[轉貼]霹靂布袋戲的大陸譯名

惦惦麥悶啦

霹靂布袋戲的大陸譯名：閃亮亮木偶迷緣
爭王記. 大陸譯名：誰是老大
圖騰. 大陸譯名：龍骨拼圖OR喚醒惡龍的圖片
龍圖霸業. 大陸譯名：阿龍仔奮鬥記OR誅天靠邊閃
封靈島. 大陸譯名：禁錮心靈的神秘島OR三面金剛大逆行
兵燹 大陸譯名：面具青年大暴走OR鐵面武士
刀鋒 大陸譯名：好利的一把刀OR天外南海歷險記
萬里征途:一萬公里的路途
九皇座:九把皇帝的椅子
闍城血印:城門階梯上的血手印
末世錄:世界最後的記錄
龍城聖影:聖城中龍的影子
劍蹤:一把劍的行蹤
刀戢戡魔錄:一把刀和一隻戢屠魔的記錄
刀戢勘魔錄II:一把刀和一隻戢第二次屠魔的記錄

－－－－－－－－－－－－
請大家注意，
這些並非大陸的翻譯，
只是惡搞而已。　　by緋



[ 本文最後由 蒼の緋漪 於 06-10-19 10:06 PM 編輯 ]

夜之罪

原文由F2004GA 於 06-10-20 12:52 AM 發表
其實阿
撇開這些不說
我覺得阿
大陸人迷霹靂的程度
不輸給我們呢
而且可能還超過我們

我還看過日本戲迷

抱著四無君的偶痛哭...

F2004GA

其實阿
撇開這些不說
我覺得阿
大陸人迷霹靂的程度
不輸給我們呢
而且可能還超過我們

金小萬

這個一看也知道只有台灣那些吃閒飯的學生想的出來(無意渺視學生族群)
不過坦白講也只有學生有這種天才想法
而已大陸上雖然用簡體字
但是據我朋友在大陸工作的經驗
還是有不少地區延用繁體字
這樣有須要變動嗎
誠如上面留文的大大說的
笑笑就好囉 ^^

夜之罪

中國自他們也看的懂吧(有些繁體他們可能看不懂

應該是不需要翻譯

看了應該就知道純粹是台灣人做的吧

Amber天生紅月

唉唉

這種東西未必是真的啊

再者兩岸的文化本就不盡相同

會有翻譯上的差異是難免的

還是那句老話

看看笑笑就好

不要當真啊

原文由鏧影 於 06-10-19 02:23 AM 發表
哼,大陸仔= = 先學會說台語吧!

請不要如此偏激

我們應該要有能接受不同文化的雅量

以上

cate_miao

不是有人說是kuso了嗎?
怎麼還一直認為是大陸翻的啊~
中文兩岸都看的懂,
有必要翻嗎?

愛新覺羅

看了這些還是覺得~本土的名稱比較有文藝感~大陸的就覺得沒啥品味

Yaiko喵

噗. . . 哈哈哈. . .
笑翻了. . . 居然可以翻成降子. . .
還真是想像力豐富啊. . .
好利的一把刀. . . 囧

il588345

　　哈哈哈～這個好笑，不過惡搞終歸惡搞，笑笑置之～可是我真的懷疑大陸真的是這樣翻嗎？其實好像不見得，像這類的譯名，很多是由台灣人自己發明的。