鐵之狂傲»論壇 › 單機遊戲 › 東方系列討論區 › 東方同人交流區【】 › 東方夢終劇～ Concealed the Conclusion 對話翻譯 ...

最後更新

12 / 2 頁下一頁

東方夢終劇～ Concealed the Conclusion 對話翻譯

[複製連結] 檢視: 9188|回覆: 11

寞柔

無名的騎士

電梯直達

1^#

發表於 07-1-28 23:33:28 |只看該作者 |降序瀏覽大字中字小字正體化简体化

這原是漁場裡的會員無憂子所翻譯的 (原文出處)
私所做的工作只是轉貼過來簡繁轉換以及修改排版

由於內容過多所以私分成好幾部份貼出來了

(以下翻譯內容已得到譯者的同意)

---

目錄

Stage1 - 3 (Scenario A-D)
Stage4 - 6
Ending1- 3
Extra & Phantasm

[ 本文最後由寞柔於 07-1-28 11:38 PM 編輯 ]

轉播0 分享0 收藏0

回覆使用道具檢舉

總評分: 聲望 + 15 檢視全部評分

selfishjewel 發表於 07-5-15 19:13 聲望 + 1 枚

旋ㄧ落葉雖然我是第一次來送給你+1 新年第一次給人加聲望 ... 發表於 07-2-19 10:08 聲望 + 1 枚

ysmt07427 讚! 發表於 07-2-15 05:19 聲望 + 1 枚

仙刃厲害~@@ 發表於 07-2-4 10:09 聲望 + 1 枚

剛果河馬發表於 07-2-1 18:52 聲望 + 1 枚

黑帥1 雖然不是官方的劇情~但到還別有意思~ 發表於 07-1-31 21:22 聲望 + 1 枚

vky 發表於 07-1-30 13:31 聲望 + 1 枚

rabbit74222 只看對話就好像廣播句一樣... 發表於 07-1-29 10:34 聲望 + 3 枚

Carthy 發表於 07-1-29 08:03 聲望 + 1 枚

Peropero 心理準備好了...(?) 發表於 07-1-29 04:36 聲望 + 3 枚

mirror911313 暫時還不打算看翻譯..不過還是要聲援一下._. 發表於 07-1-28 23:44 聲望 + 1 枚

寞柔

無名的騎士

2^#

發表於 07-1-28 23:33:51 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

Scenario A

Stage 1

漆黑森林的附近

深夜的森林。
就像有什麼東西蠢蠢欲動，然後
總有種被壓迫著的錯覺。

（中Boss：芙蘭朵露．斯卡雷特）

紅魔館的門衛紅美鈴

美鈴　「二小姐。」
　　　「對不起，你有見到二小姐嗎？」
魔理沙「你有妹妹的嗎？」
美鈴　「是大小姐的妹妹！」
　　　「我可是趁咲夜小姐沒留意偷偷地從館中溜出來的～」
魔理沙「啊啊，是嗎。」
　　　「那麼，沿著這條路一直走，你就會發現她正如你所望跌倒了。」
美鈴　「…看來我要為二小姐報這個仇了。」
魔理沙「就是這樣，我有事先走了。」
美鈴　「我怎會讓你過去！」

Clear

魔理沙「抱歉了，我這邊也在找人呢。」
　　　「現在可沒時間和你慢慢玩。」

---

Stage 2

紅色支配的洋館

佇立在湖和森林旁邊，聚集了幻想鄉紅色的洋館。
在這裡那個紅也會來嗎？

（中Boss：十六夜咲夜）

咲夜　「妨礙我打掃了…
　　　　請你離開好嗎？」

永遠紅色的幼月蕾米莉亞．斯卡雷特

蕾米　「哎呀，真少見呢。」
　　　「一直以來都是只去圖書館，不來這裡的。」
魔理沙「嗯，我在找靈夢。」
　　　「她所喜歡的你應該會知道些什麼吧。」
蕾米　「…我不知道。」
魔理沙「對了，你就是犯人吧。」
蕾米　「為什麼要這樣說啊。」
　　　「算了，難得你一場來到。」
　　　「不好好招待你怎麼行。」
　　　「今天就用上質的紅茶來舉行盛大的茶會吧。」
魔理沙「哎呀，我可沒那空閒啊。」
蕾米　「我不會讓你回去的。」

