鐵之狂傲»論壇 › 同好 › 掌中乾坤布袋戲 › 美版霹靂爭王記

最後更新

12 / 2 頁下一頁

美版霹靂爭王記

[複製連結] 檢視: 4190|回覆: 16

練功狂人

無名的騎士

電梯直達

1^#

發表於 06-2-5 22:54:47 |只看該作者 |升序瀏覽大字中字小字正體化简体化

TVBS新聞】 [URL="http://tw.news.yahoo.com/060205/39/2toyj.html"][/URL]

最本土的霹靂布袋戲進攻美國市場！為了在美國頻道播出，霹靂布袋戲大改版，不只主角講ABC，個性也變了樣，連配樂都是hip-hop跟Rap。其實這還不是最怪的，幾年前霹靂布袋戲就嘗試過演黑人在外太空的未來劇，說的還是國語。

耶？怎麼霹靂一哥素還真在烙英語？原來這是霹靂布袋戲為了進攻美國市場，改成美語版。這和台語的差別在哪？來個超級比一比！修道人素還真是霹靂的最大角，出場一定是講究排場，不但有專屬配樂，而且一定出口成章。

霹靂布袋戲：「我要把他全部燒毀。」

不過到了美國，一哥不只改口撂ABC，還淪落到得自己報名號。素還真：「容我先自我介紹，我叫『治療者』(healer)，我們不打擾你了。」

霹靂另一位當家男主角葉小釵，為了塑造出悲劇英雄的氣魄，從頭到尾都是個啞巴英雄，頂多只能聽到他啊一聲。霹靂首席男主角葉小釵：「你不能說話嗎？啊！」

到了美國，葉小釵改名變美語的刀疤「scar」，更妙的是啞巴英雄不只開口，而且還有點聒聒叫。霹靂首席男主角葉小釵：「如果沒有他的領導，我們就單單只有兩個人。」

主角變，連配樂也變，這是原本的打打殺殺，結果變成hihaihi。

霹靂幾乎快全變調，其實這還不算什麼，幾年前霹靂還嘗試過更絕的！就是黑人在外星球騎機車打球，講的還是標準的國語。

怎麼樣？是不是讓人耳目一新呢？只能說霹靂布袋戲真的很霹靂。
轉自YAHOO新聞
黑人?打球?火爆球王?OTZ
感想:我要翻桌!

二零一零年。

這年周杰倫還是唱著他的周式唱法，光良的ＭＶ還是很悲劇，梁靜茹的歌依然很好聽。

這年，腥風血雨。
暗殺師
 暗殺師(新)

轉播0 分享0 收藏0

回覆使用道具檢舉

縱橫天地

無名的鄉紳

17^#

發表於 06-2-18 15:19:42 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 美版霹靂爭王記

真的是很無言 XD

回覆使用道具檢舉

北辰風神

一般的騎士

16^#

發表於 06-2-9 14:14:40 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 美版霹靂爭王記

我說的可能有點偏離主題~~不過還是先說吧~~XD
火爆球王~~其實我覺得我還滿能接受火爆球王的~~
畢竟是跳出來創新的時尚版~~而且對當時來說也是一大創新~~
總比亂改的爭王計好多了~~反正本來就可以試試看新的東西呀~~
但我很討厭這次的美版爭王記 ~~不予置評!!

清風明月本無價，近山遙水皆有情。蛾眉本是嬋娟刃，殺盡世上風流人。

醉月湖畔，點落孤燈靜水寒，香氣瀰漫，泛紫煙幕一抹彎。

回覆使用道具檢舉

Amber天生紅月

無名的英雄

一葉蔽目不見泰山

15^#

發表於 06-2-9 11:37:22 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 美版霹靂爭王記

請集中討論吧

以上

回覆使用道具檢舉

練功狂人

無名的騎士

14^#

發表於 06-2-9 10:59:58 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 爭王記(英文)感想

https://www.gamez.com.tw/showthread.php?t=286546
請搭配服用(?)
治療者?
刀疤?
OTZ

回覆使用道具檢舉

xman919

名望的居民

13^#

發表於 06-2-9 10:34:40 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 爭王記(英文)感想

聽說...葉小釵還開口說話了.....
那乾脆就如全民大悶鍋所說
把金剛中文版...讓金剛說一口流利的北京話= =

回覆使用道具檢舉

疏樓零恨

一般的騎士

12^#

發表於 06-2-9 09:11:39 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 爭王記(英文)感想

這個嘛..根據說法是
美國人跟霹靂要東西去拍的
然後美國人自己"按照"美國人喜歡的口味去編的(很可惜他們對他們自己並不了解
改出來後受到反彈)
至於CN跟霹靂到底怎麼談的我們都不知道

回覆使用道具檢舉

傲霜冷飄狂

一般的騎士

11^#

發表於 06-2-9 01:56:38 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 爭王記(英文)感想

應該是打上英文字幕就好但是還是要台語配音
就向外國片到台灣一樣加上中文字幕
失去台灣氣息的霹靂就不叫霹靂了

回覆使用道具檢舉

kk909

一般的居民

10^#

發表於 06-2-8 21:42:35 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 爭王記(英文)感想

英文版的..爭王記..真的讓人傻眼!!!!
推廣到美國去是好事 !!但一定要弄成這樣嗎??
為什麼..不弄成像..八大影業的院線DVD一樣..有美國字幕就好..
為什麼連..葉小釵 ...這一線主角.都要換名字.刀疤.......
(還聽說..葉小釵跟.不二刀..二人從小一起練劍??)
天阿..這樣為免也差太多了!!

搖頭..搖頭中..

回覆使用道具檢舉

網路閒人

無名的鄉紳

9^#

發表於 06-2-8 20:55:12 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 爭王記(英文)感想

霹靂是為了商業利益
而不是文化傳承(當然他們是這樣說的)
每年看到那堆週邊商品的價位就很OOXX

回覆使用道具檢舉

最後更新

12 / 2 頁下一頁

返回清單

帳號		自動登入	取回密碼
密碼			註冊