【初音ミク】ネトゲ廃人シュプレヒコール【ボトラー】

[複製連結] 檢視: 3267|回覆: 3

那可沒聽說

無名的勇者

電梯直達

1^#

發表於 10-11-24 00:45:24 |只看該作者 |降序瀏覽大字中字小字正體化简体化

本文章最後由 z26997688 於 12-3-2 18:14 編輯

終於讓我等到你了(?
來邊看看翻譯邊聽歌^^

------------------------------------------------請把這個當分隔線(?----------------------------------------------------------

【曲名】ネトゲ廃人シュプレヒコール
【連結】http://www.youtube.com/watch?v=l0x99QNxh_Y
【影片】

【作詞】：さつきがてんこもり
【作曲】さつきがてんこもり
【編曲】さつきがてんこもり
【歌姬】初音ミク

【歌詞】

翻譯：Rynax

online game addicts sprechchor
net game廢人合白

※ net game的世界今天也是
隔絕悲哀效率廚蔓延(*注1)
現實世界明天也會
忽略著我照常運轉 ※

net game的世界永遠是
孤立曝光貪圖著leveling(升級)
昏暗房間裏的「你」
關緊窗戶什麼都不關心

drop(物品掉落)重視=dropout(脱落)人生
以文化life崩壞為前提
保護要塞pride所有一切
像粪一样的scheme(企划/体系)
厭倦了卻還是前往下一個stage

(RMT...tt...RMT...) (*注2)

把人生的全部點數分配給墮落
将警众的taboo(戒律)作为rule

(mm...MPK...mm...PK)(*注3)

一直在紛亂的時間中

(※ 重複)

net game的世界永远是
孤立曝光貪圖著leveling
昏暗房間裏的「你」
難以忍受地重複著每一天

毫無起伏
從昨天複製的今天
對害怕外界的slave
腐朽至極的scheme
厭倦了卻還是前往下一個stage

(RMT...tt...RMT...)

把人生的全部點數分配給堕落
将警众的taboo作为rule

(mm...MPK...mm...PK)

一直在紛亂的時間中

(※ 重複)

net game的世界永遠是
孤立　曝光　貪圖leveling
昏暗房間里的「你」
key(鍵盤)上的字符一起漸漸磨損

(間奏)

(※ 重复)

net game的世界永遠是
孤立曝光貪圖著leveling
昏暗房間裏的「你」
有著天真的眼睛　啊

(※ 重复)

增加著的是無形之物
數字 narcissism(自戀) 請不要查覺
昏暗房間裏的「你」
是guild(工会)里最高傲的战士

──────────────────────────────────────────
注1:效率厨=只重视游戏效率/为了效率而不择手段的玩家
注2:RMT=Real Money Trading 网游货币/装备与现实中金钱的交易
注3:MPK=Monster Player Kill(er) 利用NPC/怪物间接地杀死其他玩家

【資料來源】vocaloid中文歌詞wiki
http://www9.atwiki.jp/vocaloidchly/pages/2762.html

【觀後感(?】

單純輕快的旋律=口=
述說著....線上遊戲....
>口<不接受

嗯好...
這不重要...
重要的是....

未命名.JPG