數字信 [3/22]

boy69731

某人嗜酒如命，醉後常與人吵架鬥毆。
一日，他接到了外甥的一封來信，拆開一看，信上竟全是阿拉伯數字：
99：
8179，7954。
76229，8406，9405。
7918934。
1.91817。
他讀了一遍又一遍，不解其意，於是去請教學校裡的數學教師。
那教師看了看，就隨口譯了出來：
舅舅：
不要吃酒，吃酒誤事。
吃了二兩酒，不是動怒，就是動武。
吃酒要被酒殺死。
一點酒也不要吃。
原來，外甥是以數字代文字，巧借諧音，勸舅舅戒酒的。

[ 本文最後由 幻影神兵 於 07-3-22 07:25 PM 編輯 ]

sawana

原文由aesir 於 07-3-22 07:17 PM 發表
原來“０”要跟軍中的唸法一樣發「洞」的音啊？難怪我對照信與翻譯對到這裡，一開始還想不通呢！

那個數學老師應該是男的

風痕~*

我突然覺得這筆火星文還玄妙阿
恐怖，就連創造阿拉伯數字的人也解釋不出來吧......
而且這封信百分百只適合台灣人　　ＸＤ

叛國者

原文由........ 於 07-3-22 15:05 發表
好迷的一封信阿

能馬上翻譯出來  那個數學老師IQ應該不低= =

應該說是擁有相同的智慧程度吧

小綠茵

這比較像火星文呢......

aesir

原來“０”要跟軍中的唸法一樣發「洞」的音啊？難怪我對照信與翻譯對到這裡，一開始還想不通呢！

人邪

恩...這跟笑話有關嗎？我完全看不出笑點
是不是貼錯版了呢？

........

好迷的一封信阿

能馬上翻譯出來  那個數學老師IQ應該不低= =