國中英文..翻譯問題

狂暴戰神

翻譯
我不知道要穿什麼參加派對。
I don’t  know what  to wear for the party.

重點來了
為何what後面還要加to?

kevin220

[quote=禊漪]I don’t know what to wear for the party.

呃~我記得我的英文老師是這麼教的
他說這句的原句應該是
I don’t know what I can wear for the party.
但是因為前後主詞相同，也就是主要句和名詞子句的主詞相同
所以可以將子句的主詞拿掉~
但是助動詞是跟著主詞走的，所以也要一起拿掉
因為前面有know的動詞了所以wear前面要用不定詞to連接
不加動名詞的原因好像是...[/quote]

bingo!!!!!!

禊漪

I don’t know what to wear for the party.

呃~我記得我的英文老師是這麼教的
他說這句的原句應該是
I don’t know what I can wear for the party.
但是因為前後主詞相同，也就是主要句和名詞子句的主詞相同
所以可以將子句的主詞拿掉~
但是助動詞是跟著主詞走的，所以也要一起拿掉
因為前面有know的動詞了所以wear前面要用不定詞to連接
不加動名詞的原因好像是因為受詞後面大多都接不定詞阿？<←不太確定>

太公望

簡單的說
原句子可能為
I don't know the cloth which I can wear for the party.
這個cloth由於不明確,因此用what表示
也可以說關代和先行詞一同省略所以用what
然後又把主詞和助動詞省略,用了to來連接
正好維持了wear原動的形式
我覺得what to ... where to ... when to...
這一類的詞久了後已成為慣用片語了
要去解釋恐怕無法十分圓融^^

eNzone

know 是 動詞，wear 也是動詞，動詞不能與動詞相連，所以要用 to 隔開

就這樣 囧

沒力氣的蟲

wh-(np)+toV....疑問詞加上不定詞會形成不定詞片語...可當主詞.受詞用

yache

另一個串子有回答了...一樣的問題...
to+v原形  為  不定詞
加了to就不跟其他動詞衝突~

奇兒

saharet

其實那個to 要正確來問是

為什麼會有一個to在wear前面

what這個字是"什麼",不用鳥他

know是一個動詞,wear也是一個動詞

兩個動詞之間不能沒有to

所以呢,第二個動詞不是在前面放一個to就是在動詞上加ing

不過在這句上加ing不適合,所以就放to囉

----------------------------------------------------------------

我文法很爛= =... 說真的要問我為什麼我會說

因為唸的順(茶)