Clear

魔理沙「真是的。」
　　　「如你所言，我一開始就去圖書館就好了。」

---

Stage 3

記載和被遺棄的真實

書是希望真實的東西，書中的妖怪也是這樣。
有時這也是殘酷的吧，
……明明至今為止都一直相信著。

（中Boss：小惡魔）

魔理沙「藏在那裡的知識人。」

知識和陰影下的的少女帕秋莉．諾蕾姬

帕秋莉「什麼啊，又來了嗎。初代G。」
魔理沙「這是Great Witch Marisa的意思嗎？」
帕秋莉「97%不正確。」
魔理沙「先不說這個。」
帕秋莉「不能拿走。」
魔理沙「對話跳得太快了吧。」
帕秋莉「無所謂，反正你除了從這裡拿書還有其他事嗎？」
　　　「所以我才會明白你來幹什麼。」
魔理沙「嗯，靈夢不見了。你有什麼線索嗎？」
帕秋莉「紅白她…」
魔理沙「嗯？她怎樣了？」
帕秋莉「紅白她已經死了。」
魔理沙「啊…？為什麼？彼岸的偷懶魔寫下她的名字了嗎？」
帕秋莉「那麼，你明白嗎？」
魔理沙「嗯，得你幫忙，我大概知道靈夢在哪兒了。」
　　　「總算明白應該怎樣解決這次事件了。」
　　　「她真的那麼缺香火錢的話，為什麼不找我相談呢？」
帕秋莉「這我可就不清楚了。而且…」
　　　「從我這兒帶走書這帳還未說完！」
　　　「正好。」
　　　「剛剛還在想至今為止帶走的書，是時候用彈幕來償還了。」
魔理沙「很抱歉，拜你所賜，我的不安已經全部消失了。」
　　　「魔理沙120%的實力，你就好好看清楚吧。」
帕秋莉「嗯…讓眼睛昏暗看不清的魔法是…」

Clear

帕秋莉「嗚—」
魔理沙「你看，我不是說了嗎。」
　　　「說起來，你在躊躇什麼啊？」
帕秋莉「那個人…是很特別的。」
魔理沙「就算讓她復活，還是存在什麼危險嗎？」
　　　「…總之先去白玉樓看看吧。」

-----

Scenario B

Stage 1

那由他之竹林

為什麼腦中會浮現出這個地方呢？
即使永夜已經過去了，還是見不到白光。

（中Boss：藤原妹紅）

魔理沙「喂—靈夢—」
　　　「…嗯，果然沒那麼容易找到呢。」
　　　「而且，如果有人在這裡也迷路的話，那頭腦還真笨呢。」
　　　「喂，你啊—」

永遠和須臾的罪人蓬萊山輝夜

輝夜　「啊—迷路了。」
魔理沙「你和保姆失散了嗎？」
輝夜　「是要殺的人不見了。」
魔理沙「啊，抱歉。我讓她在那邊復活了一次。」
輝夜　「果然是你幹的嗎？」
　　　「好久沒和蓬萊之外的人開戰了。」

Clear

魔理沙「你和她一樣，在這裡一年間真的變弱了。」
　　　「再這樣下去，3年後連冰精也打不贏哦？」

---

Stage 2

看不見的東西

靈感、幻視、不可思議的藥……
在那雙瞳孔之下，究竟反映了什麼，還是什麼都沒反映。
……說起來這間屋子本身，真的存在嗎？

月之頭腦八意永琳

永琳　「好久不見。」
　　　「遠道而來，不知有什麼事？」
魔理沙「嗯—靈夢有沒來過這兒？」
永琳　「很可惜，沒有看見。」
魔理沙「這種血腥的氣味很可疑啊。」
　　　「是不是你幹的？」
永琳　「你真失禮，為什麼我要拿代表吉祥的紅白巫女來做人體實驗啊？」
魔理沙「那你今天又作了什麼噁心的東西？」
　　　「答得好的話，可以將我的收集癖之火吹熄。」
永琳　「很可惜，這次的藥是要代價的。不如就用你的命來換吧？」
魔理沙「是嗎，靈夢是在這兒嗎。」
永琳　「為什麼對話會變成這樣呢。」

Clear

魔理沙「切，結果永遠亭是猜錯了。」
　　　「她到底去哪兒了啦？」

---

Stage 3

虛構的世界

本來以為真實的東西變成了假的。不對，
一直以來以為是假的原來才是真實。

幸運的白兔因幡てゐ

因幡　「那邊的黑白，這麼急要去哪兒？」
　　　「呀，又見面了。」
魔理沙「有句話說得好，在竹林中迷路了就找白兔。」
因幡　「只要用你的運氣來支付費用，那麼我的導航系統可以帶你到任何地方去。」
魔理沙「是嗎，那你就帶我去靈夢那兒吧。」
因幡　「很可惜，你的運氣不足。」
　　　「在這種運盡的狀態下去的話，你會不幸而死哦？」
　　　「不過只在這裡說給你聽的話也可以，但是…」
魔理沙「但是？」
因幡　「你聽了一定會鬱悶死的！」
魔理沙「原來如此，靈夢墮進了無間地獄了嗎？」
因幡　「一半正確。你有一半搞錯了。」
魔理沙「嗯？倒底在說什麼啊？」
因幡　「我在說你要去見誰，還有就是去見了紅白又想怎樣。」
　　　「我可以看出你的悲傷—」
魔理沙「被你看穿我的心情，我可一點也不高興。」
　　　「而且你又什麼時候有了這能力呢？」
因幡　「這可是心理術的基本啊。」
　　　「這種程度都沒法看穿的話，就當不了欺詐師了。」
魔理沙「喂喂，自己承認是欺詐師，你倒底…啊，該不會從剛才起就！」
因幡　「嘻嘻嘻嘻。」
魔理沙「竟然這樣…看來我必須代替閻王…」
　　　「鉤下的你的舌頭才行！」
因幡　「好了，我的欺詐師入門課程怎麼樣？」
　　　「啊，授課費用請扔進這個錢箱。」
魔理沙「誰要當欺詐師啊！」

