很多人都發信密我說怎麼套上字幕....在這寫了一篇套上字幕教學...希望大家以後先爬文在問!!

先解說一下AVI:
AVI有分2種，其中一種是DVD轉AVI，此AVI用Windows Media Player撥放只會看見而已
**綠色畫面**需要安裝以下5種才能觀賞影片
1.DivX5.02
2.ffdshow
3.XviD
4.VobSub_2.23--字幕軟體-
5.AC3 Filter--支援音效--.........

另一種AVI是用電腦裡原本就有的Windows Media Player就可以直接觀賞影片(但不保證能燒成VCD)

字幕套上avi需要用virutaldub+subvob+cvobsub223中文版這三個程式
(很多人都會少安裝cvobsub缺少此軟體就沒辦法合併了)

1.請先這下載virutaldub和vobsub這兩個必要程式... (去軟體區找)

2.將下載了的virutaldub解壓放入你所想安裝的位置 (例如: D:\virutaldub)

3.執行subvob安裝檔,在安裝時選取plugin時所有的virutaldub選項
(plugin原本是設定不安裝的，請全部選取再安裝)

4.之後會問你的virutaldub裝在那裡的，選那virutaldub的資料夾便可
(例如剛才安裝的地方: D:\virutaldub)

請注意如果在選完virutaldub的資料夾按下一步後，畫面會出現安裝完成但不能關掉的情況，
請自行關掉安裝程式

virtuldub英文版跟中文版字幕跟影片結合說明方法......以蜘蛛人2為例......
原avi或任何檔的資料跟合併後的檔案請分開放不同資料夾內


1.首先選install handler(安裝操作裝置)->ok後，再按run virtuldub(執行 VirtulDub)***

2.進入virtuldub後，按file(檔案)-->open video file(開啟影像)，
選擇你所想加字幕的-蜘蛛人2.avi-檔影片

3.將左右兩邊的方格改成1/2 size(可以不選)

4.按video(影像)-->filers(過濾器)-->add(新增)選textsub 2.23
(沒出現這個選項請重新再安裝一次)

5.選擇完成後，再按open，選擇你要加到-蜘蛛人2.avi-影片裡的外掛字幕
記緊要在fps選項中改為29.970(沒出現此選項沒差)，再按ok

6.返回add(新增)畫面，選styles(可不選)可修改字幕大小，顏色和字型，
選擇完成後再按ok (可把文字調大一點)

7.按video(影像)-->compression(壓縮)，左手邊改為XVID MPEG-4 CODEC
再按configure(設置)，把Encoding Mode內容改選為1Pass-quality，
再把Quality改為95左右(視乎質素而定，愈大MB數愈高)，再按OK即可

8.接著按file(檔案)-->save as AVI，選擇你要存放-合併影片跟字幕的檔案-的位置
(例:存放於d:\電影，注意不要跟原本未合併的影片放同一資料夾內，否則舊檔會被蓋過去，
不知在合併時是否會出現問題)，選好後再命明檔名，再按儲存

9.接著就會開始把字幕合併到AVI了，virtuldub左邊是原有的主畫面，右邊是你把字幕合併到AVI的副畫面(合併完就跟副畫面一樣)現在只要等待程式合併便可完成整個結合程序了

注意:合併完成的檔案階儲存為AVI檔