- 鐵幣
- 595 元
- 文章
- 719 篇
- 聲望
- 466 枚
- 上次登入
- 09-6-9
- 精華
- 1
- 註冊時間
- 05-2-4
- UID
- 101691
|
I believe my heart
這首歌是《白衣女郎》（Woman in white）的主題曲，由Blue單飛後的團員唐肯（Duncan James）和Keedie合唱，相當動人。這首歌有人說就如同韋伯作品的特色，相當好記動聽的旋律，讓人一聽就喜歡（的確，我喜歡上歌劇魅影的時間遠比NDP和R&J短多了），這首很明顯就是會讓我一直聽一直聽結果就聽到膩的歌。
這首歌聽過的人應該挺多的，一方面有收錄在唐肯的《春浪漫》，另一方面，聽說，花田少年史的片尾曲也是這首唷，只是華視只有前面Duncan的部份。
音樂劇原版的歌曲我沒有弄到，博客來有得試聽，比較有感情，不過沒有這個版本流傳得廣就是了...
【中英對照歌詞】
[Duncan]
Whenever I see your face the world disappears,
無論何時我見到你的臉世界就會消失
All in a single glance so revealing.
全在那驚鴻一撇中展露
You smile and I feel as though I've know you for years.
你笑著而我感到我認識你好多年了
How do I know to trust what I'm feeling?
我怎麼知道要去相信我的感覺
I believe my heart,
我相信我的心
What else can I do?
還有什麼其他我能做的
When every part of every thought leads me straight to you.
每當每部分的思緒都會直接牽引我向你
I believe my heart.
我相信我的心
There's no other choice,
沒有其他的選擇
For now whenever my heart speaks, I can only hear your voice
現在每當我的心訴說 我只會聽到你的聲音
[Keedie]
The life-time before we met has faded away.
在我們相遇前的生命已消逝
How did I live a moment without you?
我怎麼能活的下去如果沒有你
You don have to speak at all, I know what you'd say.
你什麼都不需要說,因為我知道你要說什麼
And I know every secret about you.
而我知道你全部的秘密
I believe my heart.
我相信我的心
It believes in you.
而它相信你
It's telling me that what I see is completely true.
他告訴我我所看到的一切完全是真實的
I believe my heart.
我相信我的心
How can it be wrong?
它怎麼可能是錯的?
It says that what I feel for you I will feel my whole life long.
它說我對你的感覺將一生不變
[Duncan and Keedie]
I believe my heart.
我相信我的心
It believes in you
它相信你
It's telling me that what I see is completely true.
他告訴我我所看到的一切完全是真實的
And with all my soul
而與我全部的靈魂
I believe my heart.
我相信我的心
The portrait that it paints of you is a perfect work of art
它所描繪的你是完美的藝術傑作
[ 本文最後由 服雄 於 07-1-4 09:30 PM 編輯 ]
[ 本文章最後由 kyokorei 於 09-7-23 18:41 編輯 ] |
|
傳送訊息
發表於 06-8-12 23:26:45
