關於武器的名字

地獄輪刀手

光束軍刀不知何時變成了光束劍了
感應炮為啥要改叫龍騎兵系統......

米爾修

原文由 JACKLIN 於 07-11-19 12:02 AM 發表 [原文]


在此小弟有稍微去研究一下(單指武器 不含人名)
セイバー 我認為原文是SABRE 念起來比較像也不會有字面上的問題(總不會有人發サーブレ吧)
サーベル 原文就是SABER 這樣就比較沒爭議吧

サーベル對 セイバー也對

甚至打成セイヴァー也不算錯

其實是日本人對於外來語發音的演化

JACKLIN

原文由無限正義 於 07-9-9 09:27 PM 發表

怪了
明明軍刀是翻成
サーベル
救星明明翻成
セイバー
哪邊一樣?
我順便解釋一下
サーベル
是將SABER的
SA(サ)
BE(ベ)
R拆開發音
加上日本人喜歡將在字尾的R或L唸成ル(RU)
然後サ加上長音
所以成了サーベル
セイバ ...

在此小弟有稍微去研究一下(單指武器 不含人名)
セイバー 我認為原文是SABRE 念起來比較像也不會有字面上的問題(總不會有人發サーブレ吧)
サーベル 原文就是SABER 這樣就比較沒爭議吧
還有SAVIOR 我看過有人發セイヴィアー(是這樣打的吧)

burton

感應砲
少部分人可以用
要有NT
還要有精神骨架才行使用
(普通MS不可回收)
(可以做小小個)


龍騎兵
你只要會設定
就可以了
所以....只要會案按鈕就行了
(MS可回收)
(只能做出超大的)

Revolver

利用電磁，即可產生力場，因此就可包覆粒子。
核融合的托克馬克，就是用這種原理。

米爾修

原文由 naclxxx 於 07-8-28 02:43 PM 發表

至於米式(氏)環境
在下愚昧想問一下這是什麼??

CE世界中應該是沒有名為米諾夫斯基的偉大科學家吧....................

參考資料

依照此設定只能猜測CE的機體遇到米氏粒子所產生的影響

畢竟在CE裡並沒有此設定.

無限正義

原文由siko24s 於 07-4-8 06:00 PM 發表


不要怪石田彰嚕....因為在日文上
SAVIOR 的拼音跟 SABER 是一樣的
所以翻譯成軍刀鋼彈的話...不能說是人家看錯...
因為他根本沒再看字 = =....

怪了
明明軍刀是翻成
サーベル
救星明明翻成
セイバー
哪邊一樣?
我順便解釋一下
サーベル
是將SABER的
SA(サ)
BE(ベ)
R拆開發音
加上日本人喜歡將在字尾的R或L唸成ル(RU)
然後サ加上長音
所以成了サーベル
セイバー
SA翻成セ+イ
VIOR直接翻成バ尾音加長
所以等於セイバー

校園阿宅

一切都是翻譯問題啦

不過光束軍刀唸成光束劍比較順口

而且刀適合於劈砍.劍則適合於戳刺

naclxxx

原文由GERBERA 於 07-2-18 11:18 PM 發表
普雷亞‧雷騑力  [疑似穆的父親的複製人] → 勇士鋼彈

普雷亞應是穆大叔的複製人

原文由米爾修 於 06-8-11 04:19 PM 發表
龍騎兵用量子通訊
會受到重力(飛行動力不足)及米式環境(癱瘓系統)影響
但由電腦控制及精密計算
照準能力較佳

至於米式(氏)環境
在下愚昧想問一下這是什麼??

CE世界中應該是沒有名為米諾夫斯基的偉大科學家吧....................

Revolver

外來語‧‧‧
用音譯之後，就很怪。
除非是外國人名字或地點。