請幫忙翻成羅馬拼音--月追いの都市/そして少女は森の中

[複製連結] 檢視: 1767|回覆: 1

spadeh38960

無名的居民

電梯直達

1^#

發表於 08-3-20 19:30:37 |只看該作者 |降序瀏覽大字中字小字正體化简体化

我看不懂日文...所以希望來此能解決這個問題-- --
請幫忙翻成羅馬拼音 -- 月追いの都市 / Schwarz ～そして少女は森の中～
....日文歌詞附上

-----------------------------------------------------------------

月追いの都市（ツキオイノトシ）

走り出す時計の歯車は廻り

軋みながら誰かの命を刻む

空が霞むほどに花を散らして

無數の意識の中で　確かな鼓動を聞く

繰り返す悪夢を砕いて　圣鏡（かね）を鳴らす影は

永遠を夢見た少女は獨り

贖うべき罪の重さを認めて

哀しい眼差しの奧に潛む黃金（きん）の色は

終焉の都市を照らし続ける

狂い出す時計の歯車は廻り

ひび割れた大地にも命を注ぐ

空が凍るほどに　花は気高く

薄れる意識の中で　小さな愿いを聞く

命脈の狹間に佇み　ただ微笑む影は...

近付く足音から逃れるべく

月（ひかり）を目指せば影を別つ定め

優しい眼差しの奧に宿る黃金（きん）の色は

創世（はじまり）の都市を描き続ける

永遠を呪った都市は血に囚われ

二度と目を覚まさず　湖に沈む

冷たい眼差しの奧に潛む黃金（きん）の色は

月追いの都市を照らし続ける

--------------------------------------------------------------------------------------

Schwarz～そして少女は森の中～

蒼(あお)く月映(つきうつ)す水面(みなも)に漕(こ)ぎ出(だ)した

白(しろ)く小(ちい)さな手(て)は不器用(ぶきよう)に櫂(かい)を手繰(たぐ)り

昏(くら)く森(もり)を閉(と)ざすように纏(まと)う霧(きり)は深(ふか)くなる……

辿(たど)りつきたる岸辺(きしべ)に咲(さ)ける花(はな)は――

鮮(あざ)やかに腐(く)す程(ほど)に仄(ほの)甘(あま)く――

「追憶(ツイオク)ノ鎖(クサリ)ニ繋(ツナ)ガレタママ父親(ニゲルモノ)ヲ追(オ)イ駈(カ)ケ彷徨(サマヨ)ウガイイ……」

少女(シュウジュ)惑(マド)ワス森(モリ)ノ聲(コエ)ハ奧(オク)ヘト誘(サソ)イ込(コ)ム

死(し)と月明(つきあ)かりにくちづけ踴(おど)る蝶(ちょう)は――

鮮(あざ)やかに舞(ま)う程(ほど)に仄(ほの)紅(あか)く――

「追憶(ツイオク)ノ揺(ユ)リ籠(カゴ)ニ揺(ユ)ラレナガラ

望(ノゾ)ム幻想(ユメ)ニ抱(ダ)カレ朽(ク)チ果(ハ)テルガイイ……」

――薄(うす)れゆく意識(いしき)が見(み)せた懐(なつ)かしい幼(おさな)き日(ひ)の幻影(まぼろし) →

【散(ち)らばった歪(いびつ)な木片(かけら)を崩(くず)さないように積(つ)み上(あ)げる遊戯(ゆうぎ)】

← 何度(なんど)も上手(うわ)く積(つ)もうとしたんだ――

そうだ...泣(な)かないよ...『約束(ゆびきり)』したから……

先在此感謝幫忙! !

[ 本文最後由 spadeh38960 於 08-3-26 08:55 PM 編輯 ]

轉播0 分享0 收藏0

回覆使用道具檢舉

wang8wang8

一般的騎士

鏡花水月

2^#

發表於 08-3-21 20:22:17 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回應 spadeh38960 第 1 篇文章

月追いの都市
tsukioi no toshi

走り出す時計の歯車は廻り
hashiridasu tokei no haguruma wa mawari
軋みながら誰かの命を刻む
kishimi nagara dareka no inochi wo kizamu
空が霞むほどに花を散らして
sora ga kasumu hodo ni hana wo chirashite

