最後更新

我想請人翻譯一下這些英文...

[複製連結] 檢視: 1848|回覆: 4

s51065418

一般的居民

電梯直達

1^#

發表於 07-3-31 21:41:46 |只看該作者 |降序瀏覽大字中字小字正體化简体化

這些英文世紀來我信箱的...可是我完全不知道他再說些甚麼
可以請人幫我翻譯一下嗎???拜託了...
Hi 敺 ,

As a valued customer we are pleased to give you a complimentary upgrade to our most comprehensive service, YouSendIt Business Plus.

Business Plus includes a breakthrough in file delivery - the YouSendIt Dropbox. This enables you, your clients and your colleagues to send and receive large files without the hassles and complications of FTP.

Upgrades from your current account include the ability to:

Track file downloads
Send multiple files at once
Customize file deliveries with your logo
Password protect your uploaded files

Also, with Business Plus there are no ads on your pages or your recipient's pages.

Hurry, this promotion expires soon. [/url]

If there is no image above [url=http://news.yousendit.com/servlet/cc5?mkpQWUQCVjhJsuHgXYWSCxPHohhQJhuQlOVaVY]click here to upgrade.
Experience the added features and benefits of being a Business Plus subscriber (a $29.99 value) absolutely free. We collect no billing information for this limited time offer.
Why overnight it when there's YouSendIt?
Thank you, The YouSendIt Team

轉播0 分享0 收藏0

回覆使用道具檢舉

奔向自由

一般的居民

2^#

發表於 07-4-1 09:58:41 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

翻譯

您身為一位重要的顧客，我們很高興給您最完整的升級措施，YouSendIt Business Plus.
這個Business plus 包含了在傳送檔案方面的突破~the YouSendIt Dropbox‧
它能為您、您的顧客以及您的同事再傳送大型檔案時省掉許多麻煩。
您的升級功能有包括以下幾點
1.追蹤檔案下載
2.同時傳送多筆檔案
3.在您的傳送物件上設置您自己的圖標
4.以密碼保護您所上載的東西
除此之外，它能使您免於廣告的煩擾
請盡快，這一項優惠措施將會在近期內到期。

(然後那藍色的字是要你升級)
體驗身為一位升級會員所帶給您的額外優惠,完全免費(原價29.99美金)

回覆使用道具檢舉

Rakimok

一般的鄉紳

3^#

發表於 07-4-1 17:09:45 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

個人推薦

個人推薦多多指教

Yahoo段落翻譯↓(很好用)
http://tw.search.yahoo.com/language/translate?doit=done&tt=text&intl=1&text=&lp=en_zt

如同一名被重視的顧客我們高興給您讚美升級我們的最全面的服務, YouSendIt 事務加上。
事務加上包括突破在文件交付- YouSendIt Dropbox 。這使您, 您的客戶和您的同事送和接受大文件沒有FTP 的障礙和複雜化。
升級從您的經常往來帳戶包括能力:
軌道文件下載送多文件立即定做文件交付以您的商標密碼並且保護您的被上裝的文件, 以事務加上那裡是沒有ads 在您的頁或您的接收者的頁。
倉促, 這促進很快到期[/url ]
如果沒有圖像上面[ url=http://news.yousendit.com/servlet/cc5?mkpQWUQCVjhJsuHgXYWSCxPHohhQJhuQlOVaVY]click
這裡升級。absolutely 任意體驗增加的特點和好處的是事務加上訂戶($29.99 價值) 。我們隔夜不收集開單資訊為這有限的時間offer.Why 它當有YouSendIt? 謝謝, YouSendIt 隊