鐵之狂傲»論壇 › 動漫 › 動漫名作版【火影忍者】 › 火影290話－背叛者的終結

最後更新

12 3 / 3 頁下一頁

【火影忍者】火影290話－背叛者的終結

[複製連結] 檢視: 5480|回覆: 22

創痕

無名的英雄

「表達是種困境」

電梯直達

1^#

發表於 05-12-31 16:01:46 |只看該作者 |升序瀏覽大字中字小字正體化简体化

說實在……

從上一話末尾接到這裡

兜的演技好到令人乍舌

被反將一軍的大和兄一組下話開始

要開始奮戰……

劇中提到的利用醫療忍術來進行某種實驗體的開發測試

把大蛇丸每次進行轉生後的細胞加以處理以利於分析

這種實驗體

兜的身分原來是蠍派來的卧底

認識的原因、動機都不明

曉的團員之間的利益需求

果真很爾虞我詐

(翻譯不同...還是看原文的好= =")

消失的星空
不曾流逝過的淚水

誰，還在那裡

轉播0 分享0 收藏0

回覆使用道具檢舉

Amaru

無名的騎士

23^#

發表於 06-1-15 13:47:38 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 火影290話－背叛者的終結

[quote=~哇係火影~]嗯～～已經死了

不過，蠍好像有讓千代和小櫻[/quote]

那兜跟大蛇丸要謀殺的.....是死掉的那個吧＝　＝？
兜是曉的間碟，怎會蝎死了都不知道？

我的王妃 妳太美，儘管再無言

回覆使用道具檢舉

~哇係火影~

名望的勇者

22^#

發表於 06-1-15 02:44:01 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 火影290話－背叛者的終結

[QUOTE=Amaru]說到翻譯問題．．．．．
對岸翻譯的２９０話的開頭，大蛇丸旁邊有２行字：我目擊了你，背叛我的一切
這跟後面的劇情不合吧！！　一下說人家背叛，但早就又跟兜聯合起要來要幹掉蠍．．．
是怎樣＝　＝？

跟曉打鬥那部分我沒看的很仔細，所以我問一下：蠍到底死了沒＝　＝？[/QUOTE]

嗯～～已經死了

不過，蠍好像有讓千代和小櫻

回覆使用道具檢舉

Amaru

無名的騎士

21^#

發表於 06-1-15 02:05:32 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 火影290話－背叛者的終結

說到翻譯問題．．．．．
對岸翻譯的２９０話的開頭，大蛇丸旁邊有２行字：我目擊了你，背叛我的一切
這跟後面的劇情不合吧！！　一下說人家背叛，但早就又跟兜聯合起要來要幹掉蠍．．．
是怎樣＝　＝？

跟曉打鬥那部分我沒看的很仔細，所以我問一下：蠍到底死了沒＝　＝？

回覆使用道具檢舉

創痕

無名的英雄

「表達是種困境」

20^#

發表於 06-1-11 14:34:43 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 火影290話－背叛者的終結

[quote=貓刃]提供台版翻譯人員來也(←啥鬼)
所以和主題有些沒關係....

這期NO.4寶島少年刊載第284回。

團藏在這回登場，不過寶島翻譯成段藏。
暗部養成組織「根」，這個倒是沒變，代替卡卡西的大和隊長代號也是一樣。

不過關於這回的最後一頁，看大陸的翻譯時，一直搞不懂小櫻為何要生氣，
看了寶島後，終於了解了。

以下是jojo熱情領域翻譯

小櫻：鳴人，你認識他？
祭(佐井)：剛才的事情很抱歉，因為我們要成為同班同學了，所以先試一下你的實力如何
　　　　　只不過我覺得你有點不注重防守，這種不要命的打法還...[/quote]