Clear

魔理沙「知錯了嗎？膽敢騙我的人就是這個下場。」
因幡　「嗚，我才沒說謊呢—」
魔理沙「什麼…！雙重欺騙！？」
因幡　「你是想問紅白在哪里對吧？是可以告訴你，可是…」
魔理沙「可是？」
因幡　「你想一直被欺騙下去就選藍的，想知道真實就選紅色的藥。」
魔理沙「你只要回答我就好了。」
因幡　「是嗎，那麼就朝西方去吧。你會變得幸運的。」
魔理沙「這次你要是再騙我，我就將你燒熟。」

-----

Scenario C

Stage 1

弱化的春天

雪積成雪花田。
明明已經見過多次被弱化的春天，
為什麼在她看來，這次一點也不尋常。

（中Boss：莉莉白）

魔理沙「為什麼，明明已經春天了，花卻一點精神也沒有。」
　　　「那時也是這麼反常的。」

小小的甜蜜毒藥梅締馨．梅蘭克莉

梅締馨「鈴蘭鈴蘭，毒啊，聚集起來。」
魔理沙「應召而來了。」
梅締馨「你是什麼毒？」
魔理沙「是種叫做魔理沙的毒。」
梅締馨「沒聽過的毒呢……算了，不管了。」
　　　「我要提取你身上的毒。」
魔理沙「不行的，我的毒對你來說毒性太強了。」

Clear

魔理沙「你看，我不是說了吧。沾到我的毒，一瞬間就灰飛煙滅了。」
　　　「慢慢往前走吧，不過該往哪邊呢？」

---

Stage 2

照映在湖面上的影子

還帶著寒氣的湖水，
在那裡有位從天而降的少女，
她手持的式神之眼會照到她的身影嗎？

傳統的幻想書屋射命丸文

文　　「啊，你好啊。……嗯，黑白。」
魔理沙「什麼啊，你連自己的名字都忘了嗎？」
文　　「是你的名字啊，你的。」
魔理沙「無論怎樣看，都是你那邊黑白率較高吧。」
文　　「先不說這個，你有沒有什麼好的題材呢？」
魔理沙「來得正好，有個好題材。」
　　　「博麗神社的靈夢不見了。」
文　　「這可是大事情…但那只是你的事情。」
　　　「我可不會滿足於三流的記事。」
　　　「不過，第三版面的角落倒是可以給出一塊地方。就寫『尋犬啟事』好了。」
魔理沙「…你今天是來挑釁的嗎？」
　　　「好吧，那麼想打的話，我就奉陪。」
文　　「贈品是神之犬嗎？」
魔理沙「我會在你照到一張好照片前擊跨你的。」

Clear

魔理沙「太簡單了。」
　　　「啊，說錯了。應該是太差勁了…對嗎？」

---

Stage 3

終末的通過點

尋找紅時來到了開著紅花的地方。
生者都會來這裡探訪一次。
這裡是終點，同時也是出發點。

（中Boss：小野塚小町）

樂園的最高裁判長四季映姬．ヤマザナドゥ

映姬　「活著迷惘的人類啊，先在這裡修正自己吧。」
　　　「這裡可沒有你在找的人。」
魔理沙「我果然想太多了嗎。」
映姬　「她是不可能來這兒的。」
魔理沙「嗯？為什麼這麼說？」
映姬　「…現在我唯一能說的就是，你要快點找到博麗神社的巫女。」
　　　「然後，表明你的思念。」
　　　「…這是你唯一能做的善行。」
魔理沙「你倒底在說什麼啊？」
　　　「你既然那麼說，那就應該知道靈夢在哪里吧？」
映姬　「說的也是，雖然是知道…」
魔理沙「不要吞吞吐吐的，快點說給我聽吧。」
映姬　「我也不是不明白你焦慮的心情，但是…」
　　　「你那可不是求人的態度吧。」
　　　「看來有必要先修正一下你的心。」
魔理沙「什麼意思啊！…好，我明白了。把你打倒，你就會說了吧？」
映姬　「我真的想說教的時候，可不會這麼輕鬆喲？」

Clear

魔理沙「抱歉，你還不行。」
　　　「你不是說動真格的話，大概只用一根尾指便能將我打入地獄的嗎？」
　　　「連我都打不贏，那還怎麼做閰王啊。」
映姬　「不，我已經滿足了，不打了。」
　　　「我已經看見了你想見她的誠意。」
魔理沙「倒不用這麼說。」
　　　「那麼我再問一次，靈夢在哪兒？」
映姬　「之前我就說過了，靈夢不在這兒。」
　　　「就算她死了，也不可能出現在這裡。」
　　　「…你明白當中的意味嗎？」
魔理沙「原來如此，我明白了。」
　　　「也就是說，除了這裡還有一處地方死者會流連的，對吧？」

