【人文省思】 [日本戰國]日本一の兵?日本第一兵?

[複製連結] 檢視: 3012|回覆: 7

閒雲野鶴

名望的英雄

電梯直達

1^#

發表於 07-11-20 15:01:18 |只看該作者 |降序瀏覽大字中字小字正體化简体化

日本一の兵...

相信粉多人都會直接翻成"日本第一兵"

這是戰國時代末期大阪之陣後~

薩摩大名島津忠恆聽聞真田信繁(幸村)在大阪之陣的英勇事蹟而給予的稱號~

這樣問題來了...

看倌認為這"兵"字是如何詳解?

武士?
士兵?
兵法家?

還是其他...?

[ 本文最後由閒雲野鶴於 07-11-20 03:03 PM 編輯 ]

瑪莉奎絲瑪斯~這是一個充滿閃光的季節阿(遠目中

轉播0 分享0 收藏0

回覆使用道具檢舉

寶豬

一般的鄉紳

2^#

發表於 07-11-27 23:27:19 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

嗯嗯==

真田幸村的別號''日本一の兵''是翻作''日本第一武士''沒錯

另外他也以''真田左衛門佐''之名聞名於世喔

回覆使用道具檢舉

深幽之人

名望的居民

3^#

發表於 07-11-29 01:01:10 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆 #1 閒雲野鶴的文章

應該是武士

畢竟武士是當時軍隊貴族階層

也是軍隊的核心

士兵是由平民或浪人維主

若是指兵法家

那"武田信玄"又算什麼....

回覆使用道具檢舉

JACKLIN

一般的英雄

4^#

發表於 07-11-29 01:04:43 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

武士(秒
兵法家的話武田信玄就是神囉?
士兵....應該不是吧..
他畢竟也帶過兵(啥?

悶死人的暑假...
又有幾個人能想像....
在家(安親班)裡面玩電腦連玩個FLASH遊戲都會LAG的狀況嘛?
你們就想想...除了在住處除了食衣住行之外其他什麼都不行的感覺是多悲劇就好...
更慘的是...連洗個澡都要來回1小時車程...
這是什麼鳥生活...?
乾脆回石器時代還好一點(?)
嫌自己生活太糟糕的...
自己體驗3天我的生活
你就知道你自己活的多快樂

回覆使用道具檢舉

校園阿宅

一般的勇者

5^#

發表於 07-11-29 23:31:07 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

日本第一武士(日本一の兵)

因為大坂之陣以寡擊眾、以少勝多的智勇雙全與忠義精神表現，他被日本強兵出處之一的薩摩藩當主島津忠恆譽為"日本第一武士" (日本一の兵)。(出自薩摩舊記)，(註：此處的"兵"日文假名發音是つわもの(tsuwamono):武士、勇者之意，不是指一般士兵，因此不宜翻譯作："日本第一兵")，並稱他的事績是古今物語前所未聞的。（不過島津忠恆實際上並無參加大坂之陣，對於幸村的事蹟僅是聽聞而來，因此評價多少是屬於推測成份。）不過參陣其中的細川忠興亦稱譽其為古今前所未有的戰績(古今これなき大手柄）。

[轉載自維基百科http://zh.wikipedia.org/w/index. ... 1&variant=zh-tw]