冊
搜尋
最後更新
12下一頁
返回清單 發表主題
列印 上一主題 下一主題

動漫漁場漢化，官方FanBook《東方文花帖》（更新到第七篇）

[複製連結] 檢視: 7953|回覆: 16

dreamlab

切換到指定樓層
1#
發表於 06-8-2 20:30:04 |只看該作者 |降序瀏覽 大字 中字 小字 正體化 简体化


這是一部包含了漫畫、原創小説、曲評和音樂CD的綜合FanBook。

因爲價格昂貴且難以購買，這本書對於不少人來説都比較陌生，

語言的障礙也使得一部分東方愛好者即使入手，也無法完全讀懂。

因此，在花了近￥300（人民幣，新臺幣不知道多少XD）購入這本書並且詳細賞玩后，

我下了漢化這部作品的決心。

但是，本書文字量很大，加上原版書在中文地區並不普及，漢化遇到了很大阻力。

直到今年6月，漢化工作才正式開始。

而如今，經過長時間的準備和漁場漢化組多名翻譯無怨無悔的努力，《東方文花帖》的中文版終于和大家見面了。

請大家在欣賞有趣的官方“報紙”的同時，在心中默念N遍偉大譯者們的名字：

（如果不認識日文假名“い”，請用連自己都聼不懂的哼哼聲代替）

Rainbow、白い流星、光鱗、大海爱蓝天……

因爲還沒有全部翻譯，所以這也許並不是全部名字，總之念就可以了。

然後是改圖者：

Dreamlab（通稱“青山臥龍”，我自己，咳咳）、Aurora（通稱“丸子”）……

接下來便請大家進入讀報室，慢慢品味吧！

--------------------------------------

严正声明：本汉化组翻译并提供的漫画仅供爱好者试看，所有
版权仍归原作者所有，请于下载后24小时内删除，并禁止用于
任何商业行为。如因私自散播造成的法律问题，本人声明对此
概不负责，若您想收藏此漫画，请购买正版。

001 盛夏里的连续入室盗窃犯，成功拍摄到其犯罪现场

002 驰骋于黑夜的珍奇物品猎人现身(V2)

003 月都万象展正在永远亭举办中

004 现代幻想乡梦幻的新药

005 神社后院树上惊现大量稻草人偶

006 久不退去的强寒流和求春的仪式

007 樱花树下的迷之花瓣

[ 本文最後由 dreamlab 於 06-8-7 07:58 PM 編輯 ]
 
請至控制面板重新儲存簽名檔
轉播0 分享0 收藏0

回覆 使用道具 檢舉

月光下的蝴蝶

2#
發表於 06-8-2 21:54:23 |只看該作者 大字 中字 小字 正體化 简体化 載入全部圖片
嗯嗯,真是辛苦啦
 
各位!我在MSN上是叫紅!要記住啊!
my msn:jormungand44@yahoo.com.tw
歡迎加入~

回覆 使用道具 檢舉

狂之達人

3#
發表於 06-8-2 22:48:57 |只看該作者 大字 中字 小字 正體化 简体化 載入全部圖片
喔喔喔!!  好物啊!!

原本去摩力科才想買一本的說 可惜最後一本被買走了.........= =

感謝!　感謝!!  感謝(鞠躬90度)

辛苦了!!!
 

回覆 使用道具 檢舉

賽壬

4#
發表於 06-8-2 22:57:29 |只看該作者 大字 中字 小字 正體化 简体化 載入全部圖片
雖說實物早有...
不過看不懂真的是挺頭痛...
辛苦各位了=w=
 

回覆 使用道具 檢舉

Linb0508

一般的英雄

美國PangYa目前進階E中
5#
發表於 06-8-3 11:02:33 |只看該作者 大字 中字 小字 正體化 简体化 載入全部圖片
個人觀點：

人民幣*3.5(大概)=台幣吧！

以上～來亂的XD
 

PangYa魔法飛球版

免費的OnlineGame，使用付費的道具可以妝扮得更漂亮！
星海爭霸版最經典的Battle.Net遊戲

回覆 使用道具 檢舉

dreamlab

6#
發表於 06-8-3 12:50:58 |只看該作者 大字 中字 小字 正體化 简体化 載入全部圖片
說起來這書（其他東東也是）在大陸買的話，郵費已經超過本身的價格了 T_T

人民幣-〉美元-〉國際電匯到日本朋友處-〉日元-〉在ComicMarket或同人店購買書、CD、周邊-〉國際航空郵遞-〉EMS郵寄-〉入手

總共耗時N个月……
 

回覆 使用道具 檢舉

蒼月下的人

7#
發表於 06-8-3 18:39:53 |只看該作者 大字 中字 小字 正體化 简体化 載入全部圖片
我記得...
個人是花了七百左右就入手了(新台幣)
入手日期嘛......文花帖第一版出版日期加七天(炸飛)
 

回覆 使用道具 檢舉

dreamlab

8#
發表於 06-8-3 18:54:38 |只看該作者 大字 中字 小字 正體化 简体化 載入全部圖片
第四篇同步更新。
 

回覆 使用道具 檢舉

月光下的蝴蝶

9#
發表於 06-8-3 23:04:01 |只看該作者 大字 中字 小字 正體化 简体化 載入全部圖片
喔喔，更新了
觀賞中...辛苦了
 

回覆 使用道具 檢舉

tench2

10#
發表於 06-8-4 02:48:17 |只看該作者 大字 中字 小字 正體化 简体化 載入全部圖片
翻譯辛苦了

前幾天逛台北地下街時發現入手了
花了新台幣720
 
為了避免麻煩，還是請大家叫我LEO.K吧。
BLOG：

回覆 使用道具 檢舉

最後更新
12下一頁
返回清單 發表主題
進階模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
你需要登入後才可以回覆 登入 | 註冊

存檔|手機版|聯絡我們|新聞提供|鐵之狂傲

GMT+8, 24-12-23 01:17 , Processed in 0.029621 second(s), 20 queries , Gzip On.

回頂部