-----

Scenario D

Stage 1

依附在神社的魍魎

無主的境內成為了魍魎的巢穴。
在那無人打掃荒廢了的深處，
好像有誰的身影一晃而過。

魔理沙「剛才我遇到了不想見的人呢。」
　　　「如果可以的話，最好不要出來。」

久遠的夢、被賦予命運的精神魅魔

魅魔　「你叫我我就出來吧。」
魔理沙「哇！什麼啊，你還未成佛啊？」
魅魔　「你真失禮，我才不是那種輕易成佛的惡靈。」
魔理沙「…有言在先，我不會再成為你的部下了。」
魅魔　「別說這麼無情的話嘛，難得見一次面。」
魔理沙「啊—不要過來，不要接近我！我不想再聽別人指使啦！」
魅魔　「久違的彈幕沐浴也不錯呢～」

Clear

魔理沙「哈…哈…好像幹得有點過火了。」
　　　「不過反正是惡靈，很快就能復活了。我還是趁機快走吧。」

---

Stage 2

夢幻空間

沉睡著的可怕的異次元空間。
現在百花亂放的春天還未來臨，她就在那裡。

四季的花之領主風見幽香

幽香　「啊，我不會是看錯了吧。好久不見。」
魔理沙「你到底是怎樣看我的啊。」
幽香　「因為你的口吻語氣都和以前不一樣了。」
魔理沙「啊，因為發生了好多事。」
　　　「對了，你有沒有看見靈夢？」
幽香　「嗯—你怎麼看黑白的櫻花？」
魔理沙「你在說什麼啊？」
幽香　「不，我只不過在想像適合那不足的巫女的花。」
魔理沙「適合你的花應該是向日葵吧，而且是那種吸了好多血的鮮紅的向日葵。」
幽香　「那你就是鮮紅的曼德拉草了。而且是快要被拔之前。」
魔理沙「很可惜，我還不想被打飛，也不想被吃掉。」

Clear

魔理沙「呵呵，聽了我的叫聲的人都會變成這樣啦。」
　　　「嗯，靈夢究竟去了哪兒呢？」

（注：曼德拉草，根部似人形，傳說被拔出時會發出可怕的尖叫，人類聽了會死亡。）

---

Stage 3

幻想鄉的接點

通道一點點地縮小，通往異界的結界正在龜裂。
公主是知道的，這不僅僅是千年離別這麼簡單的事了……

（中Boss：神綺）

魔理沙「看來魔界是搞錯了，沒辦法，回頭吧。」

七色的人形使愛麗絲．瑪格特羅依德

愛麗絲「等一下！」
　　　「真是的，要來的話就事先說一聲啊。」
魔理沙「好久不見了，我還以為你去哪兒了，原來回家探親了啊。」
愛麗絲「是啊，你剛才還打傷了我媽媽對吧？」
　　　「如果不是頭髮亂了，我還真看不出來。」
魔理沙「你說什麼啊，那是我向您強勢的媽媽打招呼的方式啊。」
愛麗絲「真是亂來！」
魔理沙「嗯，雖說好久不見，你知道靈夢去哪兒了嗎？」
愛麗絲「我當然知道…告訴你也不是不可以…」
　　　「但是，這樣我們就再也沒有機會見面了。」
魔理沙「…啊？」
愛麗絲「魔理沙，要不要和我一起住在魔界？」
　　　「很快魔界和幻想鄉的接點就會切斷，到時就再也無法來往。」
魔理沙「所以你才說再也無法見面嗎？那我就更要去見靈夢。」
　　　「你也一起來吧。放棄魔界到幻想鄉來吧。」
　　　「來真正地成為幻想鄉的一份子。」
愛麗絲「看來你怎麼都無法忘記靈夢…」
魔理沙「那當然。」
愛麗絲「我怎樣都行，你的心中只有靈夢，是這樣嗎！」
魔理沙「我才沒那樣說啊！」
愛麗絲「夠了，隨便你吧。我不會再阻止你了。」
　　　「但是今晚…」
　　　「我會出盡全力，讓你再也無法忘記今晚的我！」
魔理沙「啊—我剛才不是說了嗎…」
愛麗絲「你明明一點也不理解我對你的愛慕！」
魔理沙「我也要生氣了，到底是誰不講理啊！」

Clear

魔理沙「什麼啊，你動真格也就這程度啊？」
愛麗絲「唉…你在我沒留意的期間也一直在變強啊。」
魔理沙「我可是一直都是很普通的。」
愛麗絲「好久沒這麼快樂了，我已經無憾了。」
魔理沙「你為什麼還要這麼說？」
愛麗絲「夠了，總之靈夢在魔界之外，遙遠的西方。她沉睡在那片天空的櫻庭園中。」
魔理沙「我不管你了。但是，靈夢為什麼要去那裡啊。」

[ 本文最後由寞柔於 07-1-28 11:48 PM 編輯 ]

