鐵之狂傲»論壇 › 動漫 › 動漫名作版【少女】 › 魔法水果籃╳幻影天使╳生肖奇緣╭(－ㄦ－)?? ...

最後更新

12 3 / 3 頁下一頁

【少女】魔法水果籃╳幻影天使╳生肖奇緣╭(－ㄦ－)??

[複製連結] 檢視: 7335|回覆: 21

唯我‧讀風

無名的居民

電梯直達

1^#

發表於 05-8-26 17:14:22 |只看該作者 |升序瀏覽大字中字小字正體化简体化

這都是同樣的對吧！(現在譯為魔法水果籃) (－　－") 可是...為啥要叫...魔法水果籃咧．．?這跟水果籃沒啥關係唄......這...╭(－ㄦ－) 該怎麼說咧~我是真得很討厭這個譯名啦!不知大家有啥看法

轉播0 分享0 收藏0

回覆使用道具檢舉

薇兒丹蒂

一般的居民

22^#

發表於 05-12-3 17:57:43 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 魔法水果籃╳幻影天使╳生肖奇緣╭(－ㄦ－)??

我覺得幻影天使這個名子比較能完美詮釋

[FONT=標楷體][COLOR=seagreen][IMG]http://dnangel.a6crazy.twbbs.org/Picture/untitled43.bmp[/IMG]最寶貴的夢想...[/COLOR][/FONT]

回覆使用道具檢舉

minami1986

名望的居民

21^#

發表於 05-10-12 23:45:36 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 魔法水果籃╳幻影天使╳生肖奇緣╭(－ㄦ－)??

[QUOTE=唯我‧讀風]這都是同樣的對吧！(現在譯為魔法水果籃) (－　－") 可是...為啥要叫...魔法水果籃咧．．?這跟水果籃沒啥關係唄......這...╭(－ㄦ－) 該怎麼說咧~我是真得很討厭這個譯名啦!不知大家有啥看法[/QUOTE]

痾，沒錯是一樣的，但是出版社不同所以不能直接用原名，(像棋靈王改棋魂，海賊王改航海王等)

因為若直接沿用原名會觸犯到法律，至於譯名魔法水果籃，這是直譯!你翻開書最後面

有日文原名就是這樣的唷!

回覆使用道具檢舉

依希雅

名望的騎士

20^#

發表於 05-10-2 21:46:42 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 魔法水果籃╳幻影天使╳生肖奇緣╭(－ㄦ－)??

看個人吧...
每個人喜歡的都不同~!!

回覆使用道具檢舉

司昂

無名的鄉紳

19^#

發表於 05-10-2 20:01:24 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 魔法水果籃╳幻影天使╳生肖奇緣╭(－ㄦ－)??

我比較喜歡港譯耶
因為他們會變成動物
而且聽起來也滿夢幻滴呀~~

回覆使用道具檢舉

亜紀玥

無名的英雄

18^#

發表於 05-10-2 17:16:50 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 魔法水果籃╳幻影天使╳生肖奇緣╭(－ㄦ－)??

[QUOTE=龍天臥主]我覺的照原名叫就好了啊…
人家都用日語拼水果籃了
還布偶怑悸滲垢粟S質嗎[/QUOTE]

這就是翻譯人員&出版社內部的問題了....

有一些東西直譯會很奇怪(就會像常常被笑的大陸翻譯那樣...)

不過有時候覺得...某些翻譯者喜歡用奇怪的名字，還自認為很好

翻譯...還真是一門學問阿..((遠目

我也比較喜歡直接叫水果籃=^^=