問個簡單的問題~"~

[複製連結] 檢視: 1166|回覆: 3

colin6517

電梯直達

1^#

發表於 07-5-2 21:54:59 |只看該作者 |降序瀏覽大字中字小字正體化简体化

請問各位~"~

I'm so sick

該怎麼翻譯會比較好呢~"~?

這是一首歌的歌名\口\

朋友說那是指

我想吐

想說來這裡發問~"~

看看其他人的意見是怎麼樣~"~

多謝了m(_ _)m

奇跡のドアを開けるのは誰？
微笑みよもう一度だけ
君は気付くでしょうか
その鍵はもう
君の掌の上に

桑田佳祐 - 明日晴れるかな

轉播0 分享0 收藏0

2^#

發表於 07-5-3 07:07:11 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

我很不舒服
我很變態

四季有趴趴熊就好了
有控來英文版喔

3^#

發表於 07-5-3 12:53:38 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

沒有惡意. . .只是樓上的

歌名的話個人不太認為會是不舒服之類的. . .(有人會用這種意思當歌名嗎?)

還有第三種意思:

我對某件事感到厭煩 (例:I'm so sick of doing homework (我對做功課感到厭煩)

4^#

發表於 07-5-4 01:41:10 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

有些rock singer會用~不過不是很確定

帳號		自動登入	取回密碼
密碼			註冊