大家安安我想要請問一下關於翻譯的事

[複製連結] 檢視: 1928|回覆: 3

~呆呆喵姬~

一般的勇者

電梯直達

1^#

發表於 06-6-23 22:06:00 |只看該作者 |降序瀏覽大字中字小字正體化简体化

其實在下也想學學日文...可是...總絕得我學的日文跟日本人說的有點不太一樣用翻譯機來翻譯有點怪怪低0.0...
難道是我學的日文有點古老...或是日本的教育部一直在跟換發音或字母呢?

還請好心的大大幫我說明一下

轉播0 分享0 收藏0

回覆使用道具檢舉

bearking

無名的居民

2^#

發表於 06-6-23 22:41:42 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

其實　目前一般補習班教的日文　都是日本人在學校裡學的　屬於正統日文
而和口語日文　不論是講法&文法方面　都是有些不一樣的地方!!!
用翻譯機翻的本來就會怪怪的　就算是翻英文也是怪怪的啊…＾＾
日本的日文　常常…嗯…是每年都會多出很多的“新單字”出來
所以　是學不完的（單字方面）
不過　只要基本的學好了　其實　大家都聽得懂你在講什麼的!!!

像之前我老師就說　日本人其實很偷懶　有些單字可能字數過長
他們都會“簡單來唸”　就像我們的簡寫一樣　簡唸簡唸久了之後
就變成正式唸法囉!!!　所以　不用覺得不太一樣啦!!!

像很多動畫裡的詞　也找不到中文的解釋啊…＾＾

以上!!!
希望對你會有幫助!!!