東方夢終劇 ～ Concealed the Conclusion 對話翻譯

寞柔

這原是漁場裡的會員 無憂子所翻譯的 (原文出處)
私所做的工作只是轉貼過來 簡繁轉換以及修改排版

由於內容過多 所以私分成好幾部份貼出來了

(以下翻譯內容已得到譯者的同意)

---

目錄

Stage1 - 3 (Scenario A-D)
Stage4 - 6
Ending1- 3
Extra & Phantasm

[ 本文最後由 寞柔 於 07-1-28 11:38 PM 編輯 ]

星雷

設定上很貼近想像中的東方人物
因此看起來特別有感覺
以前也做過類似的夢
很容易以主角的思考點來想
險些掉淚

※邪神※

那之前兩個是BAD ENDING還是就沒有下文的GOOD ENDING

ysmt07427

原文由※邪神※ 於 07-2-13 02:21 PM 發表


請問這個結局才是真正的結局嗎??

嘿嘿,
       那可是Good Enging(Enging 3)的廷續結局喔!:大笑

[ 本文最後由 ysmt07427 於 07-2-14 09:15 PM 編輯 ]

※邪神※

原文由寞柔 於 07-1-28 03:35 PM 發表
Extra


另一個幻想鄉

飛行交錯的妖怪，還有彈幕。有一天作夢了，
來到了一個令人懷念的異界……
那裡的確是幻想鄉。


萃香　「啊，一個大發現～」
　　　「真讓我興奮，自那之後除了妖精都見不到其他人。」
　　　「你有多 ...

請問這個結局才是真正的結局嗎??

※邪神※

嗚~~幸好這只是同人作，每個結局都好悲傷~~

Sakuma

要打到最後才有GOOD END啊(汗
這下子可要好好苦練了OTZ

好棒的故事w

甘瑪士德

因幡　「你想一直被欺騙下去就選藍的，想知道真實就選紅色的藥。」

這是模仿[駭X任務]嗎?

雖然悲傷但是還是有點提神的東西在裡面呢

寞柔

Extra


另一個幻想鄉

飛行交錯的妖怪，還有彈幕。有一天作夢了，
來到了一個令人懷念的異界……
那裡的確是幻想鄉。


萃香　「啊，一個大發現～」
　　　「真讓我興奮，自那之後除了妖精都見不到其他人。」
　　　「你有多強呢？」

魔理沙「這是…好懷念啊。無論怎麼看，這都是幻想鄉啊。」
　　　「連衣服也和以前一樣。」

聚集的夢、幻、然後百鬼夜行 伊吹萃香

萃香　「啊，終於找到了！」
　　　「我從你打倒的分身中聽說了，一直在找你呢。」
魔理沙「你是……？」
萃香　「你忘了嗎？我可是很清楚你的一切。」
　　　「我把你叫來，你那時還成為了我的宴會幹部…」
魔理沙「我可不記得我會聽誰的命令。」
　　　「我想起來了，你是那時的偷窺狂啊。」
萃香　「你還記得我啊，真是榮幸。」
　　　「怎麼樣？我聚集起來重建的幻想鄉？」
魔理沙「說起來你們都還活著啊。幻想鄉不是四散粉碎了嗎？」
萃香　「嗯，那時我的身體分成了無數碎片，還活著真的很偶然…」
　　　「我一點點地將幻想鄉的碎片吸引過來…」
　　　「持續使用妖力，就這樣將幻想鄉聚集重建了。」
萃香　「接著就是幻想鄉沒有妖怪太無聊了，所以就做了些妖精到處撒。」
魔理沙「原來如此，所以雜魚們才這麼有組織啊。」
　　　「啊，原來你有這種技能的嗎？」
萃香　「嗯？當然有啊。這種程度的話…」
　　　「你看。」
魔理沙「嗯～那麼能夠還原大家嗎？比如愛麗絲。」
萃香　「不行的。就算真的生成了身體和靈魂…」
　　　「但是精神…也就是說性格和記憶是無法還原的。」
魔理沙「但至少身體能復活啊？為什麼不這麼做呢？」
萃香　「…你能想像你自稱『俺』時的情景嗎？」
魔理沙「呃…」
萃香　「而且大家也有可能和我一樣…」
　　　「還殘活在幻想鄉的某塊碎片上。」
魔理沙「是嗎…真遺憾。我還以為能見到大家。」
萃香　「那麼…！」
魔理沙「嗯？」
萃香　「這麼久沒見面了，不如來一場吧？」
魔理沙「哦？你是指那個？」
萃香　「我可不想一直都在做創世主的事。」
　　　「我對這些事提不起興趣，真是煩透了。」
　　　「身體都差不多生銹了，就讓我發洩一下好久沒來的彈幕吧。」
魔理沙「我也是好久沒打啊。有言在前，我會忘了手下留情的。」
萃香　「沒問題。那麼新生幻想鄉的最初10回合，開始！」

