鐵之狂傲»論壇 › 單機遊戲 › 東方系列討論區【東方討論】 › 找人繙譯這張圖片中之日文。。。。

發表主題

上一主題

下一主題

【東方討論】找人繙譯這張圖片中之日文。。。。

[複製連結] 檢視: 2228|回覆: 8

猪猪の圣神

無名的鄉紳

電梯直達

切換到指定樓層

1^#

發表於 07-1-16 20:41:50 |只看該作者 |升序瀏覽大字中字小字正體化简体化

如題。。。。。。。

轉播0 分享0 收藏0

回覆使用道具檢舉

猪猪の圣神

無名的鄉紳

9^#

發表於 07-2-5 22:07:02 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

原文由shionsahara 於 07-2-5 09:26 PM 發表
話說，一開始還太小看不清楚
シャットダウン的シャット看不清楚，只看到ダウン
瞬間反應的翻譯是
"香草好像很寂寞
現在馬上要"推倒"嗎？"
我真是糟糕啊! 囧rz ...

回覆使用道具檢舉

總評分: 聲望 + 1 檢視全部評分

Rxz GJ XD 發表於 07-2-5 22:20 聲望 + 1 枚 回覆一般留言

shionsahara

無名的鄉紳

8^#

發表於 07-2-5 21:26:34 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

話說，一開始還太小看不清楚
シャットダウン的シャット看不清楚，只看到ダウン
瞬間反應的翻譯是
"香草好像很寂寞
現在馬上要"推倒"嗎？"
我真是糟糕啊! 囧rz

回覆使用道具檢舉

thousandslash

一般的鄉紳

7^#

發表於 07-2-5 17:58:39 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

小小指正一下：

シャットダウン=Shot Down
在電腦系統裡面是指要將電腦關機的意思

http://blog.liouming.net/?uid/54

本符　「本の角で叩く」
香草…幹得好啊 =_=b

回覆使用道具檢舉

猪猪の圣神

無名的鄉紳

6^#

發表於 07-2-1 11:17:38 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

帕吱。。。。謝暸。。。。果然還是得懂外語好啊。。。。

回覆使用道具檢舉

tench2

名望的鄉紳

5^#

發表於 07-1-17 11:17:38 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

真是GJ XD
自己的破翻譯：

Windows正在關閉

廣藿香好像很寂寞
現在馬上要關閉嗎？

是/否

為了避免麻煩，還是請大家叫我LEO.K吧。
BLOG：

回覆使用道具檢舉

總評分: 聲望 + 4 檢視全部評分

猪猪の圣神謝暸發表於 07-2-1 11:18 聲望 + 1 枚 回覆一般留言

崎雲岡近好萌!GJ 發表於 07-1-17 21:48 聲望 + 2 枚 回覆一般留言

Rxz GJ =W=!!! 感謝XD 發表於 07-1-17 11:21 聲望 + 1 枚 回覆一般留言

猪猪の圣神

無名的鄉紳

4^#

發表於 07-1-16 21:09:37 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

這張呢？

回覆使用道具檢舉

kaox8812

無名的騎士

3^#

發表於 07-1-16 21:06:30 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

原文由猪猪の圣神 於 07-1-16 08:41 PM 發表
如題。。。。。。。

恩...
你是不是故意讓看的懂得人看那張圖呢XD
哈哈這個還是自己知道就好
跟寂寞有關?呵呵

[ 本文最後由 kaox8812 於 07-1-16 09:23 PM 編輯 ]

回覆使用道具檢舉

Rxz

無名的鄉紳

2^#

發表於 07-1-16 20:49:45 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

放大不了，字好小啊~ 囧

(拿Windows的放大鏡在探知ing... )

一日三餐中若給它們打分數的話，早餐是７０分，午餐是０分，晚餐得３０分。

回覆使用道具檢舉

最後更新返回清單

發表主題

存檔|手機版|聯絡我們|新聞提供|鐵之狂傲

GMT+8, 24-12-18 17:15 , Processed in 0.025073 second(s), 17 queries , Gzip On.

回頂部