最後更新

12 3 4 5 6 7 8 / 8 頁下一頁

【生活遭遇】灰姑娘的名字叫什麼?

[複製連結] 檢視: 6328|回覆: 79

笨笨Toro

無名的勇者

電梯直達

1^#

發表於 05-8-30 00:27:24 |只看該作者 |升序瀏覽大字中字小字正體化简体化

嗯嗯...大家都看過"灰姑娘" 這故事嗎??(不是冷笑話,是真的問題唷...答對的聲望加三當鼓勵)

那請問...

灰姑娘的名字叫什麼? (我問的是大家想的那女孩子...不是書名唷!!)

提示

01. KIAC00090 找到"灰姑娘"原版 (會發現跟一般版本不同,代表我們看的是改編過的...)

02. "灰姑娘"不是格林童話,是神話故事 (仔細找會發現...)

03. 大家看的"玻璃鞋"是改編版本,原版也沒有提到唷 (玻璃鞋是誰改的?其實會提到原版..)

正解者"Peropero"

There are various names mentioned for the step-sisters; they vary from version to version. I've heard the step-sisters be named Claudette and Javotte, Marguerite and Jacqueline (Ever After), Anastacia and Druscilla (Disney's "Cinderella"), Calliope and Minerva (the 1997 Rodgers and Hammerstein's "Cinderella"), Prunella and Esmerelda (the 1964 Rodgers and Hammerstein's "Cinderella"), etc. In one version (though I can't remember which one) Cinderella's real name is Ella.

[IMG]http://home.pchome.com.tw/store/miss801025/p2061.jpg[/IMG]

轉播0 分享0 收藏0

回覆使用道具檢舉

Peropero

名望的英雄

瑪奇版圖達人

80^#

發表於 05-8-30 23:15:41 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 灰姑娘的名字叫什麼?

[QUOTE=笨笨Toro]恩...其實答案在我的日記中...[/QUOTE]
恩...後來不小心發現的...XD

回覆使用道具檢舉

笨笨Toro

無名的勇者

79^#

發表於 05-8-30 23:10:14 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 灰姑娘的名字叫什麼?

[QUOTE=Peropero]灰姑娘是從法國起源的故事...

Cinderella 從法文Cendrillone 演變而來

法文中 Cendrillone 的意思是小灰塵/灰燼

通常是壁爐內燒木頭剩下的...

灰姑娘每天弄得灰頭土臉的打掃, 所以壞姊姊們就戲稱她為 Cinderella...

(原著中是這樣寫的, 但是迪士尼的卡通省略了這一點....)

(Cinderella 並不是她的真名, 但是這是童...『刪除過多引言』[/QUOTE]

恩...其實答案在我的日記中...

回覆使用道具檢舉

kay119

名望的居民

78^#

發表於 05-8-30 22:38:06 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 灰姑娘的名字叫什麼?

原來如此~
又多學了一樣知識~~
^O^

回覆使用道具檢舉

Peropero

名望的英雄

瑪奇版圖達人

77^#

發表於 05-8-30 20:18:37 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 灰姑娘的名字叫什麼?

灰姑娘是從法國起源的故事...

Cinderella 從法文Cendrillone 演變而來

法文中 Cendrillone 的意思是小灰塵/灰燼

通常是壁爐內燒木頭剩下的...

灰姑娘每天弄得灰頭土臉的打掃, 所以壞姊姊們就戲稱她為 Cinderella...

(原著中是這樣寫的, 但是迪士尼的卡通省略了這一點....)

(Cinderella 並不是她的真名, 但是這是童話故事所以作者沒有加以交代)

Cinderella = Cinder-ella.

"ella" 加在後面是要讓它聽起來像個女孩名, 所以Cinder-ella 就有

"灰姑娘"(嘲弄的)隱意. 所以中文翻譯就成了灰姑娘...

咕狗鐵傲搜尋找到的...