角川Midori輕小說書系誕生

西風漂流

角川Midori輕小說書系誕生

http://www.taipeiwalker.com.tw/pub/midoli/midoli2.html

以女性讀者為首選，一般向的輕小說系列

首推強打是

《卡莉～金塔之國、鴨子、小千金～》


哼，搞不好有男生看到這兩隻小羅莉就買來看了ＸＤ

《龍的溫柔殺伐》



總之，討厭的角川，這種介紹方式無法讓我複製貼上啦ＸＤ
大家就點進去看看角川的出版理念吧！

對我而言，這個書系的誕生代表．．．．

輕小說是給男生看－－－這種想法太落伍太偏頗啦！

繼ＢＬＯＯＭ系列後

女性讀者另一項福音

不過，有件事很疑惑，

角川以前就出了今日魔和彩雲國．．．．分在奇幻@@

（而且今日魔剛推出時，還說是ＢＬ小說，Orz）

現在又分了一個書系，感覺好繁雜

是因為原代理的出版社不一樣的關係嗎？－　－ａ

[ 本文最後由 西風漂流 於 07-5-10 08:23 PM 編輯 ]

micedr

有大大在我那邊留過言，說中譯名是日本決定的……
而且老師喜歡玩文字遊戲，名稱老是有2、3個意思。
原名除了可譯「溫柔殺龍的方法」，還能解作「容易殺龍的方法」，所以其實是有幾個意思。（都是同讀yasashi）

至於「龍的溫柔殺伐」，這是個人小小感想：
首先這名稱比起很多爛譯名好太多了……
另外一般人可能聯想不到，但其實以中文來說還是能隱含著「對龍的溫柔殺伐」、「龍之間的溫柔殺伐」，也符合了故事內容，「某某殺了某條龍」、「某條龍殺了另一條龍」，像人名那樣可以非常隱喻，所以別小看中文的隱含力量啊；
至於是否一定要加上「方法」……我覺得其實有沒有都還可以。

最重要是日方決定的，就別怪中文那邊啦。可是內文翻譯，覺得第2集比第1集還微妙。

[ 本文最後由 micedr 於 07-6-10 08:39 PM 編輯 ]

FUYUME

原文由早夜菊野 於 07-5-13 09:47 PM 發表


本人也是差點被卡莉給騙到的人之一，不過看了一點捏它，再看看書上的宣傳詞──

這是詐欺啊！！

Osz


咎狗的中文版，本來聽到消息也是滿高興的，不過跑去看了角川的網頁，看到它的簡介：

經歷第三次世界規模的大戰後，日本 ...

《龍的溫柔殺伐》……

這是啥鳥？！（死）

明明原文就是「溫柔的殺龍方法」，是殺龍殺龍殺龍啊！！！！

「龍的溫柔殺伐」，這可是龍反過來殺了啊啊啊啊啊啊！！！！！

搞不清楚主詞跟受詞是嗎－－？？ＸＸ翻譯！！！

以為「殺伐」這種文謅謅的用語，可以提升那種『ＸＸ』的翻譯程度是嗎？？？？

明明就是「殺法」最適合，幹啥子要改成「殺伐」啊啊啊啊－－？？？？！！！！


Ｏsz　怎麼從以前到現在都沒啥長進？

每次買中文版，對於翻譯，都要有著「花錢賭運氣」的氣魄跟覺悟才能買。



（這裡可以罵髒話的話，真的很想操下去，當然，已經在心底默唸過無數次了。　＝　　＝）

athrun0929

什麼!!!卡莉那本暗藏玄機!?
本來我看那封面也覺得很糟糕.
想說..這不是完全是GL了嗎??2隻籮莉抱一起是怎樣?..為什麼放BLOOM書系??
看了以上各位大大的透露..似乎有什麼好玩的劇情耶@"@我要去買來看看了!!
再來就是龍的溫柔殺伐0.0
本人倒是看的很開心.
常常被烏爾那小鬼的話笑到...亂萌一把的@"@~第2集感覺很像ENDING了說~幸好還有續集""
期待接下來的發展~聽說連番外也拿到版權ˇˇˇ
嗯嗯~~
咎狗的話.預定要收的~雖然我沒玩過.但看大家講成那樣.不收對不起自己~~況且我也愛那畫風!!
希望拉麵團也能代理((我愛貓耳Q_Q))
還有還有
今天收了桃組戰記.也是角川的新書...(再講陶太郎&鬼的故事)
看他封面就被他那"在ASUKA連載"&畫風吸引.
人物很美型~~劇情好笑..算蠻喜歡的~~推薦給大家!!

西風漂流

莉卡呀～

跑去搜尋了一下讀後心得

發現一大堆ＧＬ愛好者、羅莉控因為封面而買下

但是看過以後－－－

嘿嘿嘿嘿

抱頭大滾

喊著：怎麼是這樣？怎麼是這樣？

可是又因為劇情引人入勝，想一看再看－－－

只好乖乖的餵飽荷包，等待第二集出版

至於讓他們抱頭大滾的爆點是？？？？？

說了就不好玩了ˊˇˋ

不過我挺慶幸我的ＤＮＡ沒認錯，我早就懷疑了ＸＤ

micedr

咎狗之血的中文翻譯嘛……雖然也無限個囧，也很想買日版，但……我還是敗中文好了。
空羅，只能說在用系統的日文輸入法分別打「aki」和「ra」，是能打出空羅orz也可能想和盜版劃清界線。
空羅，就和字面一樣，實在空虛無力=_=

