鐵之狂傲»論壇 › 大廳 › 閒話家常【】 › 能幫我看看嗎?

最後更新

能幫我看看嗎?

[複製連結] 檢視: 1455|回覆: 6

☆~星之夜~☆

名望的勇者

電梯直達

1^#

發表於 07-9-14 22:46:42 |只看該作者 |降序瀏覽大字中字小字正體化简体化

中文：那個東西又會攻擊地球吧?
あれは　まだ　ちきゅを　こうげき　だろ？

在こうげき後面需不需要加字呢?總覺得這樣怪怪的...

可以的話也請看看整句日文有沒有問題，謝謝<(_ _)>

夢‧‧‧我做了一個夢，每天都見到的夢，永不結束的夢
在永不終結的夢裡，唯一的心願
希望在我再次睜開雙眼時，能夠看到不一樣的風景

我希望，至少能為他擦去臉上的淚水
但是，手卻不聽使喚
落到臉頰上的淚水，被吸進了雪裡

「不要緊的，所以別再哭了‧‧‧」
「嗯‧‧‧我們，約定好了喔」

轉播0 分享0 收藏0

回覆使用道具檢舉

總評分: 聲望 + 1 檢視全部評分

啊> < 加入地球防衛隊發表於 07-9-15 15:36 聲望 + 1 枚

wang8wang8

一般的騎士

鏡花水月

2^#

發表於 07-9-14 22:48:53 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

中文：那個東西又會攻擊地球吧?
あれは　まだ　ちきゅを　こうげき　だろ？

あれはまたちきゅう（地球）を襲って（おそって）くるだろう？
　　　　　　　　　　　　攻撃しに来る（こうげきしにくる）

『Mnemosyne －ムネモシュネの娘たち－』

回覆使用道具檢舉

總評分: 聲望 + 3 檢視全部評分

☆~星之夜~☆ 3Q 發表於 07-9-15 18:12 聲望 + 1 枚 回覆一般留言

啊> < 怖い物發表於 07-9-15 15:34 聲望 + 2 枚 回覆一般留言

Swallow燕子

無名的鄉紳

3^#

發表於 07-9-15 12:57:15 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

同樓上大大的~
あれはまた地球を襲ってくるだろう？
這個講法應該會比用攻擊自然一點

「Si vis pacem, para bellum.」
《平和がほしいなら、まずは戦争の準備を。》

推BACCANO!

回覆使用道具檢舉

總評分: 聲望 + 1 檢視全部評分

☆~星之夜~☆ 3Q 發表於 07-9-15 18:12 聲望 + 1 枚 回覆一般留言

黑水晶

無名的騎士

4^#

發表於 07-9-15 22:48:27 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

第一個直覺"あれは　また　ちきゅうを　こうげき　する　だろ？”

[ 本文最後由黑水晶於 07-9-17 12:10 AM 編輯 ]

辮子才是本體 .

回覆使用道具檢舉

總評分: 聲望 + 1 檢視全部評分

☆~星之夜~☆ 3Q 發表於 07-9-26 20:27 聲望 + 1 枚 回覆一般留言

kko8282

無名的居民

5^#

發表於 07-9-22 20:52:41 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

中文  那個東西又會攻擊地球吧?
あれは　また　地球を攻撃するだろう

中文  那個東西又會來攻擊地球吧?
あれは　また　地球を攻撃しに来るだろう

中文  攻擊跟襲擊　日文  こうげき　襲う
字面上的意思也有些差異  攻擊就不用想太多了後者的意思  簡單說無預警 {外星人}

回覆使用道具檢舉

總評分: 聲望 + 1 檢視全部評分

☆~星之夜~☆ 3Q 發表於 07-9-26 20:28 聲望 + 1 枚 回覆一般留言

☆~星之夜~☆

名望的勇者

6^#

發表於 07-9-25 23:24:15 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

請問那個する是什麼意思呢?

在電子辭典裡查不到= ="

回覆使用道具檢舉

kko8282

無名的居民

7^#

發表於 07-9-26 00:17:57 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

我已經忘記正確的說法了^^"  簡單的說する是動詞的一種

有行為（動作）產生時  就必須使用動詞像是襲う

還有一種方式  名詞有分2種  一種就是名詞= = " 一種是動作性名詞

動作性名詞(有動作感覺的名詞.....)後面加上する
　
就跟  有動詞一樣的效果  例如　散歩する　勉強する

註你的文法也有問題だろ(正確來說是だろう)這個文法的用法

必須接在動詞原形的後面  也就是動詞第3變化的後面 (我想你還沒學到這吧)

加油  身邊有個懂日文的朋友教  會進步的很快  :大笑

回覆使用道具檢舉

總評分: 聲望 + 3 檢視全部評分

☆~星之夜~☆ 3Q 發表於 07-9-26 20:27 聲望 + 1 枚 回覆一般留言

wang8wang8 体言、形容詞の連用形、漢語、外来語などと複合して動詞をつくる ... 發表於 07-9-26 03:19 聲望 + 2 枚 回覆一般留言

最後更新返回清單

帳號		自動登入	取回密碼
密碼			註冊