翻譯協助

[複製連結] 檢視: 1547|回覆: 2

米爾修

名望的英雄

鐵傲聖堂武士

電梯直達

1^#

發表於 07-5-9 12:13:43 |只看該作者 |升序瀏覽大字中字小字正體化简体化

あいつだったらこうじゃねぇか？でっけぇしな

幫好圖版的版眾問的.

這句很口語呢.

轉播0 分享0 收藏0

回覆使用道具檢舉

墮夜

名望的英雄

KUSO四格畫家

3^#

發表於 07-5-10 07:37:52 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

原文由wang8wang8 於 07-5-9 06:53 PM 發表
あいつだったらこうじゃねぇか？でっけぇしな
那傢伙不就是這樣嗎? 體型(又)龐大

再口語一點就是:

那傢伙不就這個鳥樣? 超大叢的

あいつ: 那傢伙
だったら: 因為...就是
こう: 這樣
でっけぇ: でかい的口語變化

後面しな為語助詞

就好像有時候跟人家說祝你健康"達者でな"、給我乖一點"大人しくしてな"

でっけぇし的し這裡解釋一下

這個字有"也因為這樣"的意思

EX: そうだね...ひどいことも言うだし...冷たいの態度もしてるし...
譯: 也對啊...說了很過分的話，態度也很冷淡

用法就像這樣了

[ 本文最後由墮夜於 07-5-14 04:12 AM 編輯 ]