最後更新

12 3 4 5 / 5 頁下一頁

【火影忍者】中國；火影人名翻譯

[複製連結] 檢視: 4597|回覆: 48

小安：Ｄ

名望的居民

電梯直達

1^#

發表於 05-5-15 22:53:20 |只看該作者 |升序瀏覽大字中字小字正體化简体化

鳴人－劉明仁，
佐助－張左柱，
小櫻－趙曉櫻，
旗木卡卡西－齊智勇；

鹿丸－陸萬，
丁次－丁球，
井野－朱小妹；

小李－小李，
天天－天天，
寧次－寧向日；

雛田－寧日，
牙，屠大嘴，
志乃－艿大志；

綱手－宋綱手，
大蛇丸－萬大蛇，
自來也－江自來；

兜－兜兒，
鼬－張鼬；

我爱羅－羅愛國，
手鞠－羅愛菊，
堪九郎－羅爱堪，
風影－羅小佑，

三代目火影－侯大飛，
阿斯瑪－侯思馬，
御手洗·红豆－于红豆，
伊鲁卡－鲁大海，
凱－鐘國强，
不知火－草志炫，
月光疾風－黄繼風；

木葉丸－侯小寶，
静音－任静；

再不斬－王大刀，
白－薛小白；

赤丸－红旗，
帕克－鲍你，
蛤蟆文太－莫團结，
蛤蟆吉祥－莫建軍，莫建國

轉載家族名：T.H.E.蓮補給站

看完後有股衝動想去撞牆＝　　　　　　　　＝＋
翻譯的太點點點了叭ˊˋ

轉播0 分享0 收藏0

回覆使用道具檢舉

高遠遙一

無名的鄉紳

49^#

發表於 05-5-19 17:39:20 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 中國；火影人名翻譯

實在是太離譜了
怎麼看都是惡搞的
目前網路上出現的大陸翻譯
什麼 "指環王" "那狗那井那女人" "半條命2"之類的
幾乎全都是芭樂
怎還會有人相信呢
如果是真的
作者應該會先暴走吧

回覆使用道具檢舉

seabookarn

一般的居民

48^#

發表於 05-5-19 16:34:36 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 中國；火影人名翻譯

隻能說這是臺灣改的
中國根本就沒有播火影或者齣售漫畫

繙譯得這么爛還說是別人幹的，真不是人

回覆使用道具檢舉

Red XIII

一般的居民

47^#

發表於 05-5-19 16:00:08 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 中國；火影人名翻譯

看完之後.. 想到他們翻譯其他外國電影的片名 (....)
總覺得他們的文學素質不是很好的樣子..

回覆使用道具檢舉

馬流士

名望的騎士

46^#

發表於 05-5-19 14:23:13 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 中國；火影人名翻譯

應該是假的吧英文的話還有可能不過日文的話是不可能的
那是台灣亂改的吧

回覆使用道具檢舉

sheffield

一般的居民

45^#

發表於 05-5-18 21:03:01 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 中國；火影人名翻譯

什麼!!凱=鐘國強
挖哩類!!那不就暗示中國強!!

我愛羅=羅愛國挖哩勒!!
中國同志真是有夠俗!!

[img]http://photo.yam.com/user/58/ca/gundam307/image/1650804_m.jpg[/img]宇宙最強的男人

回覆使用道具檢舉

只是心賞

一般的勇者

44^#

發表於 05-5-18 20:07:17 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 中國；火影人名翻譯

我覺得這是芭樂ˊˋ
認識很多中國人
全都跟台譯一樣.....水果+200

回覆使用道具檢舉

一千王之王一

一般的居民

43^#

發表於 05-5-18 18:56:03 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 中國；火影人名翻譯

有那麼離譜麼....
雖然大入翻譯水準跟台灣差很多
但是這也太讓人無言了吧..= =

回覆使用道具檢舉

★~小喬~☆

無名的居民

42^#

發表於 05-5-18 15:44:01 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 中國；火影人名翻譯

兩個字-----------無言----------------- -_-

[img]http://home.pchome.com.tw/good/fang600213/bmp/bmp-b/2-17.gif[/img]要給我聲望優~^//^ [img]http://class.fdps.tp.edu.tw/~fnn/images/line/oth_bun.gif[/img] [url="http://startest.paging.com.tw/chs/vdordr.asp?vdoid=32&nouse=5025"][img]http://startest.paging.com.tw/picstore/vdo/32S/mov.jpg[/img][/url] 人不付出犧牲的話，就無法得到任何回報如果想要得到什麼，就必須付出同等的代價那就是鍊金術中所說的"等價交換"

回覆使用道具檢舉