回覆使用道具檢舉

寞柔

無名的騎士

3^#

發表於 07-1-28 23:34:26 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

Stage 4

存在的理由

腐朽了的冥界之扉。
就像為誰敞開一樣，
還是說已經沒有修復的意義了？

（中Boss：橙 & 八雲藍）

幻想之境界八雲紫

紫　　「真是的，她們也太急燥了吧。」
魔理沙「你在這裡啊，省了我不少工夫。」
紫　　「呵呵，你要幹什麼我可是很清楚的。」
　　　「你在找靈夢，還有就是找我有什麼事吧。」
魔理沙「被你看穿沒什麼好吃驚的，或者說話就簡單了。」
紫　　「我也一直在想，該怎麼和你說好呢？」
　　　「這麼殘酷的話，你能聽得下去嗎？」
魔理沙「啊？不要開玩笑了。」
　　　「無視森羅萬象規則的你，卻沒法將靈夢帶回來——」
　　　「世界上可沒有這種地方。」
紫　　「…正如你所說。」
魔理沙「為什麼？像往常一樣，在生和死的境界間切條裂縫，不就完事了嗎？」
紫　　「的確，操作境界能夠復活過來。」
　　　「但是，已經沒有復活的意義了。」
魔理沙「你在說什麼啊。」
　　　「南方的…怎麼可能呢。靈夢應該回博麗神社才對。」
　　　「白玉樓的靈夢，你不覺得這樣不對勁嗎？」
紫　　「你真的是那麼想的嗎？」
魔理沙「什麼想不想的，這是幻想鄉的常識吧？」
紫　　「是嗎，常識嗎…這的確是幻想鄉的常識呢。」
　　　「但是…常識也有突然相反的時候哦？」
魔理沙「啊—！夠了。」
　　　「認真地聽你說話的我可真傻。」
　　　「聽好，現在就用你的最大能力帶我去靈夢那兒。」
　　　「乖乖地帶我去，還是讓我拐帶你去哪兒，40秒之內作出選擇吧。」
紫　　「魔女現在不正是要拐走我嗎～」
魔理沙「這種輕浮的態度之後可不要後悔啊？」

Clear

紫　　「真讓我吃驚，你變強了。」
魔理沙「我只是在幻想鄉普通地最快最強而已。」
紫　　「說的也是，那麼能數進128根手指之內吧？」
魔理沙「哪里來的這麼噁心的生物啊？」
　　　「這樣你就沒意見了吧？乖乖地帶我過去吧。」
紫　　「那麼，我就先去靈夢那兒啦？」
魔理沙「喂，等一下！也讓我從縫隙中過去呀！」

---

Stage 5

Concealed the Conclusion

真想早一刻讓開耶姬從沉睡中醒來。
……春天顯得那麼悲傷，
就像知道了什麼似的。

（中Boss：魂魄妖夢）

魔理沙「出來吧，你在吧。」

幽冥樓閣的亡靈少女西行寺幽幽子

幽幽子「哎呀，被發現了嗎？」
　　　「好久不見，都將近一年沒見面了呢。」
魔理沙「我今天有事，才不得不來找你的。」
　　　「好奇怪啊，大家是不是有什麼事瞞著我？」
幽幽子「今天是幻想鄉的最後一天了。」
魔理沙「為什麼你說的和那只縫隙妖說的都一樣啊，這個笑話可不好笑。」
　　　「靈夢死了，幻想鄉就終結了？你的頭腦真的沒問題嗎？」
幽幽子「今天的我比較認真。你也從紫那兒聽說了什麼吧？」
　　　「靈夢一旦死了，所有常識都將被顛覆。壯大的故事要閉幕了。」
　　　「…今天的你真的好遲鈍啊，比妖夢還厲害哦？」
魔理沙「…夢…要終結了…？」
幽幽子「如果這個幻想鄉…不，這個世界的所有東西，都是靈夢的夢—」
　　　「而你所熟悉的靈夢在現實中實體化後不再是傀儡呢？」
魔理沙「怎麼可能…靈夢她…這個幻想鄉都是…」
幽幽子「除了靈夢，這個世界的森羅萬象都是夢中創作出來的角色。」
　　　「當戲演完了，舞臺就要解散。然後所有角色都…」
魔理沙「…夠了！不要再說了！我才不會相信這種蠢話！」
　　　「你們不是這幻想鄉中最強的組合，至今為止一直維持著這樂園的嗎？」
　　　「你們就不能想想辦法嗎！你們一定有什麼辦法的吧？對吧？」
幽幽子「白痴！夢中之人能對作夢之人做些什麼？」
　　　「…已經全部結束了。接下來只要打發剩下的時間就行了。」
魔理沙「…靈夢應該還在這裡吧。」
幽幽子「這個嘛，日落之前應該還在。」
魔理沙「帶我去吧，我要直接和她說話。這就是我剩下想做的。」
幽幽子「…而我想做的呢…」
　　　「就是把你殺了。」
魔理沙「你…一點也不想讓我和靈夢見面嗎？」
　　　「啊，也好久沒來這兒了。…就快點了結了吧。」
幽幽子「哎呀，你真的清楚這裡是哪里才這樣說的嗎？」
　　　「無論是生是死，你最終都能和靈夢見面的。」
魔理沙「夠了，不用再說了。快點消失吧。」

Clear

魔理沙「夠了，這樣根本沒辦法消氣。」
　　　「你是幽靈，也不會消失。真是浪費時間。」
幽幽子「對我來說，可是很有意義的喲？」
　　　「不這樣和你說的話，你就不會和我打吧？」
魔理沙「為什麼今天大家都要和我彈幕決鬥？」
幽幽子「還不是因為今天是最後一天？」
魔理沙「……」

