- 鐵幣
- 3484 元
- 文章
- 782 篇
- 聲望
- 1248 枚
- 上次登入
- 09-9-1
- 精華
- 0
- 註冊時間
- 06-4-16
- UID
- 249549
|
以下皆為個人拙見 有誤請指教
五尺の小躯を以てこの大をはからんとす。ホレーショの哲学ついになんらの
オーソリテーを価するものぞ。
翻成現代語 可以詮釋成:
男一匹の小柄の体でこの大をはかろうとする。結局、ホレーショの哲学はどういう権威を値するものだろうか
我以此微小身驅試圖衡量天地之悠悠. 究竟HORESHO的哲學值得給與多少評價呢
注: ホレーショ的哲學 可以參考以下 (來源http://www.chs.nihon-u.ac.jp/eng_dpt/esanu/news_letter86.htm)
「ホレーショの哲學」云々は、ハムレットが学友のホレーショーに向かって発した科白を藤村操が誤読したものであることを外山滋比古氏がその著もずばり『ホレーショーの哲学』（研究社出版1987年）で指摘しています。いみじくも、本学会通信77号（2002年）で関谷先生が触れておられる、There are more things in heaven and earth, Horatio, than are dreamt of in your philosophy.の最後の句、your philosophyの解釈を藤村は決定的に間違っていたという指摘です。）
+上 additional information
[ 本文最後由 wang8wang8 於 07-5-26 07:14 PM 編輯 ] |
-
-
巌頭之感.pdf
12.43 KB, 下載次數: 184, 下載積分: 鐵幣 -5 元
|
辮子才是本體 .
\=^^=/喵~ 亂世魔王最終的愛....是天使的純真..... 
傳送訊息
發表於 07-5-22 22:33:03
