【轉】【大空魔術～Magical Astronomy】麯目介紹及翻譯

EXC

本文由動漫漁場·東方同人堂的白い流星翻譯，經由其本人同意后轉載，特此聲明。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
大空魔术～Magical Astronomy

1，欢迎来到月面旅行团
2006作曲 「大空魔术」原创
2，天空的格林尼治
2006作曲 「大空魔术」原创
3，东之国的不眠之夜
2005作曲 「东方文花帖」摄影曲3
4，轮椅的未来宇宙
2006作曲 「大空魔术」原创
5，Demystify Feast
2004作曲 「东方萃梦想」第五面主题曲
6，卫星露天咖啡屋
2006作曲 「大空魔术」原创
7，G Free
2006作曲 「大空魔术」原创
8，大空魔术～Magical Astronomy
2006作曲 「大空魔术」原创
9，不死幻想曲
2003作曲 「东方妖々梦」八云紫的主题曲
10，月的另一侧
2006作曲 「大空魔术」原创

Composed and Arranged by ZUN


1．欢迎来到月面旅行团
Welcome to Lunatic City．

「终于，人类的梦想之一，月面旅行也可以面向一般民众开放了！」
「从下个月开始日本的各个旅行公司开始接受预约」

  来往的路人拖着沉重的脚步，地上的私人铁路线车站前飞扬着无数号外。

  除了体育新闻以外很少会有别的什么好消息，从来都是随便扫几眼就扔掉的号外，今天也被大家收在了衣服当中。除了是对上面所记载的报道的内容感兴趣之外，更多的恐怕是被报道中的照片所吸引吧。

  宇宙中的照片能够治愈人心。要说为什么的话，那是因为看了宇宙的照片之后，不论你是否承认都会不自觉的感受到人类的渺小。你会感觉到这时候所面对的苦难，比起眼前深远的宇宙来是多么渺小的存在，因而被治愈。宇宙是如此之深远，因此自己一个人努力的结果其实根本不算什么。上司啦，政治家啦以及那些现在已经不存在的独裁者们都一样是渺小的人类。自己只要向着自己能够认同的方向努力就好了。只是看到宇宙的照片就会有这样的感觉。

  宇佐见莲子和玛艾里贝利·哈恩（梅莉）二人，正坐在大学校园内的露天咖啡屋中兴奋的交谈着。


2．天空的格林尼治
Royal Greenwich Observatory

「我还听说啊，『这次也有进行火星有人探察』哦」

「是吗。随他们吧，火星探察什么的随他们去好了。梅莉，我们先来看看号外的报道上关于那个『月球旅行』的内容。」

「嗯，我也很想知道，只看月亮和星星就能够分辨出时间和方位的莲子的眼中看到的月面是什么样子的呢」

「不就是马上明白过来『这里是月面』嘛」

「那时间呢？」

「我的眼中可以看到的只有JST（日本标准时）哦。UTC（协定世界时）是能力范围外。况且，在月面也和地球使用同一个时间这很奇怪吧」

「等等，等等，你说能力范围外……那个不就是个加法运算吗？」

  现在的宇宙里正在使用的是协定世界时（UTC），这个协定世界时和格林尼治标准时（GMT）基本是相同的东西。
  格林尼治天文台建成于17世纪。一想到用于观测宇宙的时间却被用在了宇宙当中，就觉得有些滑稽。


