【影視音樂】 Do As Infinity(大無限樂團) - 鞦韆

[複製連結] 檢視: 2068|回覆: 22

斐羅德

一般的騎士

電梯直達

1^#

發表於 06-4-10 00:42:45 |只看該作者 |升序瀏覽大字中字小字正體化简体化

這首歌是收錄在大無限樂團的第五張專輯 [COLOR="Yellow"]GATES OF HEAVEN 中

這首歌是我個人覺得在整張專輯中最好聽的^0^

婉如童謠般的節奏，以及些許的中國樂風，在大無限的歌曲中也算是相當特別的。

可惜這首歌在[COLOR="yellow"]final演唱會，甚至[COLOR="yellow"]樂迷精選中都沒有出現，令我相當不平:皺眉:

在此奉上這首歌

大無限樂團-鞦韆

以及中日文歌詞對照

ブランコ(鞦韆)
作詞：D.A.I　作曲：D.A.I

ブランコがれてる          [COLOR="Purple"] 鞦韆盪啊盪
笑うよにれてる             [COLOR="purple"]如微笑般的搖盪
月明かり照らす公園で          [COLOR="purple"]在月光照耀下的公園
あの日の私に出う          [COLOR="purple"]遇見那一天的我

最終電車に                   [COLOR="purple"]被最後一班電車
吐き出されては                [COLOR="purple"]吐了出來後
うつむいたままで             [COLOR="purple"]低頭走在
る道                      [COLOR="purple"]歸途上

長いの途中                [COLOR="purple"] 漫長的坡道途中
古い地の                   [COLOR="purple"]舊社區的
幸せそうな                   [COLOR="purple"] 幸福的
明かり                      [COLOR="purple"]窗裡的燈光

私の　夢みたい                [COLOR="purple"]就像我的夢想一樣
一つづつ                      [COLOR="purple"]一個接一個
消えて行く                   [COLOR="purple"]熄滅而去

ブランコがれてる          [COLOR="purple"]鞦韆盪啊盪
笑うよにれてる             [COLOR="purple"] 如微笑般的搖盪
月明かり照らす公園で          [COLOR="purple"]在月光照耀下的公園
あの日の私に出う          [COLOR="purple"]遇見那一天的我

母に見送られた                [COLOR="purple"]母親送我離家的
田のを                   [COLOR="purple"]那座鄉下的車站
木枯らし吹けば                [COLOR="purple"]每當寒風初吹起
思い出す                      [COLOR="purple"]就會重新想起

結局　父とは                [COLOR="purple"]結果和父親
話さなかった                [COLOR="purple"]還是沒說上話
生き方が違うと                [COLOR="purple"]彼此的生活態度不一樣
思ってた                      [COLOR="purple"]我當時這麼想

そんな　強がりも             [COLOR="purple"]那種好強
あやまちも                   [COLOR="purple"] 與錯誤
付けない                   [COLOR="purple"] 我都不曾察覺

ブランコがれてる          [COLOR="purple"]鞦韆盪啊盪
笑うよにれてる             [COLOR="purple"]如微笑般的搖盪
幼い私は一人でも             [COLOR="purple"]我曾經相信哪怕是年幼的我
こげるのだと信じてた          [COLOR="purple"]也能獨自盪得動鞦韆

「母さん　泣かせるな」       [COLOR="purple"]「別讓你母親哭泣」
一言が                      [COLOR="purple"]這樣一句話
留守電に                      [COLOR="purple"]留在電話留言中

ブランコがれてる          [COLOR="purple"]鞦韆盪啊盪
笑うよにれてる             [COLOR="purple"]如微笑般的搖盪
幼い私の背を押した          [COLOR="purple"]那時你推著年幼的我的背脊
あの日のあなたに出う       [COLOR="purple"]我要去見那一天的你

あの日の私にる             [COLOR="purple"]回到那一天的我

あの日の私でいたい          [COLOR="purple"]繼續做那一天的我

轉載於魔鏡歌詞網

後記:看過了中文歌詞翻譯後，是否有一些感觸?當初聽到這首歌時我還是個每天混吃混玩的高中生，只是單純的被音樂吸引。

現在隻身在北部唸書，總是難得回南部老家一趟，卻發現就算回到老家我也都是往外跑，待在家裡的時間少的可憐，更別說跟父母聊上幾句話了。但是每當我又要北上時，父母一定都要親自送我去坐車，並對我說一句:[COLOR="Yellow"]要加油歐!

我到現在才能慢慢體會到歌詞中的深意。要是有看過mv的人更能體會，也希望有這首歌的mv的板友能分享出來歐。

[SIZE="3"][COLOR="Lime"]將這首歌分享給所有隻身在外求學，工作或是追求夢想的板友們，共勉之

小廣告:這次使用的空間是參考kyokorei版主的常用空間教學歐^^

BABE 18 台北時尚新夜店.涉谷夜店新玩法，創造 hip hop battle 新天地。
全新玩樂型態，顛覆你的娛樂感官，給你最平價的消費方式
BABE 18將帶給你全新VIP式的享受一樣的消費