@關於中文配音員的辛苦，讓我很想為他們說說話！！@@

[複製連結] 檢視: 4805|回覆: 49

MAXQb

無名的鄉紳

電梯直達

1^#

發表於 05-9-16 23:57:49 |只看該作者 |升序瀏覽大字中字小字正體化简体化

先說個好話，我們中配的日本卡通一定有比美國好很多喔^^....(因為我們是亞洲地區，他們是美洲地區，差很多^^....)

不過要是說到了迪士尼的卡通，那就又另當別論了...妳拜託日本聲優配配看，一定不合的，因為美國風格又和日本不一樣了....(就算再強也一樣...)

所以最好的配音就是自己配自己的作品，只要有點不同大家就會覺得一點不和的....更何況是大陸或香港呢...

其實大家都說中文配音爛死了，都沒辦法把感覺像日配一樣的好，但是老實說配不好是一定的....(原因如下:)

(以下有些是轉貼的...)

第1:那本來就不是我們的作品

第2:與其批評中配差,不如批評中配的水準與人員數量不足
整部作品需要40多人參與配音的SEED,台灣中配卻只需要......6個人(沒騙你)
6個!!6個人啊!!連培養感情的時間都沒有,怎麼可能配的好!?
台灣的配音水準真的有待加強了=_=

第3:如果要看深入一點
日本配音員是最好的!!!
因為最容易從配音的感覺看出"他/她"這時候是抱著怎樣的心態或感覺!!
原因是日本配音員很多都是用感情去配那個角色已經把自己當做是"他/她"了!!!
ex:林原惠 "日本配員原第一把交椅" 還有綠川光子安武人等等等等....很多實力派高手>"<
可惜鋼彈S幾乎都是新手在配.....注意聽配音方式就知道了
如果是要看"心動"的看"感覺"要"找對象"的!!
中文配音員當然就是最好的>"<
因為中文配音員他們都是找那種"聲音配的起那個人長相的"
不管她是不是在日本原本設定是男人婆個性的只要長的好看她的中文配音員就是聲音很甜的那一型>"<
如果說要說實力派的.....
我個人只知道兩個....一個是配"小丸子"的另一個是配"幽助"的這兩個嚴格來說才是實力派的= =

打鬥畫面要看就要看中文配音
因為...
第一:你可以看的比加輕鬆
第二:中文比加有魄力
第三"日本本身就是一個文明很優雅的國家(打仗不算= =)
他們的語言哪怕是髒話你如果用很溫柔的聲音去唸它....超優雅的你不知道= =
不信的可以用英文跟日語的髒話用我說的方式念念看差別很大= =
所以說日本人如果不用更魄力的方式去罵人是不會有啥感覺的....(這就是日本配音利害的地方)
日本配音員要強的超強.... 要弱的很弱所以......要看....

要評分這部作品的好壞最好看日文配音
因為...
第一:那才是真正有感情的配音方式
第二:可以襯托出這個主角的真情
第三:你幾乎不會看到一人配多角的情況他們都是一個角色找一個人!!! 所以每個人都可以盡情發揮...= =
第四:作品本身就是日本的...中文嚴格來說只是盜版的....想知道真正的意思看中文等於沒有看
第五:日本在於這方面的文化已經不是其他國家可以比的!! 人家日本這方面不知經驗有多豐富
連配音都可以琣養去升任歌手明星你覺得呢??

第4:其實大家都對中配太先入為主了
就以SEED的煌的配音為例好了....
我覺得于正昇大哥的配音真的很適合煌陰沉又不失優雅懦弱而不失堅強
硬要跟日配比這當然不能比囉! 因為保志詮釋的煌跟于大哥是不一樣的!
中配和日配各有一片天空兩個有各自的領域
唯有放下獨尊日配的執著用心去聽中配的聲音
會發現到中配其實是不輸給日配的喔!
如果中配也來個40人豪華陣容相信沒有人會說中配最爛....
題外話:
中配的強項是強烈的情緒表達如:吵架.哭鬧.叫囂...等等
這反而是日配的罩門看了那麼久的動畫這種場面很少
就算有以台灣人的角度去聽配的真的很糟沒有感覺^^b
但是因此就說日配很糟?

這是沒有辦法的因為這是民族間發音和說話習慣的不同所造成的
有機會去看看日文發音的光速蒙面俠吧? 會有新的體認

第5:就算把感情、專業度等...考量先放一邊，也永遠沒辦法和日配相提並論，因為作品都是從日本出的，我們頂多是個模仿而已，當然永遠沒辦法和日配相提並論了....

重點:
中配的最大缺點便是"人數太少"
前面有大大PO過台灣聲優才幾個人就配完全SEED的主要角色
請問:練習呢?培養感情呢?
中配之所以差,就是因為"一人分飾多角"這點令人詬病
首先剛剛講過,沒有足夠時間培養感情
其次,由於聲優們的工作量過大,導致時間不足,品質水準就會下滑
再來,一個人哪來那麼多種聲音......仔細聽幾乎就能發現重複的人

所以重點來了,如果台灣的聲優界能像日本一樣好,配SEED時也來個40多人,那中配絕對不會被批的那麼慘
另外,其實最近的中配也有在進步,例如KEＸRO軍Ｏ

我很喜歡以下幾個配音員的聲音:龍顯蕙、劉傑、于正昇、林美秀、雷碧文、陳進益、林凱羚、楊凱凱、魏晶琦等...我都覺得他們到是配的很好(尤其是在強烈的情緒表達上，真的比較有味道..)

所以與其罵人不專業，不如支持一下中配找到自己的特色吧，他們也很辛苦的(不信你自己去配配看就知道了)，如果各位硬要把中配和日配比較，那結果當然一定的...希望台灣能繼續向日本配音員目標進步，並且能找到自己更多台灣配音員的特色了^^....

P.S.''嚴禁筆戰''，請用個公正或旁觀者清的角度來看看吧....
(對了，忘了寫，歡迎各位大大轉貼此文，讓那些完全看不起中文配音員的人，摸著良心想想別人有多麼辛苦吧....)

如大大有興趣加入中文配音員的行列，就看看這裡吧.... http://feel.myweb.hinet.net/
(不過他應該是屬於半打工性質的汗= ''=|||...(台灣真不重視中文配音員><>....)

對了，再補充，以下這些網站都是有關中文配音的資料，有興趣的大大，不妨去看看，如是只是去批評而不鼓勵，您就不用去了= =....
台灣配音網 http://fansite-of-angel.serveftp.com/
中文配音分享論壇http://tw.wrs.yahoo.com/;_ylt=Aj_HEq5E9NpKdOKmczBjmGFr1gt.;_ylu=X3oDMTA2bTQ0OXZjBHNlYwNzcg--/SIG=12h14s12d/EXP=1127112049/**http%3A%2F%2Fcv.serveftp.net%2Fcgi-bin%2Fforums.cgi%3Fforum%3D2
台灣配音推廣論壇 http://tw-cv.3cc.cc/
中文配音資料庫http://ava.suw.idv.tw/tva/sch.asp