鐵之狂傲»論壇 › 大廳 › 閒話家常【】 › 請幫我翻譯這一段話~謝謝

最後更新

請幫我翻譯這一段話~謝謝

[複製連結] 檢視: 1327|回覆: 4

LGO

無名的居民

電梯直達

1^#

發表於 07-5-27 16:12:53 |只看該作者 |降序瀏覽大字中字小字正體化简体化

金にならない客は何の価値もない
この言葉の意味が分かるか？
この言葉の重みが......
この世界でNo.1を張っていくにはな、
恩人だろうが切り捨てなきゃなんねぇんだよ。
お前ごときにその覚悟はあんのか？

就這幾句~麻煩你們了!
謝謝!

轉播0 分享0 收藏0

回覆使用道具檢舉

wang8wang8

一般的騎士

鏡花水月

2^#

發表於 07-5-27 16:21:02 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

金にならない客は何の価値もない
この言葉の意味が分かるか？
この言葉の重みが......
この世界でNo.1を張っていくにはな、
恩人だろうが切り捨てなきゃなんねぇんだよ。
お前ごときにその覚悟はあんのか？

無法從中牟利的客人沒有任何價值
你懂我說的話嗎?
我說此話的份量...
在這世上為了保持第一
即使是你的恩人也得拋棄
像你這樣的人有那種覺悟嗎?

這是夜王的台詞嗎?

『Mnemosyne －ムネモシュネの娘たち－』

回覆使用道具檢舉

a23716098

一般的鄉紳

3^#

發表於 07-5-27 16:42:42 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

對錢不成的客人明白也沒有什麼
價值的這個言詞的意義嗎？
這個言詞的重量......
在這個世界No.要張開1，是
恩人不切掉是什麼睡en喲。
你那個精神準備豆餡兒的嗎？

我翻譯便成這樣...= =

這到底是....

回覆使用道具檢舉

kkk05421

無名的鄉紳

4^#

發表於 07-5-27 16:51:37 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

我發現樓上大大用的翻譯網

好像跟我是同一個＝＝

http://www.excite.co.jp/world/chinese/

翻譯.JPG

回覆使用道具檢舉

墮夜

名望的英雄

KUSO四格畫家

5^#

發表於 07-5-30 13:18:41 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

Excite只能用來參考

不可能有那種翻出來中文部分還很通順的句子

----------------------

小夜子口語化翻譯:

對於身上沒錢的客人沒有任何價值可言

知道這句話的意思嗎?

而這句話的份量有多重...

為了站在這世界的頂端

即使對你有恩的人也不得不割捨掉

像你這樣的人能體會那種涵義嗎?

回覆使用道具檢舉

最後更新返回清單

帳號		自動登入	取回密碼
密碼			註冊