真是敗給了中國的電影翻譯...

0741407414

真是敗給了中國的電影翻譯...
去年新片
台灣片名：魔戒2-雙城奇謀；
大陸譯名：指環王2-兩座塔。
台灣片名：007-誰與爭鋒；
大陸譯名：新鐵金剛之不日殺机擇日再死。
台灣片名：神鬼交鋒；
大陸譯名：來抓我阿,如果你可以。
編：什麼鬼丫，真是無言丫！能想像去看電影時，跟櫃台說：『小姐我要兩張九點的新鐵金剛之不日殺機－擇日再死』的場面，昏倒！！
舊片回顧
台灣翻譯：美國派2
香港翻譯：美國處男2
註解：照字面翻就好了嘛！搞不懂香港人幹麻老喜歡把片名弄得像三級片。
台灣翻譯：龍吻
香港翻譯：猛龍戰警
註解：看吧！猛～龍～戰警～多符合香港片名要求的，俗又有力啊！
台灣翻譯：金法尤物
香港翻譯：律政可人兒
註解：天啊！台灣的翻譯真是太好了，
四字成語就翻譯出本片精隨（眼中充滿著閃爍的淚\水）。
香港人跟我大聲唱：「哇模讀書，拍謝拍謝…」
台灣翻譯：紅磨坊
香港翻譯：情陷紅磨坊
註解：香港人果然利害！多加了情陷兩個字，立刻就有三級片的感覺！
台灣翻譯：救世主
香港翻譯：最後一強
註解：愛死了香港譯名！讓我笑到從椅子滾到地板上。
該照片名翻譯時不譯，現在卻翻了個莫名其妙的最後一強…
台灣翻譯：枕邊陷阱
香港翻譯：激情叛侶
註解：兩邊翻得都有點俗。不過香港人還是不出那套，一定得用激情叛侶這種三級片名才甘心。
台灣翻譯：美國甜心
香港翻譯：甜心人
註解：不用說都知道哪邊翻譯得好了吧！香港的譯名讓我頭好痛…
台灣翻譯：舞動人生
香港翻譯：跳出我天地
註解：天啊！救人喔！相較之下台灣翻得實在太棒了！
建議舒琪晚年拍回憶錄時取名「脫出我天地」，讚！
台灣翻譯：貓狗大戰
香港翻譯：貓狗鬥一番
註解：香港乾脆翻成「貓狗來一發」算了！真是OOXX---這裡我笑到翻
台灣翻譯：怪醫杜立德2
香港翻譯：D老篤日記2
註解：寫不下去了…!@#@#^#$&*^%*^&#$%#$@!
台灣翻譯：浪漫醫生
香港翻譯：醫盡女人心
註解：沒想到香港還可以翻出這麼可怕的三級片名。
台灣翻譯：進化特區
香港翻譯：地球在發育
註解：香港譯名讓我想到台灣的廣告：我們在呼吸～
台灣翻譯：太空戰士
香港翻譯：太空戰士之滅絕光年
註解：香港譯名另一大恐怖偏好來囉！xxx之ooxx，俗又有力，耶！
台灣翻譯：內神外鬼
香港翻譯：頭獎拍住搶
註解：台灣譯名好多了！香港譯名讓我懷疑他們是不是六合彩瘋昏了頭？
台灣翻譯：麻雀變公主
香港翻譯：走佬俏公主
註解：天啊！什麼爛翻譯啊！！還俏公主哩！
台灣翻譯：尖峰時刻2
香港翻譯：火拼時速2
註解：香港譯名仍舊無法脫離俗及黑社會的味道。
台灣翻譯：留住最後一支舞
香港翻譯：舞動激情
註解：香港老愛用激情這類字眼把片名搞得像三級片。
台灣翻譯：濃情巧克力
香港翻譯：情迷朱古力
註解：香港人也利害！一加入情迷兩個字，立刻就有種俗到沒力的感覺！
台灣翻譯：門當父不對
香港翻譯：非常外父揀女婿
註解：相較之下台灣翻得好得?人感動落淚！
台灣翻譯：不可能的任務2
香港翻譯：職業特工隊2
註解：香港譯名另一大經典！xx特工隊！真是俗爆了！
台灣翻譯：讓愛傳出去
香港翻譯：拉闊愛的人
註解：香港到底在翻什麼啊？實在是太恐怖了～





=============================
注音文請修正

起司

我們老師去過大陸 他回來的時候跟我們說他的翻譯
鐵達尼號->鐵船沉沒記
白雪公主->雪孤七友
你別鬧我了->你別搞我了...

我最近在電視上有聽到...
你從事這工作多久了?->你幹這幹多久了...
是沒有錯啦 不過有時候聽起來太粗俗...

穆拉福拉卡

何必呢?這只是笑話笑笑就好..........這樣好像變成政治德論壇了
政治是粉複雜的.......不要扯進來這愉快的天地好嗎?
翻譯就翻譯管他翻譯什麼.......反正那是大陸的個人解讀....
何必呢?對不對......唉......以上個人解讀

at-9

文化不同 語法不同 本來就會出現這樣的差異 用平常心去看待就行了
就像美國人與英國人是同種不同文一樣 難不成美國人會去笑英國人的英文嗎?

JV狗仔

其實只是翻譯的名稱不同罷了.也沒有什麼.因為兩岸的翻譯員見解不一定相同不過我們要看的是電影.至於名子也不是那麼重要了

pospowolf

蠻有趣的....可是這樣不太好吧...?即使翻譯的片名是真的...但是註解本身就是很主觀的觀念...你這麼註解可能別人覺得很好笑...但是大陸那邊的人會覺得你是...?不是嗎?

kbnspo

[QUOTE='冬夜']還敢在這邊吵架...
想要試試本小姐的冷笑話地獄攻擊嗎...[/QUOTE]
冬姊誤會了XD

我想大家都沒有要【戰】的意願

只是把一些感想敘說出來罷了

畢竟【魚目不見水】...

很多人也不知道台灣自己本身也有些東西也是翻的很奇怪

卻一值在那邊嘲笑對岸的同胞.....

我覺得還是把事情說出來比較好XD

冬夜

還敢在這邊吵架...
想要試試本小姐的冷笑話地獄攻擊嗎...

不染紅塵

我只能說兩岸三第文化大不同
就連名字取的都差那麼多

水月蒼藍

[QUOTE=kbnspo]這裡是幽默版，所以大家笑笑就好

但是我還是給大家一些茠鱉啎h

這是大家收息的遊戲吧，就算沒玩過也因該聽過

但是此作品原文是【Final Fantasy】←自己翻字典查

我只能說.....能翻成太空戰士.....真是夠厲害.......[/QUOTE]
【Final Fantasy】←終極夢幻 or 最終幻想
當初第一代出時S社正面臨業績不好準備倒閉的時候
這款遊戲的名稱也正好呼應當時的狀況(最後的希望阿)
我個人喜歡用英文來稱呼這款遊戲....一直都很不喜歡太空戰士(哪來的太空阿~"~)
與其用太空戰士 還不如用最終幻想來的貼切多
個人觀點 以上~~