[問題]有關使役及被動的問題

啊> <

被動的問題 ~ AはBに+動詞
日本の漫画はいろいろな国＿＿読まれています
正確：で
X：に
"被"很多國家讀為什麼是用で~使用及動作的埸所


讀完了使役和被動...
但使役被動"使役受身"就看不懂了...我覺得好像是和"被動"一樣...
不知道差在哪裡..?
田中さんは山田さんに2時間も＿＿＿＿怒っています
正確：待たされて
X：待たれて
為什麼不能用被動...讓人感到困擾不是也可以用被動嗎?

私は嫌いなお酒を友達に飲ませられました～可不可以換成以下
私は友達に嫌いなお酒を飲ませられました
這樣比較像標準的句型

あなたは田中さんコップをあげました~你給田中杯子
あなたは誰かコップをあげました~你給誰杯子
田中さんはあなたにコップをもらいました~田中向你拿杯子
如果要說...誰向你拿杯子
誰があなたに物をもらいました
可以這樣用嗎？
寫到一題~
誰があなたにそのネクタイを＿＿＿か
正確：くれました
X：もらいました

先生的用法...
比方說在問路的時候...不認識的路人...中文就會:先生!先生!(小姐)請問....
是對於不認識的人用的尊稱
日文有這一種用法嗎?~好像没有看到!

有誤請糾正!とうもありがとうございます!!
どうもありがとうございます～謝謝指導wang8wang8
以上問題出自大新書局完全掌握3級文法問題對策

[ 本文最後由 啊&gt; &lt; 於 07-3-10 06:06 PM 編輯 ]

wang8wang8

被動的問題 ~ AはBに+動詞
日本の漫画はいろいろな国で読まれています
漫畫被許多國家閱讀
這句話省略了人
日本の漫画はいろいろな国で(人に)読まれています。
で表示表示場所 此句為在許多國家
如果想用的に話 可以改寫成日本のマンガはいろいろな国の人に読まれています。

XがYにVさせる　使役
YがXにVさせられる　使役受身 表示被迫
使役受身用於表示Y被X強迫而做某動作的意思 含有Y感到受害, 不情願的心情
田中さんは山田さんに2時間も待たされて怒っています

被動的用法
NがNにVられる　[間接被動] 被…
從由於發生某事態而間接地受到麻煩的人的立場來敘述時, 使用該句型
一般分別對應「客が来る」、「雨が降る」等自動詞的能動句
而待つ(等待)為他動詞, 故此句型不適用於上面的情況

私は嫌いなお酒を友達に飲ませられました
可不可以換成 私は友達に嫌いなお酒を飲ませられました
可以 日文順序可以看說話的人想要強調甚麼 自由互換

あなたは田中さんにコップをあげました~你給田中杯子
田中さんはあなたにコップをもらいました~田中拿到你給的杯子
如果要說...誰向你拿杯子
誰があなたに物をもらいました
日文習慣主詞省略 以動詞判斷 上句文法正確 不過誰が物をもらいました比較自然
もらう意為 拿到 收到

誰があなたにそのネクタイをくれましたか 誰給了你那個領帶?
くれる為給予 句子意義與上面的句子不同
也可以助詞判斷が為表示行為, 動作, 性質, 狀態的主體


先生的用法...
比方說在問路的時候...不認識的路人...中文就會:先生!先生!(小姐)請問....
是對於不認識的人用的尊稱 日文有這一種用法嗎? 没有
同常以あの…すみません～喚起對方注意