3．东之国的不眠之夜
Vampirish Nightlife

「说来，打算什么时候动身去月面旅行？」

「梅莉还真心急啊。反正到时候肯定人多，所以我想至少尽快先预约一下比较好呢。」

「放暑假那会人肯定多到不行，而且又那么热。我们稍微往后推迟一点，秋天的时候如何？」

「我怎么觉得在月球和宇宙上是感觉不到热的呢，不过说的也是。秋天比较好呢。有民族风味。既然这样我们就选在今年中秋月圆的时候去吧。」

「再带一些团子去。就这样吧，就这样吧。」

  即便是能够轻松获得各种情报的现在，只有宇宙还保持着永远的浪漫。
  作为那浪漫之一，我想如果能够飞去那最有魅力的月球的话，不管是谁都会想要去看看吧。

  但是这个时候，二人还并不知道做一趟这样的旅行的费用。


4．轮椅的未来宇宙
History of Time

「不过，有人火星探察现在还是很不顺利呢。真的有一天我们能够亲眼看到霍金脑子里呈现出的宇宙吗？」

「到现在，还没有能够超越霍金的物理学家也是个问题呢」

「哎呀，莲子你去努力一下不就好了？你这个拥有着稀有能力的家伙」

「我的专业跟那个差的很远啊。不过嘛，头脑估计跟普郎克差不多好也说不定呢。而且呢，霍金所说的黑洞的蒸发之类的东西我觉得实际上并没有被人观测到过。更进一步讲，我认为当时人类连火星都没有去过。」

「哎呀，真是消极啊。不过莲子说出来的话可信度都很高呢」

「为了观测需要非常庞大的能量才行哦。先不管理论上是否可行，事实上，观测物理学已经开始迎来了它的终结呢。顺便说一句，月面旅行贵的不得了哦。」

  事实上物理学已经开始迎来了其终结的时代。现在的物理学，已经进入到了解释和哲学的时代。


5．Demystify Feast
充满神秘性的面纱的内侧

“嗯。这里的咖啡虽然已经喝够了不过味道其实还是不错的呢。说来，莲子，为什么说物理学已经迎来终结了呢？”

“嗯。用一句话来解释就是说观测所花费的成本实在是太大了。”

“就跟我们去不了月面旅行是一个道理呢”

“为了分离小的物体所花费的能量啊，随着物体的缩小逐渐增大。从分子到原子，从原子到核子，从核子再到夸克（Quark）……。照这样不断的小下去的话，总有一天需要花费的能量会变成无穷无尽，不是吗？如此走到究极的位置，就将会产生出就算使用宇宙最强的能量也无法分离的极小物体。这个物体也不能说就是构成这个世界的最小物质。物理学已经到达了最小的世界，开始向新的方向前进了。接下来的世界因为无法进行观测，基本上就属于哲学的范畴了呢”

“啊，新的蛋糕，很好吃的样子！这个蛋糕的最小单位是合成鸡蛋和合成草莓呢。”

  据说能量的极限量是10^19GeV。因为一旦有能量超过这个量就将无法在时空中存在。顺便一提的是这个10^19GeV被称为普郎克能量，是原子力所拥有的能量的大约10^21倍。

EXC

原文由 路.里美亞克 於 06-9-12 08:21 PM 發表
在下不是存心想吐槽...

這似乎是一樣的東西

OTZ，確實是一樣的東西……那位是漁場的丸子，之前沒看到他發的帖子，抱歉……

事先未和他商量，讓大傢誤會了……

[ 本文最後由 EXC 於 06-9-13 06:27 AM 編輯 ]

FireDie

雖然撞擊了但是還是別在意那麼多呀。

畢竟也是翻譯。逃！

路.里美亞克

在下不是存心想吐槽...

這似乎是一樣的東西

tench2

感謝分享^^
不過轉載翻譯作品比較像是[東方好物]吧？
白い流星翻譯的感覺都不錯
雖然懂一點點日文，不過還是似懂非懂的

在下都有用ALiBaBar轉繁體
所以只要是可編輯的文字都沒差

EXC

6，卫星露天咖啡屋
  Satellite Cafe


“真是的，就不应该跟莲子你提什么物理的话题的。根本就是你在自说自话嘛”

“抱歉抱歉。因为这是我的专业啦。不过蛋糕真的很好吃呢”

“好想去月面旅行啊……。不过这个旅行，确实费用也太高了啊”

