【動物短片】義大利式英文(附上翻譯)

[複製連結] 檢視: 1977|回覆: 3

路.里美亞克

超級版主

斬斷阻礙我的一切

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

電梯直達

1^#

發表於 06-12-8 20:43:53 |只看該作者 |降序瀏覽大字中字小字正體化简体化

姆

小路的英文很爛

爛到很容易被當的程度

可是這篇我居然看的懂六成啊XDD

那個義大利人的口音還有內容都不錯笑XDD

Flash: http://grm.cdn.hinet.net/xuite/6/3/c/4/15838629/blog_499341/dv/9177462/9177462.swf

翻譯:

one day I gonna to Malta to a big hotel,(一天,我去了Malta的一間大酒店)
in the morning I go down to eat a breakfast.(早上,我下樓吃早餐)
I tell the waitress that I want two pieces of toast .(我叫服務生給我兩片吐司)
she brings me only one piece. (她只給我一片)
I tell her "I wanna two pieces".(我對她說:"我要兩片")
She say "Go to the toilet". (她說:"你去廁所吧")
I say "you don t understand, I wanna two pieces on my plate". (我說:"你不明白,我想要我的盤中有兩片吐司)
She say to me: "you better not piss on the plate, you sonnawabitch".(她對我說:"你最好不要小便在你的盤子裡,你這大混蛋"
I do not even know this lady and she call me a sonnawabitch!!(我從不認識她但她說我是大混蛋!!"

Later I go to eat at a bigger restaurant.(接住我去了一間比較大的餐廳)
The waiter bringsme a spoon and a knief but no fock.(服務生給我湯匙和刀但沒有叉子)
I tell her "I wanna a fock" and she tella me : "everyone wanna fuck".(我對她說:"我要一個叉子"但她對我說:"所有人都想做愛")
I tella her " you don t undertsand me...I wanna fock on the table".(我對她說:"我不明白我的意思...我要叉子在我的桌上")
She say : "you better not fuck on the table you sonnawabitch.("她說:"你最好不要在桌子上做愛,你這大混蛋" )

So I go back to my room in my hotel and there is no sheets on the bed.(於是我回到我的房間但是沒有枕頭)
I call the manager and tell him "I wanna a sheet".(我對經理說:我想要一個枕頭")" he tell me to Go the toilet.(他叫我去廁所)
I say "you don t understand I wanna a sheet on my bed".(我說:"你不明白,我想要一個枕頭在我的床上"
He say:"you better not shit on the bed, you sonnawabitch".(他說:"你最好不要在床上大便,你這個大混蛋")

I go to the Check out and the man at the desk said " peace on you".(我去了登記離開酒店,大堂經理說:"請你平靜點"
and I say : " Piss on you too, you sonnawabicth".(我說:"我一樣小便在你身上,你這大混蛋")
I gonna back to Italy!(我回去義大利去!)

[ 本文最後由路.里美亞克於 06-12-9 10:32 AM 編輯 ]