鐵之狂傲»論壇 › 同好 › 網路笑話幽默版【轉貼文章】 › 翻譯

發表主題

上一主題

下一主題

【轉貼文章】翻譯

[複製連結] 檢視: 942|回覆: 8

boy69731

無名的勇者

守護爵士

電梯直達

切換到指定樓層

1^#

發表於 07-1-19 11:37:44 |只看該作者 |降序瀏覽大字中字小字正體化简体化

即時翻譯是相當困難的事，如果要求譯得準確甚至傳神，

那就更需要爐火純青的技巧了，特別是中文譯成英文，

確是一件難事。我有幸聽過一段精采的傳譯 ____

中文：婚前，她身材玲瓏浮凸。

英譯：婚前，她身材像個可口可樂瓶子。

中文：婚後，她變得像個水桶。

英譯：婚後，她身材變得像個可口可樂的罐子。

轉播0 分享0 收藏0

回覆使用道具檢舉

總評分: 聲望 + 4 檢視全部評分

aesir 發表於 07-1-19 20:17 聲望 + 1 枚

天使之魚發表於 07-1-19 15:56 聲望 + 1 枚

墨香菇噗，寶特瓶跟易開罐嗎？發表於 07-1-19 15:45 聲望 + 1 枚

c.s 傳神嗎? 發表於 07-1-19 12:31 聲望 + 1 枚

南宮斬風

一般的居民

2^#

發表於 07-1-19 11:52:00 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

看來翻譯的人不只要外語好

自己國家的語言也要好

回覆使用道具檢舉

c.s

一般的鄉紳

3^#

發表於 07-1-19 12:33:19 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

翻譯這工作沒那麼容易,不止來賓國的語言要好,本國更不用說了,如果又當適時的運用當地風俗之類的,會讓來賓國大吃一驚哦!

回覆使用道具檢舉

墨香菇

無名的鄉紳

4^#

發表於 07-1-19 15:45:38 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

怎麼我覺得英譯比較傳神...

屋漏偏逢連夜雨，絕色女優松島楓( ￣ c￣)y▂ξ

孩子...你長大了...

回覆使用道具檢舉

aesir

名望的英雄

5^#

發表於 07-1-19 20:17:24 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

我倒是覺得這樣子的翻譯還算蠻貼切的。:微笑

回覆使用道具檢舉

天封炎痕

等待驗證會員

6^#

發表於 07-1-19 23:20:00 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

還翻譯的真不賴XD

回覆使用道具檢舉

人邪

名望的鄉紳

7^#

發表於 07-1-20 19:15:49 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

這翻譯真的是翻的太好了囧

我默不吭聲並不代表我好欺負，少自為是了。
看來我得改了，不能再一眛的當爛好人。

回覆使用道具檢舉

米爾修

名望的英雄

鐵傲聖堂武士

8^#

發表於 07-1-20 19:19:29 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

從可口可樂曲線瓶變成可口可樂易開罐的說法好棒...XD

回覆使用道具檢舉

airkanna

名望的英雄

（・∀・）

9^#

發表於 07-1-20 20:29:43 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

這是在諷刺可口可樂高熱量嗎?

FBいろとりどりのセカイ/いろとりどりのヒカリ大推!!

真紅最高!!!永遠のヒカリ～Song of love to a blue sky～

回覆使用道具檢舉

最後更新返回清單

發表主題

存檔|手機版|聯絡我們|新聞提供|鐵之狂傲

GMT+8, 24-11-9 00:14 , Processed in 0.020826 second(s), 17 queries , Gzip On.

回頂部