---

Stage 6

夢、終結之時

那裡會有方舟嗎？
很快就會迎來四十日夜不停的暴雨，
時間已經所剩無幾了。

（中Boss：八雲紫 & 西行寺幽幽子）

紫　　「呵呵，久等了。」
魔理沙「什麼？你現在才想令她復活？已經沒有意義了。」
紫　　「這句話，我原封不動還給你。」
幽幽子「夠了，紫。你想說的，她都聽不下去了。」
　　　「還有一件事未了結，看來你未到最後不會放棄呢。」
　　　「所以呢。」
魔理沙「所以什麼啊。」
紫＆幽「最後的一決勝負！」

魔理沙「給我適可而止！靈夢你要逃到什麼時候？」

樂園的絕妙巫女博麗靈夢

靈夢　「我就在這裡。」
　　　「你都聽紫和幽幽子說了吧？」
魔理沙「嗯，所以現在我有一肚子謎團想問你。」
靈夢　「已經沒有時間了。」
魔理沙「我明白…但是，真的只需要一點時間。」
　　　「能不能到最後為止一起喝茶好好談談呢。」
　　　「太狡猾了，什麼都不對我說，就這麼不見了。」
靈夢　「我無法只偏袒你一個，對我來說，你們都是平等的存在。」
　　　「雖然很殘酷，我一開始就知道，但是並沒有對誰說。」
魔理沙「我和魑魅魍魎是同類嗎？…太過份了。」
靈夢　「就這樣就好了。因為我是博麗的巫女。」
魔理沙「靈夢，真的全部要消失嗎？現在採取什麼措施也來不及了嗎？」
靈夢　「我很早以前就說過了。努力是無用的。」
　　　「至今為止，你一直陪伴著我，謝謝你。」
　　　「還有就是，對不起。」
魔理沙「……」
靈夢　「…這是臨終了，你沒有什麼想說的嗎？」
魔理沙「…夠了，我明白了。」
　　　「如果說這是無法回避的命運的話——」
　　　「那麼最後的決鬥對手是靈夢也是命運吧。」
靈夢　「你想贏我嗎？還是想我贏？」
魔理沙「當然想贏…而且，想贏100%實力的你！」
　　　「就用幻想鄉永遠的勝負來場最終彈幕決鬥吧！」
靈夢　「本來在日落之前我還能停留在這裡。」
　　　「但是彈幕一旦開始，我的身體最多只能保持數分鐘。」
魔理沙「……」
靈夢　「……」
　　　「我明白了，你真的那麼希望的話…」
　　　「以永遠的勝負為賭注，這最後的決鬥，…我接受！」
魔理沙「這才像靈夢！如果你手下留情了我可不會原諒你。」
靈夢　「正如你所望。」

靈夢　「幻想鄉是我的東西，不會交給你的！」
魔理沙「幻想鄉不僅僅是你一個人的東西！」

Clear

魔理沙「什麼啊…靈夢，就這樣完了嗎？」
　　　「那麼，是我贏了，永遠的勝利。」
　　　「你永遠都是我的手下敗將。」
　　　「……」
　　　「……」
　　　「…輸了就要有輸了的樣子啊。」
　　　「…你說話呀，靈夢！」
靈夢　「不要太得意了。」
　　　「幻想鄉是我精神中的世界。」
　　　「你不過是我的世界中森羅萬象的一員，不要太忘形了。」
　　　「這個世界已經活不久了…如果我直接操控的話會怎麼樣呢。」
　　　「你就好好體會吧！」

[ 本文最後由寞柔於 07-1-28 11:50 PM 編輯 ]

回覆使用道具檢舉

寞柔

無名的騎士

4^#

發表於 07-1-28 23:35:14 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

Ending1

魔理沙「靈夢！」

本來正在進行最終彈幕決鬥的，當她醒來時，她發現自己躺在床上。
但那裡不是普通魔法使的屋子。

魔理沙「……啊。」
　　　「是作夢嗎……全部都是……」
　　　「也對呢，說起來會用魔法但又是普通的，就夠奇怪的了。」
　　　「幻想鄉不過都是一個夢中世界罷了。」
　　　「……我才不會去思念呢……」
　　　「……靈夢……為什麼……」
　　　「再睡一次的話……還能再見到幻想鄉嗎？」
？　　「喂，要遲到了啦。快點起床去學校。」
魔理沙「啊……嗯—我知道了啦，現在就換衣服～」

隨著靈夢的死，夢之樂園迎來了終劇。
這些悲傷的記憶也會隨著時間推移，
被當成僅僅是一場夢而風化消失。
那時幻想就真的不再存在了吧。

---

Ending2

當她回到神社的時候，所有建築物開始自然解體。
就像方塊解體一樣向宇宙各方飛走。
鳥居、樹木、地面都是一樣。
在那裡……什麼都沒了。

魔理沙「大家……大家……都消失了……」
愛麗絲「看來今天不打扮也行呢。」
魔理沙「……啊。」
　　　「愛麗絲……」
愛麗絲「魔理沙……至今為止從未對你說過，其實我一直都很喜歡你。」
魔理沙「對不起，我……我當愛麗絲是很重要的朋友來喜歡。」
愛麗絲「沒關係，我明白的。你看……大家都來了。」
眾少女「現在我們要以最大的能力來幫你脫出這個世界之外。」
魔理沙「啊？那是什麼？我可沒聽過！」
眾少女「我們就知道你會這麼說，所以一直對你保密。」
魔理沙「不要！只有我活著，我可一點也不高興！你們不來的話，我也不走！」
眾少女「你不用說什麼……」
　　　「只是有一樣請求……請不要忘記……幻想鄉的所有回憶。」
魔理沙「怎麼這樣！討厭！我不要這樣！」
眾少女「永別了。」