Clear

魔理沙「啊，玩得真痛快。」
萃香　「嗚—我只是注意力分散了一下，才會被你打倒的。」
魔理沙「你在說什麼啊，這可不能成為輸的藉口。」
　　　「你不是最討厭說謊的嗎？」
萃香　「我說的並不全是假的。」
　　　「這個幻想鄉的結合還很脆弱。稍不留神就會離散了。」
　　　「啊，不如乾脆這樣說吧，我只是一個門外漢。」
魔理沙「嗯，看來的確很需要專家呢。」
萃香　「就是這樣，你可以回去了。」
魔理沙「為什麼啊，幻想鄉是我的庭園。為我非得在自家庭園被趕出去不可啊？」
萃香　「很可惜，幻想鄉還在建設當中。而且…」
魔理沙「而且…什麼？」
萃香　「你是不是把重要的專家忘在現實世界了？」
　　　「在幻想鄉完成之前，你就好好等一段時間吧。還有就是帶她一起過來。」
魔理沙「啊啊，真沒辦法。」
　　　「那麼，為了能隨時回來，就帶走你的一塊碎片吧。」
萃香　「我討厭被挾持人質～」

---

Phantasm


幻想遊戲

這是另一個幻想鄉，並不是我所熟悉的幻想鄉。
但是，也沒什麼不好。
本來舊的幻想鄉就是無中生有的。


萃香　「啊，今天你可有帶專家過來了呢。」
魔理沙「嗯，反倒是你，幻想鄉都修復好了嗎？」
萃香　「不說這個，我好想和專家打一場啊。」
魔理沙「很遺憾，先到先得。你如果能贏我，我就將位置讓給你。」

Clear

魔理沙「你看，幻想鄉真的修復好了。」
靈夢　「真讓我吃驚。」
　　　「就像我的夢中世界復活了似的。」
魔理沙「而且這可不是幻視畫，還能像這樣用魔法射擊。」
靈夢　「對不起，我一直以為你在說謊…」
魔理沙「你看，我給你看的萃香的碎片可不是假的！」
　　　「只要還有這個，什麼時候都能來幻想鄉。」
靈夢　「是嗎…說不定自從我失去幻想鄉之後…」
　　　「我就是和幻想鄉最生疏的人了。」
　　　「這麼悲傷的回憶，我不願再回想了。」
魔理沙「不要這麼自責，大家一定在哪里還活著。」
　　　「就算粉碎了，萃香還能重聚修復。」
靈夢　「也對。」
　　　「不過真的很不可思議。」
魔理沙「嗯？」
靈夢　「你看，幻想鄉原來是我作的夢，不是嗎？」
　　　「但是現在脫離我成為了獨立的世界。」
魔理沙「…說的也是。」
　　　「說不定這其實是別人做的夢呢。」
靈夢　「然後再崩壞，對吧。」
魔理沙「別說不吉利的話。那麼悲傷的經歷，我不想再遇到。」
靈夢　「呵呵。」
　　　「就算幻想鄉今天無意義地結束了，還有明天。」
魔理沙「無論發生什麼事，只要保證還有明天…」
　　　「那就是最棒的了。」
靈夢　「…說的也是。」
　　　「那麼，就在這附近休息一下吧。」
魔理沙「好啊，說話太久都飛累了。」
　　　「今天的特餐可是最濃的彈幕茶。」
　　　「茶杯中立著星柱可是吉兆哦？」
靈夢　「這麼厚禮我不回禮怎麼行呢。」
　　　「請注意，我已經忘了怎樣去手下留情了。」
魔理沙「啊—你還真可怕啊。」
靈夢　「因為如果不小心過火了，粉碎了你的話…」
　　　「縫隙妖現在行蹤不明，就真的完了。」
魔理沙「嗯，那時就請你就用一生去尋找吧。」

