鐵之狂傲»論壇 › 動漫 › 動漫討論版 › 大陸漫畫名稱翻譯, (殺了我吧~哈哈)

最後更新

12 3 4 5 / 5 頁下一頁

大陸漫畫名稱翻譯, (殺了我吧~哈哈)

[複製連結] 檢視: 3881|回覆: 42

火神龍統馭

一般的居民

電梯直達

1^#

發表於 05-4-10 18:06:32 |只看該作者 |升序瀏覽大字中字小字正體化简体化

>《棋靈王》－《棋仙》
這…不需要翻譯兩個名字吧！

>《棋魂》—《一棋定江山》
這…俗擱有力啊！！

>《浪客劍心》(神劍闖江湖)—《刀疤小子》
大陸人很喜歡叫『小子』…不過這名字實在給它很詭異…＝　＝

>《天使禁獵區》—《天使狩獵計畫》
這名字勉強接受

>《純情房東俏房客》—《澡堂故事》
什麼鬼啊？？

>《小小雪精靈》—《嘉嘉小甜甜》
有一個女孩叫甜甜…

>《DA！DA！DA！》—《大！大！大！》
如果是我一看到這個翻譯我就不想看了！

>《遊戲王》—《魔卡少年遊戲》

>《CHOBITS》—《聰明的小雞》
女主角老是"雞雞雞"地叫,故取名"小雞"

>《獵人》—《爸爸，你在哪裡？》
要不要乾脆叫『萬里尋父』好了…

>《通靈童子》－《通靈小男孩》
那女性角色怎麼辦？？萬一故事演到後來他們成年了，怎麼辦？？
『通靈男人』？？『通靈小女孩』？？

>《網球王子》－《網球的貴族》
哇！！好高尚喔！貴族耶！王子以外還有國王和皇后耶！
搞不好還來個公主喔！！

>《蜜桃女孩》－《蜜桃的世界》
總覺得很像三級片…

>《小魔女DOREMI》－《魔女的春天》
我還魔女的條件勒！！

>《魔女宅急便》－《魔女黑貓》
好吧！這個還可以…

>《蠟筆小新》－《一個低能兒的故事》
真夠毒的啊…

>最好笑的是蠟筆小新…

[size=7]多由也好帥啊>__<~~[/size][img]http://imgcomi.andrew0668.com/lb52/usr/55/55_3434_11.jpg[/img]

轉播0 分享0 收藏0

回覆使用道具檢舉

孤愁之風

一般的居民

43^#

發表於 05-4-14 10:55:02 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 大陸漫畫名稱翻譯, (殺了我吧~哈哈)

哈~哈~超好笑的....

回覆使用道具檢舉

~闇影~

名望的騎士

42^#

發表於 05-4-14 01:40:14 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 大陸漫畫名稱翻譯, (殺了我吧~哈哈)

你回鍋好大~~黑暗大料理
不過你的努力是直得肯定的^^b

回覆使用道具檢舉

fantast

一般的居民

41^#

發表於 05-4-13 23:56:53 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 大陸漫畫名稱翻譯, (殺了我吧~哈哈)

>《純情房東俏房客》—《澡堂故事》
>《獵人》—《爸爸，你在哪裡？》
>《蠟筆小新》－《一個低能兒的故事》

這3個翻的笑死我了
同樣是中文..竟然差異這麼大=.=
佩服佩服..

[img]http://home.pchome.com.tw/cute/fantasttt/232201.jpg[/img]

回覆使用道具檢舉

習慣成自然

無名的騎士

請假中亂入的版主

40^#

發表於 05-4-13 23:20:29 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 大陸漫畫名稱翻譯, (殺了我吧~哈哈)

[QUOTE=綠色聖誕節]都是假的，聽說大陸那邊也有流傳這篇，標題是台灣漫畫名稱翻譯[/QUOTE]

現在是...互相笑對方愚蠢嗎.....

要是台灣漫畫翻譯會這樣...台灣人早就把自修書當漫畫書來看了orz.......

回覆使用道具檢舉

柚木花穗

無名的鄉紳

39^#

發表於 05-4-13 20:00:04 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 大陸漫畫名稱翻譯, (殺了我吧~哈哈)

看了很無言...不過我記得DADADA的翻譯好像是〝外星BB撞地球〞(總覺得很詭異─ˇ─|||
其他像：
數碼寶貝→數碼暴龍(這還好|||)
CHOBITS→人型電腦天使心(這也還好|||)
庫洛魔法使→魔法少女櫻(聽起來有點俗氣吧^^")
等等的...總之大陸的譯名是千奇百怪...連電影都很怪...
(雙城奇謀→兩座塔；誰與爭鋒→改天再死；007系列被翻成→無敵鐵金剛系列...|||||)

　　(謎：潛水狀態ing...(喂

回覆使用道具檢舉