少女戀愛革命，對啊！明明和咎狗一起看到，但竟然過一天就完全忘了。（死）
這本我也打算敗的呢。

龍的溫柔殺伐，其實封面後的小摺頁左下方就有寫加藤老師哦！
kerokerokerokerokerokero x無限xdddd

水叮噹

龍的溫柔殺伐在看了版上某大的介紹
就在心中留下了個影
於是看到店內販售時
就敗了一本回家
加藤老師的插畫還蠻對我的胃口的
可惜封面沒印加藤老師的名字
要翻至最後一頁才看的到插圖是誰畫的
雖說劇情沒有特別激情的地方(妳這人看小說都注意這裡啊.....)
不過小龍對亞克的熱情告白
還是引起了我的共嗚(kero~kero~)


話說卡莉…
第一眼看到誰也不會相信這是少女向的產物吧~~？
說是腐男向的我還比較認同(打滾)

早夜菊野

原文由西風漂流 於 07-5-12 12:49 AM 發表


商人還是要賺錢嘛
不過角川的企業形象經營的很好

聽你這麼說，想知道卡莉在說什麼故事了

多情龍王柔情劍沒看過
不過以腐女的眼光來看，萌點很多吧？

畢竟是「性別換一下」嘛！ＸＤ



小女孩間的情誼最純真動人ＸＤ

一般租書店 ...

本人也是差點被卡莉給騙到的人之一，不過看了一點捏它，再看看書上的宣傳詞──

這是詐欺啊！！

Osz


咎狗的中文版，本來聽到消息也是滿高興的，不過跑去看了角川的網頁，看到它的簡介：

經歷第三次世界規模的大戰後，日本分裂成東西兩方。
位於中立地帶的不法之地「豐島」，在毒品組織維斯基歐的掌控下，
自行舉行了殘忍的殺戮遊戲——伊古拉。
因殺人罪而被囚禁的少年空羅，
為了能夠獲得無罪釋放的判決而參加伊古拉。
他的任務是——
參加伊古拉，打贏王──伊魯‧雷，並且毀滅毒品組織維斯基歐！
空羅的未來究竟是死路一條，還是……


瞬間無限的囧囧囧囧囧

伊古拉伊古拉伊古拉伊古拉伊古拉伊古拉伊古拉伊古拉伊古拉
空羅空羅空羅空羅空羅空羅空羅空羅空羅空羅空羅空羅空羅
伊魯‧雷伊魯‧雷伊魯‧雷伊魯‧雷伊魯‧雷伊魯‧雷伊魯‧雷

那個，角川你們是打算把專有名詞都直接音譯就對了　ｏｓｚ

還有，為什麼アキラ會變成空羅啊！？這中間的邏輯到底是怎麼來的　ｏｓｚ

想到其他還沒出現的專有名詞和人名，我就快昏了

結論：還是日文版安定　囧＞


對了，另外還有一部好像比較沒人在說，不過「乙女的戀革命」漫畫版角川也代理了啊XD

中文翻譯是「少女戀愛革命 Love Revolution!!」

這部個人比較沒怨念，不過應該還是會看看吧XD

西風漂流

原文由村崎　薰 於 07-5-10 08:27 PM 發表

分類不同應該只是因為現在要開拓新市場吧

卡莉的性別的確嚇到不少人
不過我認識的看的很開心

至於多情龍王柔情劍XDDD
其實我覺得沒有朋友們想像的好...

把性別換一下其實跟一般常見的小說差不多Orz\\\


另外昨 ...

商人還是要賺錢嘛
不過角川的企業形象經營的很好

聽你這麼說，想知道卡莉在說什麼故事了

多情龍王柔情劍沒看過
不過以腐女的眼光來看，萌點很多吧？

畢竟是「性別換一下」嘛！ＸＤ

原文由micedr 於 07-5-11 12:46 AM 發表
卡莉～金塔之國、鴨子、小千金～
我一直在想是否在玩GL啊……只憑介紹有點興趣缺缺所以沒看~.~
要非宣傳強調「妳」，我把它當作男性向了=_=
所以誰能給它作個詳細介紹？

龍的溫柔殺伐
昨晚看完，我覺得很棒哦！的確像一般小說但 ...

小女孩間的情誼最純真動人ＸＤ

一般租書店有沒有輕小說可租呀Ｏｒｚ這兩部都好有興趣
可是沒預算買－　－

正在等角川咎狗漫畫的正式情報發佈中

多情龍王柔情劍
在票選時，這名稱沒被錄取感覺很可惜呢

micedr

卡莉～金塔之國、鴨子、小千金～
我一直在想是否在玩GL啊……只憑介紹有點興趣缺缺所以沒看~.~
要非宣傳強調「妳」，我把它當作男性向了=_=
所以誰能給它作個詳細介紹？

龍的溫柔殺伐
昨晚看完，我覺得很棒哦！的確像一般小說但我認為「一般小說中的BL」才是賣點。（死）
看的時候自己一直拿線上遊戲的原著《龍族》在比……龍族在這部的世界來說似乎是太古時代的事呢。
個人在小blog裡寫它「補足」龍族的「遺憾」和滿足腐女的幻想……XD
個人非常期待快有的中文漫畫^^

題外話
遲些角川還出咎狗之血漫畫中文版，誰有興趣呢？^^

「多情龍王柔情劍」這名稱雖囧但意外適合……Orz