受け身(被動)、使役(使役)、使役受け身(使役被動)

[複製連結] 檢視: 3623|回覆: 1

silver feather

名望的鄉紳

電梯直達

1^#

發表於 08-11-30 14:09:18 |只看該作者 |降序瀏覽大字中字小字正體化简体化

各位許久不見...又上來問問題了...

近期應該會有很多小問題...日檢因雜事太多太晚唸了= =...

這次要問的是有關使役受け身的用法...

應該說...變化的部分我已經知道...所要了解的是使用的的場合...

(1).
最簡單的直接翻譯是被讓...以書上的例子...

山田さんは社長に会社をやめさせられました
山田被社長要求離職

如果是依照中文去翻日文的話...那是否可以只用受け身(被動)就好!?

山田さんは社長に会社をやめられました

以上二句有不同的地方嗎!?...總覺得好像翻譯的話會少了什麼東西...應該是我國文不好的關係@@...

(2).
同樣是使役受け身(使役被動)...以下是順序性問題...同樣以書上的例子...

私は嫌いなお酒を友達に飲まさせました...那是否可以改為下句!?

私は友達に嫌いなお酒を飲まさせました...如此也能符合受け身(被動)的用法...

(3).
還是說...原來受け身中被害的例句也可以照以下這樣改!?...

例句：私は犬に手をかまれました...可以改成...

私は手を犬にかまれました

補充發問：
還沒有人回...又發現問題了@@...

新聞によると　有名な絵が盗まれたそうです

盗む為他動詞...即使是被動形前方應該也是要用を才對...為什麼這裡是用が!?...

我認為正確的句子應該是新聞によると　有名な絵を盗まれたそうです...

我發現這個部份要學好需要強大的國文能力= =...

以上問題請各位大大幫忙解答...謝謝@@...

[ 本文章最後由 silver feather 於 08-11-30 15:41 編輯 ]