幻想鄉是一位少女在永眠間創造出來的夢中世界。
當這位少女不再作夢的瞬間，所有東西都將消失。
唯一例外的是，魔理沙心中貯藏著的幻想鄉的記憶。

---

Ending3

魔理沙「啊，找到了。」
靈夢　「誰？……啊，原來是鄰床的…」
魔理沙「我今天要退院了。」
靈夢　「是嗎……我會寂寞的。」
魔理沙「呐，我偶然聽到的，你作的那個夢，也說給我聽吧。」
靈夢　「咦？」
魔理沙「每晚每晚……你都在作噩夢喲？」
靈夢　「……對不起，我不想說給別人聽。」
魔理沙「是嗎……真可惜。」
　　　「那麼，我得去收拾一下了。」
靈夢　「嗯，祝你健康。」
魔理沙「……你也是。和你一起在幻想鄉，最棒了！」
靈夢　「啊！……等一下！……魔理沙？」
魔理沙「……不要一直一個人苦惱啊，靈．夢？」
靈夢　「魔理沙！……你還活著啊……真是太好了……」
魔理沙「嗯……靈夢也是……」
　　　「…結果，好像只有我們還活著。」
靈夢　「是啊，結果大家都只是一場夢。」
魔理沙「我聽說了，幻想鄉的回憶都將由我流傳。」
靈夢　「真的很過份……太家都為了我而消失了。」
魔理沙「要積極思考，大家為了我們活下去而盡力了。」
靈夢　「……也對。」
　　　「無論是生是死，結果都是腐朽命運夢的樂園。無法忘懷。所以……長久以來，謝謝大家。」

[ 本文最後由寞柔於 07-1-28 11:52 PM 編輯 ]

回覆使用道具檢舉

寞柔

無名的騎士

5^#

發表於 07-1-28 23:35:31 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

Extra

另一個幻想鄉

飛行交錯的妖怪，還有彈幕。有一天作夢了，
來到了一個令人懷念的異界……
那裡的確是幻想鄉。

萃香　「啊，一個大發現～」
　　　「真讓我興奮，自那之後除了妖精都見不到其他人。」
　　　「你有多強呢？」

魔理沙「這是…好懷念啊。無論怎麼看，這都是幻想鄉啊。」
　　　「連衣服也和以前一樣。」

聚集的夢、幻、然後百鬼夜行伊吹萃香

萃香　「啊，終於找到了！」
　　　「我從你打倒的分身中聽說了，一直在找你呢。」
魔理沙「你是……？」
萃香　「你忘了嗎？我可是很清楚你的一切。」
　　　「我把你叫來，你那時還成為了我的宴會幹部…」
魔理沙「我可不記得我會聽誰的命令。」
　　　「我想起來了，你是那時的偷窺狂啊。」
萃香　「你還記得我啊，真是榮幸。」
　　　「怎麼樣？我聚集起來重建的幻想鄉？」
魔理沙「說起來你們都還活著啊。幻想鄉不是四散粉碎了嗎？」
萃香　「嗯，那時我的身體分成了無數碎片，還活著真的很偶然…」
　　　「我一點點地將幻想鄉的碎片吸引過來…」
　　　「持續使用妖力，就這樣將幻想鄉聚集重建了。」
萃香　「接著就是幻想鄉沒有妖怪太無聊了，所以就做了些妖精到處撒。」
魔理沙「原來如此，所以雜魚們才這麼有組織啊。」
　　　「啊，原來你有這種技能的嗎？」
萃香　「嗯？當然有啊。這種程度的話…」
　　　「你看。」
魔理沙「嗯～那麼能夠還原大家嗎？比如愛麗絲。」
萃香　「不行的。就算真的生成了身體和靈魂…」
　　　「但是精神…也就是說性格和記憶是無法還原的。」
魔理沙「但至少身體能復活啊？為什麼不這麼做呢？」
萃香　「…你能想像你自稱『俺』時的情景嗎？」
魔理沙「呃…」
萃香　「而且大家也有可能和我一樣…」
　　　「還殘活在幻想鄉的某塊碎片上。」
魔理沙「是嗎…真遺憾。我還以為能見到大家。」
萃香　「那麼…！」
魔理沙「嗯？」
萃香　「這麼久沒見面了，不如來一場吧？」
魔理沙「哦？你是指那個？」
萃香　「我可不想一直都在做創世主的事。」
　　　「我對這些事提不起興趣，真是煩透了。」
　　　「身體都差不多生銹了，就讓我發洩一下好久沒來的彈幕吧。」
魔理沙「我也是好久沒打啊。有言在前，我會忘了手下留情的。」
萃香　「沒問題。那麼新生幻想鄉的最初10回合，開始！」

