鐵之狂傲

 取回密碼
 註冊
搜尋
最後更新
返回清單 發表主題
列印 上一主題 下一主題

有人可以幫我把這句翻成英文嗎??

[複製連結] 檢視: 1931|回覆: 5

wildwiny

切換到指定樓層
1#
發表於 06-7-24 22:17:56 |只看該作者 |降序瀏覽 大字 中字 小字 正體化 简体化
時間只會證明,我只是比他更晚認識你,並不代表他會比我更愛你.

有人可以幫我把這句翻成英文嗎??

先說一聲謝謝了
 
轉播0 分享0 收藏0

回覆 使用道具 檢舉

rutty0222

2#
發表於 06-7-24 22:46:02 |只看該作者 大字 中字 小字 正體化 简体化 載入全部圖片
原文由 wildwiny 於 06-7-24 10:17 PM 發表
時間只會證明,我只是比他更晚認識你,並不代表他會比我更愛你.

有人可以幫我把這句翻成英文嗎??

先說一聲謝謝了


僅供參考QQ"

Time only proves that I just recognized you latter than he did ,it doesn't
means that he will more love you than I do.
 

回覆 使用道具 檢舉

傲月光希

3#
發表於 06-7-24 23:34:14 |只看該作者 大字 中字 小字 正體化 简体化 載入全部圖片
原文由 wildwiny 於 06-7-24 10:17 PM 發表
時間只會證明,我只是比他更晚認識你,並不代表他會比我更愛你.

有人可以幫我把這句翻成英文嗎??

先說一聲謝謝了

Time will prove that it doesn't mean he will love you more than I do just because I met you later than he did.
 
進入數學版  滿月祭III相簿1  2

回覆 使用道具 檢舉

saharet

4#
發表於 06-7-25 22:28:33 |只看該作者 大字 中字 小字 正體化 简体化 載入全部圖片
原文由 wildwiny 於 06-7-24 06:17 AM 發表
時間只會證明,我只是比他更晚認識你,並不代表他會比我更愛你.

有人可以幫我把這句翻成英文嗎??

先說一聲謝謝了


白話點的好了

Time can only prove that I met you later than he did, but it doesn't mean he loves you more than I do.

大概就這樣

不過通常這句話我聽到的都是
Just because he met you earlier than me doesn't mean he loves you more than I do......bitch.(沒有啦XD)
這樣語氣就是有點氣的那種XD

[ 本文最後由 saharet 於 06-7-25 06:36 AM 編輯 ]
 

回覆 使用道具 檢舉

Katliang

5#
發表於 06-7-26 10:37:46 |只看該作者 大字 中字 小字 正體化 简体化 載入全部圖片
Time only proves that I just recognized you latter than he did ,it doesn't
means that he will more love you than I do.
----------------------------------------------------------------------
大大有錯字 latter 是'梯子' later才是'等一下'
*******************************************************
Just because he met you earlier than me doesn't mean he loves you more than I do......bitch.(沒有啦XD)
這樣語氣就是有點氣的那種XD
-------------------------------------------------------------------------
語氣可以變的
例如: Just because he met you ealier than me, doesn't mean he loves you more than I do, for I will prove it to you over time.

英文跟中文有點相同祇不過他喜歡把我們說的話顛倒而已...hope this helps ^^
 

回覆 使用道具 檢舉

秋颯

6#
發表於 06-7-26 22:27:32 |只看該作者 大字 中字 小字 正體化 简体化 載入全部圖片
原文由 saharet 於 06-7-25 22:28 發表


白話點的好了

Time can only prove that I met you later than he did, but it doesn't mean he loves you more than I do.

大概就這樣

不過通常這句話我聽到的都是
Just  ...

嗯~~我認為這位大大翻的很好~~^^

Just because he met you earlier than me doesn't mean he loves you more than I do......bitch.(沒有啦XD)


喔喔！這確實是夠白話了...XDDD
 

回覆 使用道具 檢舉

最後更新 返回清單 發表主題
進階模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
你需要登入後才可以回覆 登入 | 註冊

存檔|手機版|聯絡我們|新聞提供|鐵之狂傲

GMT+8, 25-1-27 19:30 , Processed in 0.023499 second(s), 16 queries , Gzip On.

回頂部