“说起来，好象宇宙旅客用的人造卫星里有建咖啡屋哦。像在无重力的情况下冲

出来的咖啡一定别有风味什么的”

“但那反正都是室内咖啡屋啦。我还是喜欢开放的露天咖啡屋”


  咖啡哪怕是一瞬间被置于真空当中，就会因为过低的气压导致瞬间的沸腾，之

后被夺走蒸发热的水在沸腾的瞬间将冰冻。
  这种一边沸腾一边冰冻的咖啡，卫星冰咖啡（Satellite ice coffee）将会是特色

饮料。


7，G Free
Zero Gravity

“说起来，咖啡的提取不是要靠重力的吗？没有重力的环境下是没法过滤（Drip）

的吧。在无重力条件下要怎么冲咖啡呢？”

“在现今基本已经灭绝的塞风（Siphon）式在这里就要出场了哦。毕竟塞风式靠

的是由于蒸汽压产生的水位升降嘛。”

“塞风啊—。说起来虽然现在已经只能在咖啡屋的展示台上看到了，不过那个也

算是咖啡提取用的道具呢。只是，我听说那个比起过滤（Drip）来味道要差一些

……”

“用于无重力环境下的改良塞风啊，因为不会产生对流所以一样能制作浓厚的咖

啡啦。”

“唔—嗯。不过就算不喝那个宇宙也会让人兴奋的毫无睡意呢。”


  从重力中解放的人类，开始不断构建新的文化。但与此同时，也发现以前的很

多道具都是依赖着重力才能工作的。
  从很早的时候起其存在就被证明，一直到最后都让物理学者感到烦恼的重力被

完全和其他的力统一到一起，是直到最近才发生的事情。


8，大空魔术
Magical Astronomy

“哈啊，宇宙还真是充满魅力啊……”

“怎么了？发出那种叹息。你的意思是地上已经毫无魅力了吗？”

“16时31分。看到长庚星了啊。因为地上几乎已经没有不可思议的事情了呢”

“一想到莲子这样的人都能够看到这个世界的全部构造，我心里的虚无主义就开

始露头了啊”

“正因为如此，我才羡慕梅莉你的眼睛啊。可以看到无数不可思议的世界。顺便

我还想请你帮我看看月面结界的裂缝呢”

“等旅行便宜了之后吧”

  结界并不是地上的产物，只因为那是境界所以月面上也理所当然的存在。
  月面的结界，是将月球分成辉煌的月之都和荒凉的无生物星球的结界。只要这

个结界还存在，就算是去月面也得不到月兔捣的饼和药吧。只有，月球的石头而

已。

“月球上应该也有隐藏着被忘却的世界哦。拥有高度的文明，高贵的人所居住的

月之都。兔子捣着不老不死之药，一边望着太阳上居住的三足鸟，一边因为月面

旅行团带来的嘈杂的人类感到忧郁。能够看到那个世界的人，梅莉，只有你哦。

”

“的确如此呢。真想在人类集结在那里进行开拓之前去看看啊”

“既然这么决定了，就得赶快准备呢”

“想看到月之都的话，是不是再稍微学习一下关于月之都的事情会比较好啊。学

习一下在过去就已被忘却的太古之月。学习一下故事当中辉煌的月之都。学习一

下象征着疯狂的月亮。是啊，知识能够让境界的裂缝变的更明确呢。”

“哪里啊，不管怎么说，得先从打工开始啦。为了攒旅行费用”


9，不死幻想曲
Necrophantasia


  傍晚来临，很快就要到吃晚饭的时间了，将新产品的蛋糕吃完的二人终于离开

了咖啡屋。
  在这个大学里，内部的商店可以全部使用学生卡来结帐。每月一结算在学费里

进行支付。
  这样可以减少管理金钱的成本，也不需要专门安排人在商店负责找钱，更重要

的是学生可以轻松的进行购物（因为学费是父母交的），商品就更好卖一些。不

过拜此所赐，也经常出现支出比预想中的高很多的情况。

“月球上好象有不老不死的药哦”

