鐵之狂傲»論壇 › 動漫 › 動漫名作版【鋼彈】 › YMS-15"GYAN"...

最後更新

12 / 2 頁下一頁

返回清單

【鋼彈】 YMS-15"GYAN"...

[複製連結] 檢視: 2825|回覆: 11

cc002266

名望的鄉紳

電梯直達

1^#

發表於 06-8-10 09:18:25 |只看該作者 |升序瀏覽大字中字小字正體化简体化

ZIMMAD公司為與ZEONIC公司的YMS-14"GELGOOG"競爭而開發了YMS-15"GYAN".
但是!它到底要翻譯成GNO中的"甘恩"還是KERORO軍曹中的"坎恩"?
(兩者都有SUNRISE撐腰啊~混亂中)

應該蔑視一切政黨，心目中祇有廣大民眾。祇有依靠廣大民眾的支持，才能建立偉業。

-------拿破崙·波拿巴

轉播0 分享0 收藏0

回覆使用道具檢舉

村崎　薰

名望的英雄

Final Fantasy 賢者

12^#

發表於 06-8-10 16:00:42 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

原文由異形於 06-8-10 03:53 PM 發表
1.ZEONG是以「以國父吉翁之名命名之機體」,這點我並不否認.問題是在於音譯的問題

ZE-ON-G唸起來就是"吉翁克"

ZE-ONG唸起來就是"吉栮..

翻譯時本來就要住意到原本的意思
而不是自己翻的爽就好

--
如果不想戰就好好住意自己打字的語氣
用那種挑釁的語氣，還說不戰才讓人覺得好笑
--

あまいあまい
韓国の鉄拳プレイヤーのQudansなんかは
自分が徴兵されるまでにどれだけ鉄拳がやり込めるかといって
毎日10時間を鉄拳の練習に捧げたんだぜ。

そこまでやれと言うんじゃないが
少なくともタリムを使うのに技が出ませんというのはｶｺﾜﾙｲ

靠被，他玩的是惡魔人，這邊是在玩塔莉耶!

回覆使用道具檢舉

異形

一般的英雄

11^#

發表於 06-8-10 15:53:31 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

1.ZEONG是以「以國父吉翁之名命名之機體」,這點我並不否認.問題是在於音譯的問題

ZE-ON-G唸起來就是"吉翁克"

ZE-ONG唸起來就是"吉昂"

以國父吉翁之名命名之機體"ZEONG"這點是無庸置疑的,
但是日方當初作設定時有考慮到他國的翻譯嗎?

2.此主題請不要淪為筆戰,感謝

＜（ゝω・）綺羅星☆

回覆使用道具檢舉

村崎　薰

名望的英雄

Final Fantasy 賢者

10^#

發表於 06-8-10 15:38:38 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

原文由異形於 06-8-10 03:33 PM 發表
你所引用的是青文出版的翻譯

我引用的則是台灣角川的翻譯

翻譯一定會有差異產生

這是亙古不變的道理

以上

那麼就請解釋翻成吉昂的話
「以國父吉翁之名命名之機體」這設定要怎麼解釋吧

套你的話

你要如何解釋?
請說明！

回覆使用道具檢舉

異形

一般的英雄

9^#

發表於 06-8-10 15:33:59 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

你所引用的是青文出版的翻譯

我引用的則是台灣角川的翻譯

翻譯一定會有差異產生

這是亙古不變的道理

以上

回覆使用道具檢舉

村崎　薰

名望的英雄

Final Fantasy 賢者

8^#

發表於 06-8-10 14:57:20 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

原文由異形於 06-8-10 02:49 PM 發表
問題來了

1.在7月號的GundamACE,"C.D.A.年輕彗星的肖像"的連載裡頭,ZEONG這架機體翻譯為吉昂

　如果依照村崎大的說法

　台灣角川的翻譯有蠮..

http://www.ching-win.com.tw/hobby/hobby.php
七月號標題
我也說了同本第11頁有做說明
而前陣子ANIMAX撥的初鋼劇場3部曲也是翻做吉昂

ZEONG翻成吉昂根本就是錯的
翻成吉昂的話
原本設定的「以國父吉翁命名的機體」
不是被推翻了?

回覆使用道具檢舉

異形

一般的英雄

7^#

發表於 06-8-10 14:49:06 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

問題來了

1.在7月號的GundamACE,"C.D.A.年輕彗星的肖像"的連載裡頭,ZEONG這架機體翻譯為吉昂

　如果依照村崎大的說法

　台灣角川的翻譯有著相當大的錯誤

　你要如何解釋?

2.村崎大，你所指的"台灣官方"是指誰?

　博英社?

　台灣角川?

　還是萬榮玩具?

　　請說明！

回覆使用道具檢舉

村崎　薰

名望的英雄

Final Fantasy 賢者

6^#

發表於 06-8-10 13:39:48 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

原文由異形於 06-8-10 01:28 PM 發表

ZEONG

早期翻譯為吉翁克,現在翻譯為吉昂

甘恩是另一架機體

ZEONG
原翻官方為吉翁克

坊間翻譯為吉昂

但是ZEONG在「機動戰士鋼彈公式白科事典」裡面提過
ZEONG取自國父吉翁
如果翻成吉昂根本沒有那個意義

最重要的ZEONG的官方翻譯是"吉翁克"不是什麼吉昂

而電視板的甘恩被翻譯成吉昂
因此台灣官方統一採用電視板的翻譯
所以甘恩的官方翻譯已經變成了吉昂

這在HOBBY7月號第11頁都有說

有疑問
自己去翻書看