會錯意 [3/4]

基亞德．BEN

某公司經理叫秘書轉呈公文給老闆，「報告老闆，下個月歐洲有一批訂單，我覺得公司需要帶人去和他們開 會。」 老闆在公文後面短短簽下：「 Go a head! 」 經理收到之後，馬上指示下屬買機票、擬行程，自己則是整理行李。 臨出發那天，被秘書擋下來。 秘書：「你要幹什麼？」 經理：「去歐洲開會啊！」 秘書：「老闆有同意嗎？」 經理：「老闆不是對我說 go a head 嗎？」 秘書：「來公司那麼久，難道你還不知道老闆的英文程度嗎？老闆的意思是：去個頭！」

[ 本文最後由 幻影神兵 於 07-3-4 07:04 PM 編輯 ]

迷迷糊糊

我自己的英文也爛的的說^ ^|||

顛史者

典型的直接翻譯
這樣是行不通的啊...

叛國者

身為大公司老闆，英文太差勁，被騙了可能也不知道

極月星零

英文程度有待加強喔@@"