無數の意識の中で　確かな鼓動を聞く
musuu no ishiki no nakade tashikara kodou wo kiku
繰り返す悪夢を砕いて　圣鏡（かね）を鳴らす影は
kurikaesu akumu wo kudaite kane wo narasu kage wa
永遠を夢見た少女は獨り
eien wo yumemita shoujyo wa hitori
贖うべき罪の重さを認めて
aganau beki tsumi no omosa wo mitomete
哀しい眼差しの奧に潛む黃金（きん）の色は
kanashii manazashi no okuni hisomu kinn no iro wa
終焉の都市を照らし続ける
shuuenn no toshi wo terashidutsukeru
狂い出す時計の歯車は廻り
kuruidasu toke no haguruma wa mawari
ひび割れた大地にも命を注ぐ
hibiwareta daichi nimo inochi wo sosogu
空が凍るほどに　花は気高く
sora ga kooru hodoni hanawa kedakaku
薄れる意識の中で　小さな愿いを聞く
usuresu ishiki no nakade chiisana negai wo kiku
命脈の狹間に佇み　ただ微笑む影は...
meimyaku no hasama ni tatazumi tada hohoemu kage wa
近付く足音から逃れるべく
chikaduku ashioto kara nogareru beku
月（ひかり）を目指せば影を別つ定め
hikari wo mezaseba kage wo wakatsu sadame
優しい眼差しの奧に宿る黃金（きん）の色は
yasashii manazashi no okuni yadoru kinn no iro wa
創世（はじまり）の都市を描き続ける
hajimari no toshi wo egakitsudukeru
永遠を呪った都市は血に囚われ
eienn wo norotta toshi wa chi ni toraware
二度と目を覚まさず　湖に沈む
nidoto me wo samasazu mizuumi ni shizumu
冷たい眼差しの奧に潛む黃金（きん）の色は
tsumetai manazashi no okuni hisomu kinn no iro wa
月追いの都市を照らし続ける
tsukioi no toshi wo terashitsudukeru
--------------------------------------------------------------------------------------

Schwarz～そして少女は森の中～
soshite shoujo wa mori no naka
蒼(あお)く月映(つきうつ)す水面(みなも)に漕(こ)ぎ出(だ)した
aijy tsukiutsusu minamo ni kogidashita

白(しろ)く小(ちい)さな手(て)は不器用(ぶきよう)に櫂(かい)を手繰(たぐ)り
shiroku chiisana te wa bukiyouni kai wo taguri

昏(くら)く森(もり)を閉(と)ざすように纏(まと)う霧(きり)は深(ふか)くなる……
kuraku mori wo tozasu youni matou kiri wa fukaku naru

辿(たど)りつきたる岸辺(きしべ)に咲(さ)ける花(はな)は――
tadoritsukitaru kishibe ni sakeru hana wa
鮮(あざ)やかに腐(く)す程(ほど)に仄(ほの)甘(あま)く――
azayakani kusu hodo ni honoamaku
「追憶(ツイオク)ノ鎖(クサリ)ニ繋(ツナ)ガレタママ父親(ニゲルモノ)ヲ追(オ)イ駈(カ)ケ彷徨(サマヨ)ウガイイ……」
tsuioku no kusarini tsunagaretta mama nigerumono wo oikake samayougaii

少女(シュウジュ)惑(マド)ワス森(モリ)ノ聲(コエ)ハ奧(オク)ヘト誘(サソ)イ込(コ)ム
shoujo madowasu mori no koe wa oku e to sasoikomu

死(し)と月明(つきあ)かりにくちづけ踴(おど)る蝶(ちょう)は――
shi to tsukiakari ni kuchiduke odoru chou wa
鮮(あざ)やかに舞(ま)う程(ほど)に仄(ほの)紅(あか)く――
azayakani mau hodo ni honoakaku
「追憶(ツイオク)ノ揺(ユ)リ籠(カゴ)ニ揺(ユ)ラレナガラ
tsuioku no yurikago ni yurarenagara

望(ノゾ)ム幻想(ユメ)ニ抱(ダ)カレ朽(ク)チ果(ハ)テルガイイ……」
nozomu yume ni dakare kuchihaterugaii

――薄(うす)れゆく意識(いしき)が見(み)せた懐(なつ)かしい幼(おさな)き日(ひ)の幻影(まぼろし) →
usureyuku ishiki ga miseta natsukashii osanaki hino maboroshi

【散(ち)らばった歪(いびつ)な木片(かけら)を崩(くず)さないように積(つ)み上(あ)げる遊戯(ゆうぎ)】
chirabatta ibitsu na kakera wo kuzusanaiyouni tsumi ageru yuugi

← 何度(なんど)も上手(うわ)く積(つ)もうとしたんだ――
nanndomo umaku tsumou to shitannda
☆上手く（うまく）
そうだ...泣(な)かないよ...『約束(ゆびきり)』したから……
souda nakanaiyo yubikiri shitakara

『Mnemosyne －ムネモシュネの娘たち－』

回覆使用道具檢舉

總評分: 聲望 + 1 檢視全部評分

spadeh38960 實在是十分感謝~ 發表於 08-3-26 20:53 聲望 + 1 枚 回覆一般留言

最後更新返回清單

帳號		自動登入	取回密碼
密碼			註冊