鐵之狂傲»論壇 › 大廳 › 閒話家常【】 › 又有問題了

最後更新

12 / 2 頁下一頁

又有問題了

[複製連結] 檢視: 1939|回覆: 13

勉強

一般的居民

電梯直達

1^#

發表於 07-4-10 21:33:31 |只看該作者 |降序瀏覽大字中字小字正體化简体化

まるで日本人のように上手に話します
是說:就好像日本人人說的話一樣好是嗎??

とても疲れていたので、まるで死んだようにねています
是說:非常累所以睡的好像死掉一樣是嗎??

其實還是不太懂
AはBのような名詞
A跟B是很像的東西??

謝謝!!幫助很大

轉播0 分享0 收藏0

回覆使用道具檢舉

wang8wang8

一般的騎士

鏡花水月

2^#

發表於 07-4-10 23:57:48 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

まるで日本人のように上手に話します
說得像日本人一樣的好

とても疲れていたので、まるで死んだようにねています
非常累所以像死掉睡得很沉 (睡死了)

AはBのような名詞
{比喻}
像...一樣的, 像...一樣地, ...似的
將事物的狀態, 性質, 形狀及動作的狀態, 比喻成與此不同的其他的事物
不僅可以比喻成同一性質的事物, 也可以比喻成完全是其他想像的事物

『Mnemosyne －ムネモシュネの娘たち－』

回覆使用道具檢舉

勉強

一般的居民

3^#

發表於 07-4-11 00:50:31 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

謝謝^^
明白了
搞到最後都快不懂中文了

回覆使用道具檢舉

勉強

一般的居民

4^#

發表於 07-4-11 17:29:03 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

1.みたい
～は（まるで）...みたいだ(請問中翻是什麼意思)

2.AはBに/と　似ている/　AとBは似ている
是說:A和B很相似嗎??
   那上述兩個句型用法都是一樣嗎??

3.AはBとそっくりだ/AとBはそっくりだ
是說:A和B幾乎完全一樣嗎??
   那上述兩個句型用法都是一樣嗎??

4.（というの）はどういう意味ですか
如果使用上不加（というの）意思是一樣的嗎

5.Aが...を　Bが...を～(請問中翻是什麼意思)
山田先生が初級クラスを.林先生が中級クラスを教えている
是說:山田先生和林先生都在クラス教書嗎

一度書いたあとで　変なところがないか先生に見てもらいました
是說:再寫一次之後沒有其他奇怪的地方在去見老師
   ない後面的か代表的是??

このロボットは人と会話できるところがすごいです
是說"這個機器人可以和人對話非常厲害
那できるところ的ところ表示什麼??

回覆使用道具檢舉

wang8wang8

一般的騎士

鏡花水月

5^#

發表於 07-4-11 18:27:41 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

1.みたい
～は（まるで）...みたいだ(就像..., 真像...)

2.AはBに/と　似ている
AとBは似ている
是說:A和B很像/很相似嗎
句型用法基本上一樣
但是は是subject marker 這兩個句型強調的不同
第一個強調A
二          A&B

3.AはBとそっくりだ
AとBはそっくりだ
そっくり: 活像, 一模一樣
是說:A和B長得很像
那上述兩個句型用法都是一樣嗎?? (與上面一樣)

4.（というの）はどういう意味ですか
如果使用上不加（というの）意思是一樣的嗎
是一樣的可是其實加（というの）已經算是習慣了
尤其是（というの）前面部分很長時（というの）算是必要的

5.Aが...を　Bが...を～(A做某事)
山田先生が初級クラスを.林先生が中級クラスを教えている
是說:山田先生在初級班教, 林先生在中級班教書

もう一度書いたあとで　変なところがないか先生に見てもらいました
是說:再寫一次之後老師幫我看有沒有奇怪的地方  （要加もう才有 "再"的意思）
か代表的是: 或, 或者, 是否, 還是, 有沒有

このロボットは人と会話できるところがすごいです
是說"這個機器人可以和人對話之處非常厲害
ところ修飾前面的動詞代表部分, 地方

回覆使用道具檢舉

勉強

一般的居民

6^#

發表於 07-4-11 18:40:46 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

あそこにだれかいる
あそこにだれがいる
用か或が差在哪裡??

だれ（に）（が）（か）おしえて　ください
か是說很多人不知道是誰某人
にが後接おしえましたか
是嗎??

回覆使用道具檢舉

wang8wang8

一般的騎士

鏡花水月

7^#

發表於 07-4-11 18:52:35 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

あそこにだれかいる
那裏有某人 (somebody) (不確定)
あそこにだれがいる
有人在哪裡 (確切)

だれにおしえてください
請你告訴(誰)
だれかおしえてください
(向在場的人說) 誰請告訴我
か是說很多人不知道是誰某人: 對

だれがおしえた
確切指定某人告訴你

だれにおしえましたか你告訴誰?

だれがおしえましたか誰告訴你的?