Clear

魔理沙「啊，玩得真痛快。」
萃香　「嗚—我只是注意力分散了一下，才會被你打倒的。」
魔理沙「你在說什麼啊，這可不能成為輸的藉口。」
　　　「你不是最討厭說謊的嗎？」
萃香　「我說的並不全是假的。」
　　　「這個幻想鄉的結合還很脆弱。稍不留神就會離散了。」
　　　「啊，不如乾脆這樣說吧，我只是一個門外漢。」
魔理沙「嗯，看來的確很需要專家呢。」
萃香　「就是這樣，你可以回去了。」
魔理沙「為什麼啊，幻想鄉是我的庭園。為我非得在自家庭園被趕出去不可啊？」
萃香　「很可惜，幻想鄉還在建設當中。而且…」
魔理沙「而且…什麼？」
萃香　「你是不是把重要的專家忘在現實世界了？」
　　　「在幻想鄉完成之前，你就好好等一段時間吧。還有就是帶她一起過來。」
魔理沙「啊啊，真沒辦法。」
　　　「那麼，為了能隨時回來，就帶走你的一塊碎片吧。」
萃香　「我討厭被挾持人質～」

---

Phantasm

幻想遊戲

這是另一個幻想鄉，並不是我所熟悉的幻想鄉。
但是，也沒什麼不好。
本來舊的幻想鄉就是無中生有的。

萃香　「啊，今天你可有帶專家過來了呢。」
魔理沙「嗯，反倒是你，幻想鄉都修復好了嗎？」
萃香　「不說這個，我好想和專家打一場啊。」
魔理沙「很遺憾，先到先得。你如果能贏我，我就將位置讓給你。」

Clear

魔理沙「你看，幻想鄉真的修復好了。」
靈夢　「真讓我吃驚。」
　　　「就像我的夢中世界復活了似的。」
魔理沙「而且這可不是幻視畫，還能像這樣用魔法射擊。」
靈夢　「對不起，我一直以為你在說謊…」
魔理沙「你看，我給你看的萃香的碎片可不是假的！」
　　　「只要還有這個，什麼時候都能來幻想鄉。」
靈夢　「是嗎…說不定自從我失去幻想鄉之後…」
　　　「我就是和幻想鄉最生疏的人了。」
　　　「這麼悲傷的回憶，我不願再回想了。」
魔理沙「不要這麼自責，大家一定在哪里還活著。」
　　　「就算粉碎了，萃香還能重聚修復。」
靈夢　「也對。」
　　　「不過真的很不可思議。」
魔理沙「嗯？」
靈夢　「你看，幻想鄉原來是我作的夢，不是嗎？」
　　　「但是現在脫離我成為了獨立的世界。」
魔理沙「…說的也是。」
　　　「說不定這其實是別人做的夢呢。」
靈夢　「然後再崩壞，對吧。」
魔理沙「別說不吉利的話。那麼悲傷的經歷，我不想再遇到。」
靈夢　「呵呵。」
　　　「就算幻想鄉今天無意義地結束了，還有明天。」
魔理沙「無論發生什麼事，只要保證還有明天…」
　　　「那就是最棒的了。」
靈夢　「…說的也是。」
　　　「那麼，就在這附近休息一下吧。」
魔理沙「好啊，說話太久都飛累了。」
　　　「今天的特餐可是最濃的彈幕茶。」
　　　「茶杯中立著星柱可是吉兆哦？」
靈夢　「這麼厚禮我不回禮怎麼行呢。」
　　　「請注意，我已經忘了怎樣去手下留情了。」
魔理沙「啊—你還真可怕啊。」
靈夢　「因為如果不小心過火了，粉碎了你的話…」
　　　「縫隙妖現在行蹤不明，就真的完了。」
魔理沙「嗯，那時就請你就用一生去尋找吧。」

Clear

魔理沙「該怎麼說呢，你的彈道比以前更容易看見了。」
　　　「還是說更容易看穿靈夢的行動呢。」
　　　「你還未習慣過來嗎？」
靈夢　「嗯—真不甘心。」
魔理沙「要說不習慣的話，我也是一樣啊。」
靈夢　「嗯—要說原因大概是…」
　　　「幻想鄉已經不是我的東西了。」
　　　「我和幻想鄉中的所有人一樣，變成同等的存在了。」
魔理沙「啊—原來如此。」
　　　「回想起來，你以前真的哪里好奇怪呢。」
靈夢　「真失禮，你才是夠奇怪的。」
魔理沙「比如說一直看著遠方發呆。」
靈夢　「你才是亂看方向，上階梯時才會跌倒。」
　　　「一頭栽在地面上，當時你的表情啊…」
魔理沙「啊，那比你有一次一屁股摔在地上好多了。」
　　　「你那時表情都變了，那個體重啊…」
靈夢　「說…說說什麼呢？」
魔理沙「那麼，接下來是不是要找文呢—」
靈夢　「果然魔理沙一點也沒變呢。」

[ 本文最後由寞柔於 07-1-28 11:53 PM 編輯 ]