“不老不死啊。对于迎来物理学的终结而被虚无所支配的莲子根本不需要，不是

吗？”

“谁是虚无主义啊。我可是充满了生的力量哦。现在会因为宇宙的事情而兴奋夜

里也会睡的很香的啦”

“那，假如得到了不老不死之药，莲子会用吗？”

  世界正急速的发展着，不管任何国家在一定程度上都富裕了起来，而这时的人

类正迈向一个新的舞台。从纪元前的时候开始一直不断增加的人口已经转化为开

始缓慢的减少。
  资本主义，仿佛诺亚方舟一般以经济为基准增进着差别社会的产生。各国的出

生率也都因此而低下，但这一切都不过是资本主义进入到了其最终阶段“人口调

整”阶段而已。
  早一步开始计划生育从而使人口减少的日本，通过人口减少成功的回避了其缺

点，依靠接受挑选后的人类的勤勉成功回复了精神生活丰富的国民性。

“不老不死之药？当然，肯定会用啊。知道为什么在故事里不老不死会被形容成

是很痛苦的事情吗？那全部都只是为了警告那些充满欲望的人和讴歌对当权者的

反抗而已啊。但相反的，那些故事的背后恰好就证明了不老不死之药存在的可能

性。所谓的不老不死，并不是没有了死亡的概念，只是没有了生与死的境界，成

为了不论生死都不存在的状态而已哦。正是那既是显界也是冥界的世界的现实（

Necrophantasia）啊”


10，月的另一侧
      Megalopolis of Moon


  二人在大学里的某个喷水池旁找了个地方坐了下来。

  月亮已经探出了头，一轮光滑的看不到陨石坑的月亮浮上了湖面。

  魔术师梅莉她看见了。

  兔子在捣药

  身着华美的服装

  优雅的在天空中起舞的天女

  从倒映在水中的月亮上可以看到月亮另一侧的样子
  看着那个月亮的梅莉想到了一个妙招。

“我说莲子啊。如果月面旅行太花钱实在去不了的话，我们要不要想点别的办法

去月球呢？”


后记

  比如说，我好象是初次见面的ZUN。

  哎呀，跟宇宙的广阔相比，自己简直就渺小到极点呢。不管什么样的失败到访

都没什么大不了的。不管是数年没法升学还是找不到工作，跟宇宙的广大相比简

直就是不值一提。在截稿前夕就算是胃疼也一样哼着小调继续工作啦……


  怎么可能呢。人必定要死的（这里还有一层意思是“人的忍耐是有极限的”）。截

稿日就是死线。胃它……。


  话说，宇宙旅行，想去吧？不想去？哎呀哎呀那种事情你就不用隐瞒了啊。假

如宇宙你都不想去了的话，其他还有什么地方你会想去呢。

  实际上，老百姓能去的月面旅行（只是好象不会着陆）已经快实现了哦。说起

来，预算大约要一亿美圆（约120亿日圆，大约8亿人民币）。虽然不是莲子但

我也要说：

  “月面旅行也太贵了吧”

  而且这个价格，哪里是面向老百姓了啊。这也是资本主义给我们带来的诺亚方

舟吗？难道打算让剩下的地上人被资讯的洪流所淹没吗？
  让我们这些年中无休拼死工作的地上的幻想人也能够轻松的前往月球的时代，

真的会来临吗？



                                                上海爱丽丝幻乐团 ZUN（P○3也是方舟？）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

－－－－－－－
因為是大陸的同人站點，所以用的是簡體中文，沒轉換成繁體真是抱歉=v=

翻譯BK的初衷是爲了讓看不懂日文的朋友們也能體會CD的意境，所以請不要將

這篇文章用于商業用途，謝謝。