翻譯(不能逐字翻譯)

[複製連結] 檢視: 2726|回覆: 2

coastd54703

名望的居民

電梯直達

1^#

發表於 07-3-2 19:35:06 |只看該作者 |降序瀏覽大字中字小字正體化简体化

請各位大大幫忙！3Q~~！

將袁宏道〈雨後遊六橋記〉一文，用白話文的形式來呈現，不要逐字翻譯，運用自己新穎有味的語言詮譯。
※務必掌握原文的旨意及架構

EX：
範例：『水光雲影，搖蕩綠波，撫玩無極，追尋已遠。』
改寫：『天光雲影，映在水面上，在碧綠的波紋間搖蕩著，是那樣地空靈，使人反覆品味，卻又難以捉摸。』

寒食後雨，余曰：『此雨為西湖洗紅，當急與桃花作別，勿滯也。』
午霽，偕諸友至第三橋，落花積地寸餘，遊人少，翻以為快。
忽騎者白紈而過，光晃衣，鮮麗倍常。諸友白其內者皆去表。
少倦，臥地上飲，以面受花；多者浮，少者歌，以為樂。
偶艇子出花間，呼之，乃寺僧載茶來者。各啜一杯，蕩舟浩歌而返。