【KUSO閒聊】今天的心情- "What's it for"

[複製連結] 檢視: 1649|回覆: 24

喵~網絡亂飛~喵

無名的騎士

電梯直達

1^#

發表於 06-7-24 19:15:42 |只看該作者 |升序瀏覽大字中字小字正體化简体化

賀！

我的團打上4強了

校長不停地讚賞劍擊隊長

可是

他帶的男子團

是附屬出線的

女子團團長是我耶

女子組首名出線

男子組因為同校女子組是首名有附帶加分

所以才上了的

啊...

校長我這個副隊長呢...

是不是太Mini你看不見我...

=========================

攻殼突攻隊
OST2
(Original sound track 不是 OTZ

What's it for

I'm not too sure that I can go much further
Really not sure things are even getting better
I'm so tired of the me that has to disagree
I'm so tired of the me that's in control

I woke up to see the sun~
Sinning all around me
How~
Could it shine down on me
I think that I would notice I can't take anymore
I have to ask myself~
“What it's really for?”

Every thing I try to do it didn't matter
Now I might be better off just rolling over
Cause you know I try so hard but couldn't change a thing
And it hurt so much I might as well let go

I can't really take the sun~
Shinning all around me
Why~
Would it shine down on me
You think that I would notice I no longer thank you
Can how telling myself it don't mean a thing

I woke up to see the sun~
Sinning all around me
How~
Could it shine down on me?
Sun~
Shinning all it's beauty
Why~
Would it shine down on me?
I think that I would notice I can't take anymore
I have to ask myself~
“What it's really for?”
======================================
譯文

我不知道我還能不能繼續走下去
也不知道清況是不是在改善
不想承認這疲乏的我
並厭倦這自我束縛的自已

起床時
陽光灑在我身上
為什麼
陽光灑在我身上呢？
我以為我會知道我再也受不了
是時候問自已
這一切，值得嗎？

如果我做什麼都沒有意義
可能隨便做對我更好
我辛辛苦苦做的一切都付諸流水
痛苦得我想放棄一切了

我受不了
那耀目的陽光
為什麼
你要這樣渺視我呢
難道你認為我已經不再感激你
我還說得出“這不算什麼”嗎

起床時
陽光灑在我身上
為什麼
他還照耀著我
太陽
照亮他的美人們
為什麼
他要取笑我呢
我以為我會知道我再也受不了
是時候問自已
這一切，值得嗎？

================================
對不起啊
我的國文不好...
已經盡力了

===============================
這首歌的雙關語有很多的
你們可能看不出
這很正常

舉個例:
Shine down on是三關
1.描寫太陽照射
2.蔑視、渺視、嘲弄

這個你們不知道吧
3.使(某人/事/物)不光彩

還有一個不過在這裡不適用而且不常見的用法
4.國文的話大概是唾棄

聽起來這首歌傳達的信息又簡潔又直接
但其實
整首歌60%以上
都可以有兩種或更多的解釋 XD
雖然意義相近
但深度各有不同
所以我姐姐給這歌的評語是
“A small pond of deep water”
用意是
“一眼看盡卻深不見低”

[ 本文最後由喵~網絡亂飛~喵於 06-7-24 09:20 PM 編輯 ]