Clear

魔理沙「該怎麼說呢，你的彈道比以前更容易看見了。」
　　　「還是說更容易看穿靈夢的行動呢。」
　　　「你還未習慣過來嗎？」
靈夢　「嗯—真不甘心。」
魔理沙「要說不習慣的話，我也是一樣啊。」
靈夢　「嗯—要說原因大概是…」
　　　「幻想鄉已經不是我的東西了。」
　　　「我和幻想鄉中的所有人一樣，變成同等的存在了。」
魔理沙「啊—原來如此。」
　　　「回想起來，你以前真的哪里好奇怪呢。」
靈夢　「真失禮，你才是夠奇怪的。」
魔理沙「比如說一直看著遠方發呆。」
靈夢　「你才是亂看方向，上階梯時才會跌倒。」
　　　「一頭栽在地面上，當時你的表情啊…」
魔理沙「啊，那比你有一次一屁股摔在地上好多了。」
　　　「你那時表情都變了，那個體重啊…」
靈夢　「說…說說什麼呢？」
魔理沙「那麼，接下來是不是要找文呢—」
靈夢　「果然魔理沙一點也沒變呢。」

[ 本文最後由 寞柔 於 07-1-28 11:53 PM 編輯 ]

寞柔

Ending1


魔理沙「靈夢！」

本來正在進行最終彈幕決鬥的，當她醒來時，她發現自己躺在床上。
但那裡不是普通魔法使的屋子。

魔理沙「……啊。」
　　　「是作夢嗎……全部都是……」
　　　「也對呢，說起來會用魔法但又是普通的，就夠奇怪的了。」
　　　「幻想鄉不過都是一個夢中世界罷了。」
　　　「……我才不會去思念呢……」
　　　「……靈夢……為什麼……」
　　　「再睡一次的話……還能再見到幻想鄉嗎？」
？　　「喂，要遲到了啦。快點起床去學校。」
魔理沙「啊……嗯—我知道了啦，現在就換衣服～」

隨著靈夢的死，夢之樂園迎來了終劇。
這些悲傷的記憶也會隨著時間推移，
被當成僅僅是一場夢而風化消失。
那時幻想就真的不再存在了吧。

---

Ending2


當她回到神社的時候，所有建築物開始自然解體。
就像方塊解體一樣向宇宙各方飛走。
鳥居、樹木、地面都是一樣。
在那裡……什麼都沒了。

魔理沙「大家……大家……都消失了……」
愛麗絲「看來今天不打扮也行呢。」
魔理沙「……啊。」
　　　「愛麗絲……」
愛麗絲「魔理沙……至今為止從未對你說過，其實我一直都很喜歡你。」
魔理沙「對不起，我……我當愛麗絲是很重要的朋友來喜歡。」
愛麗絲「沒關係，我明白的。你看……大家都來了。」
眾少女「現在我們要以最大的能力來幫你脫出這個世界之外。」
魔理沙「啊？那是什麼？我可沒聽過！」
眾少女「我們就知道你會這麼說，所以一直對你保密。」
魔理沙「不要！只有我活著，我可一點也不高興！你們不來的話，我也不走！」
眾少女「你不用說什麼……」
　　　「只是有一樣請求……請不要忘記……幻想鄉的所有回憶。」
魔理沙「怎麼這樣！討厭！我不要這樣！」
眾少女「永別了。」

幻想鄉是一位少女在永眠間創造出來的夢中世界。
當這位少女不再作夢的瞬間，所有東西都將消失。
唯一例外的是，魔理沙心中貯藏著的幻想鄉的記憶。

---

Ending3


魔理沙「啊，找到了。」
靈夢　「誰？……啊，原來是鄰床的…」
魔理沙「我今天要退院了。」
靈夢　「是嗎……我會寂寞的。」
魔理沙「呐，我偶然聽到的，你作的那個夢，也說給我聽吧。」
靈夢　「咦？」
魔理沙「每晚每晚……你都在作噩夢喲？」
靈夢　「……對不起，我不想說給別人聽。」
魔理沙「是嗎……真可惜。」
　　　「那麼，我得去收拾一下了。」
靈夢　「嗯，祝你健康。」
魔理沙「……你也是。和你一起在幻想鄉，最棒了！」
靈夢　「啊！……等一下！……魔理沙？」
魔理沙「……不要一直一個人苦惱啊，靈．夢？」
靈夢　「魔理沙！……你還活著啊……真是太好了……」
魔理沙「嗯……靈夢也是……」
　　　「…結果，好像只有我們還活著。」
靈夢　「是啊，結果大家都只是一場夢。」
魔理沙「我聽說了，幻想鄉的回憶都將由我流傳。」
靈夢　「真的很過份……太家都為了我而消失了。」
魔理沙「要積極思考，大家為了我們活下去而盡力了。」
靈夢　「……也對。」
　　　「無論是生是死，結果都是腐朽命運夢的樂園。無法忘懷。所以……長久以來，謝謝大家。」

[ 本文最後由 寞柔 於 07-1-28 11:52 PM 編輯 ]