【西又葵、鈴平廣】 SHUFFLE!的中文意義解析

[複製連結] 檢視: 3563|回覆: 0

gary12378

一般的鄉紳

電梯直達

1^#

發表於 09-3-28 14:06:06 |只看該作者 |降序瀏覽大字中字小字正體化简体化

SHUFFLE!曾大陸網友成想見你，
個人認為這種叫法沒啥根據啦....（事實上對我們也沒差）
星人參考了多本英漢和網絡辭典，發現shuffle有以下的意思：

vi.
1. 拖著腳走
2. 跳曳步舞
3. 狡猾地混入(或擺脫)
4. 支吾;閃爍其辭;搪塞
5. 坐立不安
6. 笨手笨腳地穿(或脫)
7. 洗牌

vt.
1. 拖著(腳)走
2. 跳(曳步舞)
3. 搞亂;弄混;改組
4. 把...移來移去
5. 推開;推諉;把...掩蓋起來
6. 笨手笨腳地穿上(或脫下)(衣服)
7. 洗(牌)

n.
1. 曳行,曳步
2. 曳步舞
3. 攪亂;改組[C]
4. 推諉;搪塞;詭計;騙局[C]
5. 洗牌;洗牌權[C][S1]

有這麼多種意思，到底哪一個才切合SHUFFLE!的主題呢？
其實在動畫與遊戲的開頭，不是有很多射來射去的箭頭嗎？（哦~~）
那些本來是指引路人的箭頭，一多起來，反而會造成人的混亂，
這也符合shuffle混亂這意義，也暗指本作的標題SHUFFLE混亂，錯亂，不知如何行動。

轉播0 分享0 收藏0

回覆使用道具檢舉

最後更新返回清單

帳號		自動登入	取回密碼
密碼			註冊