唉=ˇ=a

要是對岸與這邊的翻譯能互相配合交流一下

翻譯出來的程度絕對會更好XD

像是有些句子台版翻得就是不太好

還是得靠自身的理解力來看啊(苦笑

[quote=小小EX]
個人覺得兜的身分很奇怪
一下讓人覺得會背叛大蛇丸
一下又對他很忠心
真的很奇怪(難道兜也有自創忍術)[/quote]

基本上

那兩人是利害關係一致

才會互相各取所需=ˇ=

(有點像食物鏈XD)

兜的忍數目前一切不明=ˇ=

看看接下來的發展中

岸本會不會畫出更多屬於他的忍術

回覆使用道具檢舉

小小EX

名望的居民

19^#

發表於 06-1-9 22:03:34 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 火影290話－背叛者的終結

個人覺得兜的身分很奇怪
一下讓人覺得會背叛大蛇丸
一下又對他很忠心
真的很奇怪(難道兜也有自創忍術)

回覆使用道具檢舉

小小EX

名望的居民

18^#

發表於 06-1-9 18:45:40 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 火影290話－背叛者的終結

個人覺得兜的身分很奇怪
一下讓人覺得會背叛大蛇丸
一下又對他很忠心
真的很奇怪(難道兜也有自創忍術)

回覆使用道具檢舉

藍斯洛.達威爾

無名的居民

17^#

發表於 06-1-9 11:44:22 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 火影290話－背叛者的終結

不知道大蛇丸有沒有帶一票打手過來

蠍如果沒死
(唉....實在沒想到它會自裁...)

蠍的百人操偶術與第三代風影VS大蛇丸+兜的萬蛇

呵呵...

回覆使用道具檢舉

貓刃

名望的騎士

16^#

發表於 06-1-8 12:03:25 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 火影290話－背叛者的終結

提供台版翻譯人員來也(←啥鬼)
所以和主題有些沒關係....

這期NO.4寶島少年刊載第284回。

團藏在這回登場，不過寶島翻譯成段藏。
暗部養成組織「根」，這個倒是沒變，代替卡卡西的大和隊長代號也是一樣。

不過關於這回的最後一頁，看大陸的翻譯時，一直搞不懂小櫻為何要生氣，
看了寶島後，終於了解了。

以下是jojo熱情領域翻譯

小櫻：鳴人，你認識他？
祭(佐井)：剛才的事情很抱歉，因為我們要成為同班同學了，所以先試一下你的實力如何
　　　　　只不過我覺得你有點不注重防守，這種不要命的打法還真是難以理解呢。
　　　　　(這邊我覺得jojo翻譯的比較好...)
鳴人：你說什麼？(憤怒)
小櫻：冷靜啊！從現在開始他就是我們的同班同學了，不要這麼快就開始打架好吧。
　　　(對著祭(佐井)說)...但是我也覺得你讓人感到有點不舒服...
祭(佐井)：哈哈哈...不會吧？我對於你倒是蠻有好感的呢
小櫻：你說什麼！！(疑惑、疑惑，為何小櫻要生氣呢？歪)
大和：喂喂！你剛才不是正在勸鳴人的嗎？怎麼這麼快就變了！？

以下為寶島翻譯

小櫻：鳴人，你認識他啊？
祭(佐井)：剛剛真的很抱歉，因為我想知道將成為我的夥伴的人，實力到底有多強。
　　　　　因為我不知道要掩護你這個沒卵蛋(囧")的傢伙到什麼程度。
鳴人：你說什麼？(憤怒)
小櫻：喂！我們就要成為夥伴了！怎麼可以吵架啊！
　　　(對著祭(佐井)說)不過你...給人感覺很差耶....
祭(佐井)：哈哈哈...是嗎？我到是喜歡你這種感覺不錯的醜女呢。(地雷...祭你採到地雷了...)
小櫻：混帳！你說什麼───！
大和：你還記得自己剛剛對鳴人說了什麼嗎？

原來如此，難怪小櫻會生氣＝▽＝
不過祭(佐井)說的那句話...

以上，報告完畢。