寂寞在唱歌原曲：Michael Cretu - Moonlight flower

李紅真

你聽過阿桑的聽寂寞在唱歌嗎
你是不是覺得很熟悉呢
尤其是有點年紀又喜歡西洋歌的朋友們
一定對這首很熟悉^^
_________________________

Moonlight flower 　　　Michael Cretu

Come with me, in the silence of darkness
I want to show you secrets of life
I will guide you where dream couldn't take you
She seldom flew away in the night

You're the moonlight flower
You're the voice of the night
When you call I'll follow
We will leave on a trip of delight

I have been to the heights of my senses
Feeling the touch of your cares
I have seen magic things of the night skies
Until the sun rises underneath the skies

月光之花　　　　麥可克里圖

跟我來，在黑暗的寂靜中
我要向妳展現生命的奧秘
我將帶妳到夢無法帶妳去的地方
她（夢）不常在夜裡飛翔

妳是月光之花
妳是夜的聲音
當妳召喚，我將跟隨
我們將遠走，展開一段喜悅之旅

我曾到過感官的高點
感覺到妳關懷的觸摸
我曾見過夜空的神奇景觀
直到太陽升起到天空
_________________________

這首歌其實在詞意及其時代背景並沒有什麼特殊的地方，充其量這是一首80年代初期，十分典型充滿電子合成器各種迷離夢幻音色的歐式抒情歌曲，值得一提的是這首歌的作者Michael Cretu。

　Michael Cretu當年以這首歌紅遍歐亞之後，就欲振乏力，在歌壇銷聲匿跡。直到1991年他重現江湖，以Enigma(謎)為團名，推出一張專輯 MCMXCA.D.,融合16世紀葛利果聖歌與舞曲節奏，掀起了全球性的高潮，專輯中的一首單曲Sadness Part 1，在全世界各地均有極高的排行名次。

　94年他乘勝追擊，再推出第二張專輯The cross of changes，將舞曲融合世界各地之原住民音樂，再次席捲全球。單曲Return to innocence.（反璞歸真），後來被指定為96年奧運主題曲，當年的新聞報導中，曾有一對阿美族的郭英男夫婦指控EMI唱片公司採用其演唱，卻未支付版稅，因為其中正是採樣了阿美族民謠的片段。98年末，國內唱片公司推出了他的吟唱專輯：生命之環，其中也收錄這首引起版權風波的飲酒歌。

[ 本文章最後由 kyokorei 於 09-4-30 23:34 編輯 ]